Translation of "protests" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

China s Flood Of Protests
中国的抗议浪潮
Worker Protests In China Plentiful But Preempted
中国的工人抗议 众而不力
Because you know what to do about the protests.
因为之前 你知道该怎么对付来抗议的人
Protests by the Russian Federation against Turkmenistan and Azerbaijan
F. 俄罗斯联邦对土库曼斯坦和阿塞拜疆的抗议
a) The bloody denouement of the protests on Tiananmen Square.
a) 天安门广场抗议活动的血腥结局
Soon after the vote, protests of irregularities were lodged by opposition parties.
14 投票后不久 反对党就不合规定之处提出抗议
Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests. No student led, urban protests like those of Tiananmen Square of 1989, however, have occurred.
过去的20年中 下岗工人 失去财产的农民 练习法轮功的人们以及愤怒的西藏人民都举行过抗议 而城市中没有出现如1989年天安门广场上那种由学生带头的抗议活动
They began to shut down the media that the protests were happening on.
他们开始封锁抗议者搞的媒体
Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
据当地媒体报道 有十四人因在抗议活动中受轻伤而接受治疗
The decision of the Commission prompted protests from some members of the Misseriya tribe.
委员会的裁决引起梅泽利亚部落某些成员的抗议
To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism. But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center left politics.
诚然 这些示威各有各的国家特征 包括 在土耳其的例子中 生活方式家长作风所引起的反应 但社会民主派必须理解为何示威的发展会独立于现有的有组织中左翼政治 缺少这样的现实主义 欧洲和新型世界的中左翼就无法重获政治动能
The protests, the marches, the uncompromising position that women's rights are human rights, full stop.
这些抗议 这些游行 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分 句号
A striking feature of the protests has been the distance that the demonstrators have put between themselves and existing political parties, including the Republican People s Party (CHP), the largest force in the center left secular opposition. In this sense, the Taksim sit in resembles protests elsewhere, particularly in the advanced democracies, from the Occupy Wall Street movement to the protests in Spain and Italy.
示威的一个显著特征是示威者刻意与现有政党保持距离 包括最大的中左翼世俗反对力量共和人民党 Republican People s Party CHP 从这个角度讲 塔克西姆 静坐 与其他国家的示威并无二致 特别是发达民主国家的示威 比如 占领华尔街 运动和西班牙和意大利的示威
Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling SOS Press on sidewalks and buildings in organized protests.
在全国范围内 记者们都变得更加直言不讳 他们组织抗议 在人行道和建筑物上涂上 拯救媒体 的字样
This policy met with rejection by Kosovo Serbs and isolated protests by residents of all ethnicities.
这一政策受到科索沃塞族的抵制和各族裔居民的零星抗议
With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response. The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.
温家宝总理已经暂停了几项筑坝工程 等待环境和社会影响方面的评估结果 有些工程被批准上马 而有些则被撤销 因为还有成百上千座水坝可能引发争议 要求采取进一步措施的压力只会越来越大 政府有可能对这样的抗议进行镇压 尽管这样做只会损害中国的国际威望 并引发规模更大 更猛烈的抗议行动
Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.
在谷歌搜索结果的第一页 丹尼尔根本就没有 任何有关埃及抗议报道的新闻
Was France s recent wave of protests against an amendment that would have increased employers freedom to fire young workers a blessing in disguise? To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision, and instead has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness.
法国最近反对有可能增加雇主解雇年轻工人自由修正案的抗议浪潮是否是塞翁失马 焉知非福呢 希拉克总统为了平息抗议不得不撤回那一条款 而提议用雇佣补贴来降低年轻人的失业问题 德国正在实行相关的有针对性的工资补贴
So the protests by highly educated Indians against reserved places is not only wrongheaded, but dangerous as well. Unless India s highly educated stand up for better schools for all, protests against caste preferences will only succeed in heightening tensions and selling newspapers, rather than improving the lives of India s destitute.
因此 接受过高等教育的印度人反对 保留地 的抗议活动不仅仅是判断错误的 而且也是危险的 除非接受过高等教育的印度人站起来为所有的人争取更好的学校 否则 反对种姓优先的抗议活动将只会增加局势的紧张程度 出售更多的报纸 而不会改善印度贫穷人口的生活
Coalition Forces (CF), particularly in the context of night operations involving forced and violent entry into homes, have provoked community protests.
26. 联军的行动 尤其是强行闯入住家的夜间行动 引发了居民的抗议
We are both Burmese Buddhist monks a leader of the All Burma Sangha Coalition that led the recent protests, and a scholar teaching in the United States. One of us is in hiding today, because Burma s military government met the peaceful protests of our Buddhist brothers and sisters with violence and brutality.
我们俩都是缅甸的佛教僧侣 一位是全缅甸僧伽同盟的领导人 领导了最近的抗议活动 另一位是在美国教学的学者 我们中的一个目前正在四处藏匿 因为缅甸的军政府用暴力和凶残来镇压我们信仰佛教的兄弟姐妹的和平抗议活动
These protests are striking not only for the sensitive nature of the issues they address, but for the broad based support they have elicited. While spearheaded by Beijing based NGO s, the dam protests involve Chinese from all parts of the country, employ all means of communication, and engage the support of central government officials.
这些抗议颇具威力 不仅因为他们针对的问题非常敏感 还因为他们获得了更为广泛的支持 尽管是带头的是设在北京的非政府组织 但水库抗议还牵涉到来自各地的中国人 采用了所有的联络手段 还得到了中央政府官员的大力支持
I think that there will not be a referendum this year, unless the social unrest and protests grow much more, he told FNL.
他告诉福克斯拉丁新闻说 我认为今年不会有公民投票 除非出现规模大得多的社会动荡和抗议
In 2011, the government, fearing contagion from Tunisia and Egypt, where long established dictatorships had just been toppled, responded to the spread of protests by public sector workers by raising their salaries by 100 retroactively to 2008. But the plan backfired protests intensified, with other workers demonstrating for similar benefits and railing against the inflation that the move engendered.
在这样的背景下 政府做出试图收买反对者的肤浅手段不足为奇 2011年 政府担心突尼斯和埃及的状况 长期独裁统治被推翻蔓延到阿尔及利亚 对公共部门员工示威蔓延的反应是提高100 的薪水 这在2008年算得上逆潮流而动 但这一计划适得其反 示威更加严重了 其他部门的工人也要求获得同样的好处 并抗议政府的这一行为所导致的通货膨胀
The reinterpretation will almost certainly result in protests from China and South Korea against resurgent Japanese militarism. Because Abe is the nationalist grandson of a former prime minister who was once arrested as a war criminal, and because he has paid public tribute to soldiers who died for the emperor in World War II, these protests might seem reasonable.
重新解释宪法几乎可能会导致中国和韩国抗议日本军国主义死灰复燃 由于安倍是前战犯的外孙 又由于他公开参拜在二战中为大日本帝国捐躯的士兵 因此中韩的抗议十分合理
Yet the government s days of putting out protests like brush fires may be ending. Over the past year and a half, China s environmental non governmental organizations (NGO s) have organized protests that reach across provincial boundaries, engage Chinese from all social strata, garner support from China s media, and directly address the issue of failed governance on a national scale.
但政府像扑灭山林火险那样压制民众抗议的日子已经一去不复返了 过去一年半以来 中国环境领域的非政府组织 NGOs 组织了跨省抗议活动 赢得了中国社会各阶层的参与及媒体的支持 矛头直指国家政府的腐败无能
The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
两方抗议活动反映出的是对埃尔多安来访问题上产生的分歧 一部分德国土耳其人称其为英雄 另一部分人则谴责其为独裁者
Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies. These protests have two major causes.
但更引人注目的是如雨后春笋般出现在富裕西方社会的社会 及反社会 基层示威活动 导致上述抗议活动的原因主要有两个
The Israeli authorities have had to deal with protests and demonstrations, efficaciously clearing a building in Gaza taken over by extremists opposed to disengagement.
以色列当局不得不对付各种抗议示威活动 有效地清理反对脱离接触的极端主义分子接管的在加沙的一座建筑物
(d) On 21 September 1981, political protests, compounded by social troubles, led to the overthrow of the democratic regime by André Kolingba, an army general.
5年后 1986年11月21日 Kolingba使一部宪法得到通过 根据这部宪法 他被选举为共和国总统 1993年 随着多党民主的实行掀起了一系列社会运动 在此压力下进行了自由选举 Ange Félix Patassé被选为总统
Moreover, growing defiance reflects the public s perception that the authorities have grown afraid of the people and tend to yield to their demands when confronted by angry protesters. In some of the highest profile collective protests in the past year the land dispute in Wukan in Guangdong and the environmental protests in Dalian, Shifang, and Qidong the government backed down.
此外 日渐增多的反抗反映了公众意识到当局已经开始害怕民众的力量 当面对愤怒的抗议者时趋向于对他们的要求让步 在去年程度最严重的一些抗议活动中 广东乌坎的土地纠纷和大连 什邡和祁东对环境问题的抗议 政府都让步了
In the United States, street protests helped bring the Vietnam war to an end, and the mass protests of the civil rights movement showed that, as Martin Luther King, Jr. put it, business as usual could no longer continue. According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed.
在美国 街头抗议终结了越南战争 而大规模的民权运动 正如马丁 路德 金所说的那样 使 正常的商业活动 都难以进行 在他看来 分裂性的大规模示威暴露了在一般情况下被掩盖或者忽视了的紧张关系 并使这种矛盾得以被辨认和解决
Even in real democracies, where people vote freely, things are going badly, as in Greece. Elsewhere, as in Egypt, democratization incites further protests, or even violence.
即便在希腊这些人们可以自由投票的真正民主国家 事态也在逐步恶化 而在埃及等地 民主化反而激发了进一步抗议甚至暴力行动
Renewed protests over China s mining investments in Myanmar this week confirmed this trend, one that China s leaders seem either to dismiss as trivial, or to regard as somehow unrelated to their bullying. Indeed, like Russian President Vladimir Putin, who faces widespread public antipathy in Ukraine, China s leaders appear to believe that popular protests against them can only be the product of an American plot.
中国的单方面行为将掩盖在许多亚洲国家平静表面下的汹涌的反中情绪揭开了一丝 本周在缅甸发生的新一轮针对中国矿业投资的示威确认了这一趋势 而中国领导要么认为这一无关紧要 要么认为这与其恃强凌弱的行为没有什么关系 事实上 与在乌克兰饱受千夫所指的俄罗斯总统普京一样 中国领导人似乎认为针对他们的群众示威只不过是美国人煽动的产物
In November, citizen protests against the construction of an incinerator in Guangzhou became a widely Tweeted event. Referring to the role that Twitter played in protests in Iran and Moldova, Twitter co founder Jack Dorsey told me, These are all events and movements that people chose to make happen, and Twitter was a tool that happened to be there to make it more easy.
现在 我们开始在中国看到类似的现象 11 月 广州市民反对建造焚化炉的抗议活动成为推特的热门事件 谈到推特在伊朗和摩尔多瓦抗议活动中所起的作用 推特的合伙创始人杰克 多尔西告诉我 这些都是民众自主发起的事件和活动 推特只是碰巧存在的一种使过程更加便捷的现成工具
In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world, citizens have self organized political protests and get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.
在美国 菲律宾 肯尼亚以及世界各地 公民利用手机和短信 自己组织政治游行以及投票活动
Mass anti austerity protests are one warning sign. Another is growing popular support for neo Nazi movements like Golden Dawn, now the third largest political party in Greece.
那么 危机真的结束了吗 投资者将注意力集中在欧盟机构关于深度改革的峰会宣言和承诺上 而忽略了真正的风险 对降低沉重债务负担来说不必可少的紧缩政策以及对政府追求这些政策的公众支持 或至少是公众默许 大规模反紧缩游行是一个警示信号 另一个警示信号是日渐增加对新纳粹运动的公众支持 如现已成为希腊第三大政党的金色黎明 Golden Dawn 党
In Israel, opponents of disengagement still voice their opposition to Israel's prospective withdrawal and resort to protests, demonstrations and, in some cases, acts of sabotage and civil disobedience.
在以色列 反对脱离接触者仍表示反对以色列的撤离计划 并诉诸抗议示威 在有些地方还采取了破坏和非暴力反抗行动
Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non compliance with publicity requirements.
据指出 否则示范法将不够灵活 并可能导致以不符合发布要求为由轻率地提出异议
The opposition, sensing that its moment had arrived, launched a wave of street protests. Yingluck, in an effort to defuse the situation, called for a parliamentary election in February.
反对派认为时机已到 发动了一系列街头游行 为了平息事态 英拉宣布在2月举行议会选举 但反对派拒绝了这一方案 表示将抵制选举 反对派担心 大部分人认为确实需要担心 自由公平的选举会让他信阵营重新掌权
Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.
过去两年 在马其顿的罗姆人曾多次抗议 反对把他们强行遣返科索沃和梅托希亚 即使他们过着仅够糊口的生活
As mentioned in my previous report, severe restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE military police in Asmara continued in spite of the Mission's protests, which went unheeded.
6. 如我在前次报告中提到的那样 厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制 并对特派团的多次抗议置若罔闻
Despite the protests of UNICEF and SC UK, however, CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps and other settlements while insisting on financial support for these efforts.
18. 但是 尽管儿童基金会和联合王国拯救儿童会提出抗议 消除劫持妇幼行为委员会还是继续组织国内流离失所者营地和其他住区强迫回返的行动 同时坚持要求给予资助
Huge investments have strengthened the People s Armed Police (PAP), a large anti riot paramilitary force whose specialty is the quick suppression of anti government protests by disgruntled industrial workers, peasants, and urban residents. Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China s overall stability.
这一策略强调维持庞大的执法力量 目的在于消灭任何早期的有组织反对势力 武警是一支庞大的半军事化防暴力量 专门用来迅速镇压怨声载道的产业工人 农民和城市居民的反政府抗议 中共投入巨资加强其力量 时常调集武警 因此 每年数以万计的集体抗议事件 2004年7万4千起 2005年8万6千起 对中国的整体稳定无关痛痒
Meanwhile, a State Department spokesperson urged India s authorities to act with appropriate democratic restraint in response to the crisis provoked by Harare s protests. This was an egregious bit of meddling.
与此同时 美国国务院的一位发言人敦促印度当局以 合适的民主克制 应对哈拉雷所挑起的危机 这样的干预真是乱弹琴 说到底 非暴力不合作正是印度的特征