Translation of "provocations" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
These constant provocations... failed to provoke the West Berliners. | 这些持续的挑衅 并未能激怒西柏林的市民们 |
Those attacks and provocations have, at times, impaired humanitarian access. | 这些袭击活动和挑衅行为有时候阻碍人道主义准入 |
At least some people here think little of his provocations. | 至少还有人对他的桃衅报以轻蔑 |
In addition to these serious provocations and violations, the Israeli occupying forces continue to kill and wound Palestinian civilians. | 除了上述严重挑衅和违约行为之外 以色列占领军继续造成巴勒斯坦平民百姓伤亡 |
Young men were stopped and some identity cards were confiscated until after the prayers, allegedly to prevent provocations by Muslim extremists. | 年轻人遭到阻止,一些身份证被没收,直到礼拜之后才发还,据称是为防止穆斯林极端分子的挑衅 |
Other religious provocations included Israel's decision to allow by force the entry of non Muslims, including hostile extremists, to Al Haram Al Sharif. | 其他宗教挑衅包括以色列决定通过武力让包括敌对极端主义者在内的非穆斯林进入谢里夫圣地 |
In addition to these serious provocations, the Israeli occupying forces also continue to carry out raids and attacks in the Occupied Palestinian Territory. | 除上述严重的挑衅行为外 以色列占领军还继续在被占领的巴勒斯坦领土开展攻击和袭击活动 |
We undertook a national dialogue that led to a unilateral declaration of ceasefire, and that ceasefire has been respected despite Israel's obstructions and provocations. | 我们开展了民主对话 导致单方宣布停火 而尽管以色列进行了阻挠和挑衅 停火依然得到了尊重 |
The Council calls upon the Arab, Islamic and international communities to demonstrate greater solidarity and cohesion in confronting Israeli positions and addressing Israeli provocations. | 理事会呼吁阿拉伯 伊斯兰和国际社会更加团结一致对付以色列的立场和以色列的挑衅 |
(b) In the thirteenth preambular paragraph, the words its dangerous schemes and provocations regarding were deleted before the words the so called E 1 plan | (b) 序言部分第十三段 删除 所谓的E 1计划 后 包藏的危险阴谋和挑衅 |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations | 他 們雖 然鑄 了 一 隻 牛犢 彼此 說 這是領 你 出 埃及 的 神 因而 大大 惹 動 你 的 怒氣 |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations | 他 們 雖 然 鑄 了 一 隻 牛 犢 彼 此 說 這 是 領 你 出 埃 及 的 神 因 而 大 大 惹 動 你 的 怒 氣 |
Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough. As a result, China s North Korea policy has entered a new stage. | 在今年春天朝鲜又一次挑衅后 习近平似乎感到忍无可忍 于是 中国的朝鲜政策迈入了新阶段 |
Those continual obstacles, provocations and breaches of the agreements by Morocco had led the United States representative, in 1994, to accuse the Government of Morocco of behaving like gangsters . | 就是摩洛哥设置的这些障碍 进行的这些挑衅和反复的违反协议 导致美国代表在1994年说出了这样一句话 摩洛哥政府的所作所为就像是一个 黑手党 |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. | 然而 耶和華 向 猶大 所發 猛烈 的 怒氣 仍 不 止息 是 因 瑪拿 西諸事 惹 動他 |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. | 然 而 耶 和 華 向 猶 大 所 發 猛 烈 的 怒 氣 仍 不 止 息 是 因 瑪 拿 西 諸 事 惹 動 他 |
4. Urges India and Pakistan to exercise maximum restraint and to avoid threatening military movements, cross border violations or other provocations in order to prevent an aggravation of the situation | 4. 듙쟫펡뛈뫍냍믹쮹첹ퟷ돶ퟮ듳쿞뛈뗄뿋훆,늢럀횹췾킲탔뗄뻼쫂뗷뚯ꆢ풽뷧쟖랸탐캪ꆢ믲웤쯻쳴탆탐캪,틔뇣럀횹뻖쫆뛱뮯 |
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. On the contrary, they are usually met with lethal provocations that push any agreement even further away. | 更糟的是 任何一方的让步似乎都得不到对方的认可 相反 对方却往往报之以致命的挑衅 使达成协议的前景变得更加渺茫 |
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations. | 然而 他們不順從 竟 背叛 你 將 你 的 律法 丟 在 背後 殺害 那 勸 他 們歸 向 你 的 眾 先知 大大 惹 動 你 的 怒氣 |
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations. | 然 而 他 們 不 順 從 竟 背 叛 你 將 你 的 律 法 丟 在 背 後 殺 害 那 勸 他 們 歸 向 你 的 眾 先 知 大 大 惹 動 你 的 怒 氣 |
Determined to act with utmost responsibility, despite grave provocations, we also closely evaluated the international reaction, which regrettably did not factor in the threat to our security and to regional peace and stability. | 尽管面对严重的挑衅,我们仍然决心以最负责任的态度采取行动,也密切评价了国际上的反应 遗憾的是,国际反应并未考虑到我国安全以及区域和平与稳定受到威胁的因素 |
San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries. It has always encouraged all efforts towards the peaceful coexistence of peoples and has always firmly rejected provocations, violence and oppression of any kind. | 圣马力诺历来支持尊重所有文化和国家 一贯鼓励尽一切努力实现各民族间的和平共处 一贯坚决反对任何类型的挑衅 暴力和压迫行为 |
I took the Copenhagen subway map and I renamed all the stations to abstract musical provocations, and the players, who are synchronized with stopwatches, follow the timetables, which are listed in minutes past the hour. | 我把哥本哈根的地铁地图拿来 然后我重新命名了所有的站台,都变成了音乐的音符 然后被秒表计时的演奏家 就跟着时间表,这些都是以分钟内来计算的 |
In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. Indeed, it was just before President Hu Jintao s 2006 visit that China resurrected its claim to India s large northeastern state of Arunachal Pradesh. | 事实上 这样的挑衅行为在中国领导人访问印度前经常发生 事实上 2006年胡锦涛主席访问印度前夕 中国重新声称其对印度东北部大邦 阿鲁纳恰尔邦拥有主权 |
The logic is compelling enough, except that the current course leaves Iran s government no alternative between publicly backing down, which it will not do, and escalating its provocations. After all, what government wants to be seen as chickening out ? | 虽然这个事件的整个逻辑已经足够有说服力了 但却遗漏了一点 当前的进程使得伊朗政府走投无路 只能从公开服软 这显然不可能 或者进一步挑衅之间选择 试问有哪个政府希望被视为 临阵脱逃 同时在这个事件中 双方的政策制定者都面临着国内反对派的压力 哪怕有一丝服软的迹象 就会遭到政敌的穷追猛打 |
These continuing provocations and the planned deployment of the sophisticated S 300 missiles in South Cyprus, in the context of the Joint Military Doctrine between Greece and the Greek Cypriot administration, constitute the underlying causes of tension in Cyprus. | 在希腊和希族塞人行政当局制定的联合军事原则指导下,持续进行挑衅行动和计划在南塞浦路斯部署尖端的S 300型导弹,是造成塞浦路斯紧张局势的根本原因 |
China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. Chinese Premier Wen Jiabao subsequently calmed the waters in meetings with Indian Prime Minister Manmohan Singh, but such unnecessary provocations left a residue of mistrust in India. | 中国在印度高级官员签证事务上的反复无常也惹怒了后者 虽然中国国家总理温家宝随后会见印度总理曼莫汉 辛格来平息事端 但是这种毫无必要的挑衅却在印度种下了不信任的苦果 |
On the other hand, the Albanian terrorists and separatists continue with their terrorist activities and provocations and the representatives of major political parties of ethnic Albanians in Kosovo and Metohija have not yet responded to the invitations to resume dialogue. | 另一方面,阿尔巴尼亚族裔的恐怖主义份子和分裂主义份子则在继续其恐怖主义活动和挑衅,而科索沃和梅托希亚的阿尔巴尼亚族裔主要政党的代表对要求恢复对话仍未作出答复 |
Will European countries try to pretend that Ahmadinejad s militant rhetoric and provocations don t matter and that some diplomatic solution to Iran s nuclear ambition can be found? With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain. | 欧洲国家会对艾哈迈迪内贾德的好战言论和挑衅佯装不睬 并坚持认为伊朗的核问题能够通过外交途径解决吗 对于拉夫桑贾尼来说 不论是一个真正的协议还是表面上的合作都容易维持 但对于艾哈迈迪内贾德而言 要使即便是最小的外交进展得以为继 也需要目前的局面有很大程度的缓和 |
With the major exception of continuing detention of Chechens arbitrarily taken during the war, human rights violations by the Russian Federation presumably ceased. (There are limited unconfirmed reports of provocations including attacks on civilians, by persons allegedly linked to the federal security services. | 除了战争期间被任意抓走的车臣人仍遭到关押外 俄罗斯联邦侵犯人权的现象似乎不再出现 (目前有少数关于据称与联邦保安机关有联系的人员进行 quot 挑衅 quot 的未经证实的报道 包括平民遭到袭击等 |
Given the clear international consensus that the Israeli plan should be condemned and rejected, the Council expresses its appreciation of the positions adopted by the international community and regional groups, and requests their support for the Arab right to counter unjust Israeli provocations. | 由于国际上明确协商一致认为应谴责和拒绝接受以色列的计划,理事会还赞赏国际社会和各区域集团所持的立场,并请他们支持阿拉伯人反抗以色列不义挑衅的权利 |
South Korean President Park Geun hye I will nbsp remove the May 24 sanctions we placed on North Korea after their military provocations in 2010, because they are making impossible nearly all of the measures to build trust and confidence that I keep saying are necessary. | 韩国总统朴槿惠 我将取消我们在2010年朝鲜进行军事挑衅后对他们实行的 5 24 制裁 因为这些制裁让我一直强调的构建信任和信心的必要条件无法成立 |
For many years, Japanese governments have taken a let sleeping dogs lie approach to territorial disputes over the islands, ignoring repeated provocations by China (and Taiwan). But that ended with the election of September 2009, which ushered in the pro China administration of Prime Minister Yukio Hatoyama. | 许多年来 日本政府在岛屿领土争端上一直都采取 维持现状 不惹麻烦 的策略 沉默应对中国 和台湾 的一次次挑衅 但在亲中的鸠山由纪夫政府于2009年9月大选上台之后 形势就发生了变化 |
Furthermore, the allegation concerning religious discrimination against the Alawites was refuted. Regarding the events of July 1993 which had led to the death of 37 Alawites, it was stated that they had actually involved premeditated provocations by agitators seeking to create a climate of terror in Turkey. | 듋췢,듰뢴뮹랴늵뛔Alevis뷌춽폐ퟚ뷌웧쫓뗄횸뿘ꆣ맘폚1993쓪7퓂떼훂37쏻Alevis뷌춽쯀췶뗄쫂볾,듰뢴뇭쪾,쫂쪵짏쫇즿뚯헟웳춼퓚췁뛺웤뒴퓬뿖닀웸럕뗄폐풤쒱뗄쳴탆ꆣ |
In Paris, Charlie Hebdo has given form to the spirit of democratic freedom the ability to write, draw, and publish anything even extreme (and at times vulgar) provocations. There is a strong sense in Paris, as there was in New York, that the real target was Western civilization itself. | 此外 在这两起事件中 恐怖分子选择的目标都具有高度象征意义 在纽约 双子塔 Twin Towers 象征着资本主义的野心和成就 在巴黎 查理周刊 造就了民主自由的精神形式 写 画和出版任何东西的权利 哪怕它们包括了极端的 有时是低俗的 挑衅 和纽约一样 巴黎弥漫着一种强烈的情绪 袭击的真正目标是西方文明本身 |
Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. The focus of Pope Benedict XVI s visit to the Middle East was Jerusalem s importance to Christians, Muslims, and Jews, so that attempts to Judaize the Holy City must stop immediately. | 耶路撒冷是又一个对奥巴马政府构成严峻考验的现实问题 拆除巴勒斯坦人的房屋和以色列在东耶路撒冷的挑衅都表明直面解决这一问题已经迫在眉睫 教皇本笃十六世访问中东的焦点是耶路撒冷对基督徒 穆斯林和犹太人的重要性 所以将圣城犹太化的企图必须立即停止 |
For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity. Palestinians have been assured via a message from President Barack Obama, delivered by his special envoy George Mitchell, that the Israelis will not carry out any provocations during the coming four months of indirect negotiations. | 对于初次接触以巴冲突的人来说 我们实际上又再次进入了前美国国务卿亨利 基辛格所谓的 建设性分歧 的范畴中 巴勒斯坦人已经从美国总统奥巴马的特使乔治 米切尔处得到了承诺 保证以色列人不会在未来4个月的间接谈判中作出任何 挑衅行动 但在外界要求明确这一事件的压力之下 巴勒斯坦人也承认并未得到任何关于这项措施的书面承诺 |
With more nuclear tests, a demand for nuclear weapons could grow in South Korea and Japan. Moreover, if this spring s sharp rhetoric from the Kim regime is followed by provocations against South Korea like those that occurred in 2010, South Korea could respond forcefully, and China might be drawn in. | 更多的核试验导致韩国和日本的核武器需求增加 此外 如果朝鲜政权在今春的激烈言辞后继之以类似于2010年的针对韩国的挑衅的话 韩国可能会强烈反弹 中国也可能深陷其中 |
North Korea s new boldness may reflect Kim Jong il s wish to polish the 26 year old Kim Jong un s image as a strong and decisive leader. Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong il s illness may be the work of Kim Jong un himself. | 第二重变化与金的继任者有关 北朝鲜新一轮的胆大妄为可能反映了金正日希望提升26岁的金正云的形象 将其打造成一位强大果敢的领袖 金正日病后的挑衅行为也由可能都是金正云本人的杰作 换言之 权力移交的完成速度可能超过北朝鲜以外其他国家的想象 |
It should be clear to Kim by now that his parade of provocations is not benefiting his country. His bellicose behavior in 2013, for example, worsened his relationships with China, South Korea, and the United States simultaneously and in the recent crisis, all he earned was a halt to mocking loudspeaker broadcasts. | 这不是一个简单的问题 如今 金正恩应该已经清楚 他的挑衅策略无益于他的国家 比如 他在2013年的好战行为同时恶化了他与中国 韩国和美国的关系 而在最近的危机中 他所获得的只不过是韩国暂停了嘲弄性的广播喊话 但金正恩所缺乏的正是务实主义或外交手段 |
The problem is that all three factors nuclear armed boldness, the succession, and economic malaise will continue to influence North Korea s behavior for the time being. Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan, such reckless provocations are not only likely to continue, but may become more frequent. | 问题在于上述三大因素 以核武器为后盾的胆大妄为 权力过渡和经济上的萎靡不振 将在目前情况下继续影响北朝鲜的所作所为 如果不对天安号的沉没做出国际统一的强烈反应 那么这样鲁莽的挑衅不仅有可能继续下去 而且还可能更为变本加厉 |
After all, in such a fight, both sides would possess large nuclear arsenals. That is why, as Sir Adrian Bradshaw, NATO's second in command, recently suggested, war can be contemplated only if Russia invades a NATO state a step that Putin is unlikely to take, even as he ramps up his provocations, including cross border kidnappings. | 虽然说两害相权取其轻 但如何重视对俄的战争风险都不为过 毕竟 在这样的战争中 双方都拥有大型的核武库 北约二把手阿德里安布拉德肖爵士因此在 不久前表示只有在俄国入侵北约国家时才会考虑发动战争 尽管普京进一步加大了包括跨境绑架在内的挑衅力度 但他不太可能会入侵北约盟国 而且 就算他真的决定入侵 迟疑的理由也不会消除 |
February s test provoked another round of United Nations sanctions, drafted by the US and China, triggering an escalation of threats and provocations from the North. The tension on the peninsula increased further with the annual joint military exercises conducted by the US and South Korea especially when American nuclear capable B 52 and B 2 bombers were added to the drills. | 2月核试招致了由美中两国起草的又一轮联合国制裁 并由此引发朝鲜的威胁和挑衅进一步升级 一年一度的美韩联合军演进一步恶化了半岛紧张局势 美国能发射核武器的B 52和B 2轰炸机参与 演习则更是如此 |
The announcement of the forthcoming launch is timed, as always seems to be the case with North Korea s provocations, to the regime s need for food and funds from around the world to prevent the reemergence of mass starvation at home. Moreover, 2012 is a special year for North Korea, starting with the 70th anniversary of Kim Jong il s birth on February 16. | 宣布发射计划的时间是精心选择的 朝鲜的挑衅行为一贯如此 即在该国需要国际粮食和资金以防国内大饥荒重现的时候 此外 2012对朝鲜来说是一个特殊的年份 2月16日是金正日诞辰70年纪念 接着 4月15日将迎来金日成诞辰100周年 4月25日是人民军成立80周年 营养不良的朝鲜群众并未获邀前往首都平壤参加花费靡巨的奢华游行 导弹的发射大概是为了满足他们 |
His government has rejected international calls to halt uranium enrichment, ignored UN imposed deadlines, armed Iraqi militias, supplied Hezbollah with weapons for attacks on Israel, denied the Holocaust, and staged military exercises near the Strait of Hormuz, through which 40 of the world s sea traded oil passes. All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government. | 内贾德在挑起外交冲突上很有一套 他的政府拒绝国际社会要求它中止铀浓缩活动的呼吁 无视联合国要求的最后期限 武装伊拉克的民兵组织 提供武器给真主党与以色列进行战争 否认二战期间纳粹对犹太人的大屠杀 以及在霍尔姆兹海峡附近进行军事演习 世界上40 通过海上进行运输的石油需要从那里经过 所有这些挑衅使得油价持续上涨 从而肥了伊朗政府的腰包 |