Translation of "prudential" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, prudential regulations have lagged behind. | 此外 稳健监管滞后 |
| The National Security Act 1992 Financial Institutions Act 1992 Prudential Regulation 2002 Bhutan Penal Code 2004. | 1992年 金融机构法 |
| Such a reliability requirement merely transfers the prudential judgement from the relying party to the judge or adjudicator. | 此种可靠性要求只是将谨慎判断的作出由依赖方转移至法官或裁定人 |
| As people become more familiar with electronic signatures, they will become more experienced at making that prudential judgement. | 人们对电子签名比较熟悉以后即可更有经验作出此种审慎判断 |
| UNCTAD is providing assistance to Burundi to establish its strategies for legislation and the prudential regulation of its insurance sector. | 南部非洲关税同盟各国贸易部长专门请求提供此类援助 |
| The Basel Committee, in its Customer due diligence for banks (CDD) paper of October 2001, issued prudential guidance in this area. | 巴塞尔委员会2001年10月发布的 银行客户详细查核 文件在这方面为银行提供了稳妥的指导 |
| These are the Royal Monetary Authority Act 1982, Financial Institution Act 1992, Foreign Exchange Regulations 1997 and the Prudential Regulations 2002. | 这些法律和法规是 1982年 皇家货币管理局法 1992年 金融机构法 1997年 外汇条例 以及2002年 谨慎条例 |
| People are currently less familiar with the potentials and vulnerabilities of methods of signing electronically, and may be less proficient in making that prudential judgement. | 但人们当下对电子签名方法所具有的潜力和脆弱之处不很熟悉 从而可能不善于作出此等谨慎的判断 |
| The judge or adjudicator may be no more competent to make that prudential judgement, although he or she may have the benefit of expert evidence. | 法官或裁定人在作出此种审慎判断上可能并不更为胜任 但其可能享有专家证据之便 |
| The financial institutions are required to comply with the requirements of section 18.3 of Prudential Regulations 2002, which pertains to the Know your customer policy . | 各金融机构必须遵守关于 认识你的客户政策 的2002年 谨慎条例 第18.3条的规定 |
| Third, a country s financial sector must be both open, with no capital flow restrictions, and sophisticated, with a wide range of instruments and institutions. It must also be safe, with a central bank maintaining economic stability, prudential regulators keeping fraud and speculation in check, macro prudential authorities displaying adequate financial fire fighting capabilities, and a legal system that is predictable, transparent, and fair. | 第三 一国的金融部门必须是开放的 没有资本管制 并且十分成熟 具备各种工具和机构 它还必须是安全的 有一家维持经济稳定的中央银行 有监督欺诈和投机的审慎监管者 有足够的金融救火能力的宏观审慎当局 有可预测 透明 公正的司法体系 |
| After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. Unfortunately, the new Basel III Accord and the ensuing EU Capital Requirements Directive have failed to correct the two main shortcomings of international prudential rules namely, their reliance on banks risk management models for the calculation of capital requirements, and the lack of supervisory accountability. | 危机过去后 世界领导人和央行行长改善了银行监管 最主要的措施就是修订巴塞尔审慎规则 不幸的是 新的巴塞尔III协议及其后的欧盟资本要求指令 EU Capital Requirements Directive 并没能纠正国际审慎规则的两大主要缺陷 即对用银行风险管理模型计算资本要求的依赖以及对监督者缺乏可问责性 |
| The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities. But it is impossible to create a separate bank supervision entity within the ECB, as has been done in France, for example, with the Prudential Control Authority, or in the UK with the new Prudential Regulatory Authority, which has its own board and accountability arrangements within the Bank of England. | 此外这对欧洲央行自身来说也存在着潜在的危险后果 对 里斯本条约 条款的运用意味着欧洲央行必须被赋予这些额外的责任 但又不可能像法国的谨慎监管局或者英国在英格兰银行内部设立的 拥有独立董事会和责任安排的新谨慎监管局那样 在欧洲央行内部设立一个单独的银行监管实体 |
| For example, audit, entry and annual fees, tax on business profit, prudential requirements such as minimum capital, bank guarantee and minimum managerial experience as required in some States. | 例如 审计 报名费和年费 利润纳税 审慎监管要求 如某些国家要求的最低资本 银行担保和最低管理经验等 |
| Other countries adopted slightly different models. A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules. | 其他国家的方式略有不同 普遍情况被称为 双峰 twin peaks 由一个监管者处理审慎监管 制定资本要求 另一个监管者监督商业法规的遵守情况 但双峰本身又有进一步细分 |
| Nor do large international reserves guarantee financial stability. There are better ways to enhance stability, from strengthening prudential supervision to taxing and controlling destabilizing capital flows and letting the exchange rate adjust. | 至于新兴市场 它们已经知道出口盈余并非快速增长的保证 巨量国际储备也不能保证金融稳定 有更好的办法可以增强稳定 如加强审慎监管 控制破坏性资本流并对之课税 采取浮动调节等 |
| Senior officials responsible for banking supervision or financial stability issues in central banks and authorities with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank. | 各国中央银行和没有中央银行的国家正式负责银行业务监管的当局中负责银行监管或金融稳定问题的高级官员 |
| The implication is clear Central banks should focus on developing more effective macro prudential instruments. They should widen the regulatory perimeter that is, they should work to bring nonbank financial institutions under their regulatory umbrella. | 其中的含义是明确的 央行应该专注于开发更有效的宏观审慎工具 它们应该扩大监管视野 即应该让非银行金融部门也归入它们的监管范围 它们应该先发制人地使用由此产生的工具和权力 它们还应该将调整货币政策以纠正潜在金融风险作为最后手段 而不是第一道防线 |
| Sadly, the financial revolution has been mostly rent seeking rather than welfare enhancing in character. It has been based on eliminating, or at least reducing, two key elements of banking costs closely associated with prudential arrangements. | 可悲的是 金融革命在本质上主要是为了寻租而不是提升社会福利 它建立在消除 或者至少是降低银行成本中两个与审慎安排有紧密关系的关键因素的基础上 |
| There, unprecedented leverage, massive debt creation, and a seemingly infinite sense of credit entitlement prevailed. Financial excesses become the rule rather than the exception, facilitated by financial innovation and the erosion of lending standards and prudential regulation. | 新兴世界的这一发展趋势与西方国家形成了鲜明对比 在西方 蜂拥出现的是全所未有的高杠杆 大规模债务创造以及似乎是无穷无尽的信用福利 在金融创新 贷款标准下降和审慎监管取消的推动下 金融过剩在西方成了常态 而不是例外 |
| Irresponsible risk taking and excessive greed outpaced prudential regulation and supervision. The banking system ended up fueling massive speculation, including a huge run up in real estate prices, only to be brought to its knees when the bubbles popped. | 让我们先来快速回顾一下爱尔兰近期的悲惨经济史 爱尔兰银行因为供应充足的认为廉价金融而得意洋洋 不知节制地进入了信贷款黄 不负责任的冒险和过度贪婪压倒了审慎监管和监督 最后 银行系统助长了全民投机 包括房地产价格的飙升 而当泡沫破裂时 爱尔兰也轰然倒下 |
| A similar institutional design could be adopted for prudential policies. A denser network of institutions seems better adapted to a heterogeneous international community, and it is likely to provide better services and give a stronger voice to smaller countries. | 为了实现审慎监管政策的目的 可以采用类似的制度设计 一个更密集的机构网络似乎更适合多样化的国际社会 而且 这个机构网络也可能提供更好的服务和使小国发出更强有力的声音 |
| Specifically, China needs prudential regulation that limits the use of leverage for asset purchases. Here, the country already has an advantage relatively high levels of equity and low mortgage to value ratios typically characterize real estate purchases by China s household sector. | 正如以往的危机所示 中国经济的低迷已经显现 必须采取措施来缓和市场风险 具体而言 中国需要谨慎的法规来限制资产购买的杠杆 在这里 该国已经拥有了一个优势 相对高水平的资产净值和抵押贷款 房产价值的低比率是中国家庭部门购买房地产的典型特征 |
| A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created. The British and French rarely agree on anything one is tempted to say that when they do, they are highly likely to be wrong. | 英格兰银行将第一次获得监督保险公司的权力 法国也实施了类似的变革 成立了新的审慎控制局 Prudential Control Authority 英国人和法国人很少在哪件事情上看法相同 可以这样说 要是英法两国意见都一致 那一定大事不妙了 |
| Thus, the IMF s recommendation to use capital controls only after exhausting interest rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession. Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. | 因此 IMF关于在利率调节 储备累积和审慎监管都已用尽的情况下才使用资本管制的建议并不专业 事实上 最新的经济理论证明 资本管制在实际中也许是最优政策选择 比如 资本管制的新福利经济学认为 不稳定的资本流对流入国来说属于负外部性 这意味着跨境流管制是纠正市场失灵 改善市场运行状况 提振 而不是恶化 增长的最优工具 |
| Now that the European Banking Authority has finally issued new prudential rules, they can get about the business of raising the capital they need as a buffer against losses. Société Générale has moved in this direction, but few other banks have followed so far. | 但欧洲仍可能遭遇硬着陆 银行依旧疲软 欧洲银行管理局终于发布了新的审慎规则 各银行可以开始着手增加作为损失缓冲的所需资本了 法国兴业银行已经在向这个方向前进 但目前鲜有银行步其后尘 只要欧洲银行仍处于资本不足 杠杆过高状态 就不可能产生又鲁棒银行贷款支持的可持续复苏 |
| New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances. Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro. | 最终 贸易和金融一体化的进展都有赖于经济政策的改善 新晋成员国应该继续保持宏观经济的稳定性和金融规范 特别是在公共财政方面 和强大而谨慎的监管结合之后 这将会有利于管理资本账户和信贷繁荣的弱点 从而为最终采用欧元铺平道路 |
| Those who believe that all was fine with the pre crisis economy except for banks making crazy loans are convinced that preventing such crises in the future requires only banking reform. The new reform orthodoxy is macro prudential regulation of commercial banks by the central bank. | 那些认为危机爆发前除了银行在疯狂放贷之外经济一切都好的人相信未来要防止这样的危机只需要进行银行业的改革 新的改革正道是央行对商业银行进行 宏观审慎管理 有些人会进一步将这些商业银行国有化或解散这些银行 但他们对改革的视野同样是局限于银行业 他们几乎不会去想是什么因素促使银行表现得如此恶劣 |
| The problem was that the Fed s macro prudential instruments were undeveloped. No sooner did the Federal Reserve System s member banks limit their provision of credit to purchasers of securities than non member banks, insurance companies, and trust companies ramped up their lending, allowing the stock market to race ahead. | 在两种观点中 哈里森的观点更加成熟 问题在于美联储的宏观审慎工具尚不完善 美联储成员银行一限制它们对证券买家的信用供给 非成员银行 保险公司和信托公司就会开足马力填补空白 让股市继续节节攀升 |
| A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. The imposition of higher capital requirements on riskier investments has pushed financial institutions into holding government debt, which in turn means that they have less money available to lend for productive investment. | 为了应对全球金融危机 各国采取了审慎监管措施 这造成了进一步扭曲 提高高风险投资的资本要求促使金融机构大量持有政府债务 而这反过来意味着它们可用于生产性投资贷款的资金减少了 大部分国家的投资都没有回到危机前水平 |
| In their efforts to resolve such dilemmas, policymakers are also wrestling over whether to focus on traditional monetary tools such as interest rates, or make greater use of so called macro prudential measures, such as capital add ons and buffers or adjustments to banks loan to value ratios. | 在解决这些难题的过程中 决策者也在为专注于利率等传统政策工具还是更多地使用所谓的 宏观审慎措施 如增加资本和缓冲或调整银行贷款比率等 争论 |
| Second, emerging countries must develop more effective macroeconomic frameworks, including better macro prudential regulation and a broader monetary policy framework that takes into account asset prices and financial market stability. A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. | 其次 新兴国家必须发展出更有效的宏观经济框架 包括更好的宏观审慎监管以及考虑资产价格和金融市场稳定性的货币政策框架 多种正式措施都可以用于支持内需 同时保护中期财政稳定性 此外 为了解决资本流剧烈波动的问题 各国应该增加汇率弹性 保持充足的国际储备 并实施精心设计的资本管制 |
| Bank of England Governor Mark Carney has taken the lead in initiating a prudential review of the impact of climate change on the United Kingdom s insurance sector. Other institutions including multilateral bodies like the Bank of International Settlements, the Financial Stability Board, and the G 20 should follow suit. | 类似地 中央银行的宏观审慎行为 大部分是为应对全球金融危机而采取的 可以专注于金融业的长期风险 包括气候变化 环境政策和破坏性清洁技术的累积影响 英格兰银行行长马克 卡尼 Mark Carney 率先采取了关于气候变化对英国保险业的影响的审慎评估 其他机构 包括国际清算银行 金融稳定委员会和G 20等多边机构 也应该效仿 |
| Thus, during periods of expansion, when banks are eager to fund ever more risky borrowers, the reserve ratio rises, curbing potentially disruptive asset bubbles or overinvestment. For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. | 这类政策的其中一个例子是将银行的法定存款准备金率与信贷业务扩大的速度或商业周期的不同阶段联系起来 因此 在扩张期间 当银行急于向偿付风险更大的借款人贷款时 提升存款准备金率 抑制潜在的破坏性资产泡沫和过度投资 对于那些能够设计和实施审慎监管的国家来说 跨境资本流动管理就显得不那么有用也不太可取 |
| To respond to inflation by increasing interest rates would simply compound the difficulties of high prices with high unemployment and an even less competitive exchange rate. Direct interventions, restrictions on short term capital inflows, capital gains taxes, and stabilizing prudential banking regulations will all have to be considered. | 此外 和世界上许多国家一样 毛里求斯对进口食品和能源导致的输入性通胀忧心不已 通过提高利率来应对通胀将直接使高物价 高失业率以及一个竞争力更弱的汇率状况更加恶化 对此政府直接干预 限制短期资金流入 资本利得税以及稳定谨慎的银行管制都必须考虑在内 |
| It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated. This is all the more true in crisis situations, in which a protocol of collaboration should be implemented to delineate liquidity help from recapitalization, and to establish the conditions for restructuring in order to avoid competitive distortions. | 其次 银行业的审慎监管和竞争政策必须相互协调 这一点在危机情景中极为重要 此时应该实施合作协议 以规定如何从资本重组中获得流动性援助 以及如何设置重组条件从而避免竞争性扭曲 |
| Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart. The choice of tasks to be entrusted to the ECB will ensure rigorous, high quality, and equal prudential supervision of eurozone banks, thereby contributing decisively to maintaining confidence between the banks and thus increasing financial stability throughout the eurozone. | 信誉 欧元区的新银行监督机制将以欧洲央行为核心 委托欧洲央行的任务将确保对欧元区银行的严格 高质量且平等的审慎监督 从而在维持银行间信心 从而增加整个欧元区的金融未定型方面起到关键性作用 国家级监督者的密切合作也将纳入这一框架 |
| A legal vestige of the original plan may offer an easy path to a greater ECB supervisory role today. According to Article 25 of the Maastricht Treaty, the ECB may offer advice to and be consulted by the Commission or the Council on the scope and implementation of legislation relating to prudential supervision. | 原计划留下的一点法律痕迹或许能为今天欧洲央行扮演更多监管角色提供一条容易的路径 根据 马斯特里赫特条约 第25条 欧洲央行可以 在涉及审慎监管的立法范围及其实施方面 向理事会或委员会 提出建议和接受咨询 |
| But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content. A global system for prudential regulation and supervision a revamped IMF managing a global reserve currency, coordinating global macroeconomic policy, and providing agile credit lines and an international debt court all of these must be on the agenda. | 当前的金融危机已经使改革国际金融体系的必要性突显出来了 但是 任何召开 布雷顿森里体系II 会议的号召 在内容上都应该具体 审慎监管和指导的全球体系 完善后的国际货币基金组织管理一种全球储备货币 协调全球宏观经济政策 并提供灵活的信贷额度 以及一个国际债务法庭 所有这些都必须提上 布雷顿森里体系II 会议的议程 |
| Under Section 19 of the Prudential Regulation 2002, which deals with on site examination of financial institutions the Financial Institutions Supervision Division of the Royal Monetary Authority, as part of its vigilance and surveillance system, conducts frequent on site visits of the financial institutions to specifically check and verify their financial operations. | 根据关于实地审查金融机构的2002年 谨慎条例 第19条 皇家货币管理局金融机构监督司作为防范和监控系统工作的一部分 负责对各金融机构进行实地访查 以具体检查核实金融机构的金融业务 |
| Platforms that offer basic deposit and loan facilities should be classified as banks, whose transactions entail credit, liquidity, and trading risks that merit prudential supervision alongside measures like risk based capital requirements. Nonetheless, it is important not to overburden these firms with complex, high level capital adequacy requirements that would impede their operational flexibility. | 提供基础存款和贷款便利的平台应归类为银行 它们的交易包括信用 流动性和交易风险 应通过基于风险的资本要求等措施进行审慎监督 尽管如此 要点在于不要用复杂的高水平资本充足度要求让企业不堪重负 妨碍它们的经营灵活性 |
| History teaches that such swings are not sustainable, and that the more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals and the graver the consequences for the financial system and the economy. The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures. | 历史的经验告诉我们 市场的波动是不稳定的 波动越是剧烈 后期的翻转效应也越是明显 对金融体系和经济的影响也越是明显 从此次危机中得到的教训是应该采取谨慎的方法 对循环的波动必须加以阻止 |
| Improving the ability of financial markets to self correct to sustainable values is the entire point of prudential regulation. By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability. | 监管的目的是将金融市场回到一个相对理性的领域 相反的 一些人认为对卖空行为 其他一些办法例如低估价值 的严格禁止 反而会使得市场越来越不稳定 规则在某些环境下会有效而在另一些环境下会失去作用 所以严格遵循一些规则在目前来看不是一个好的选择 |
| To understand the precise problem, you must dip into the latest details of the Prudential Regulatory Authority s capital shortfall exercise with eight major UK banks. I won t pretend that the PRA s work is easy reading for a layperson but anyone who spends a little time with the documents will first laugh and then cry. | 为了弄清真正的问题 你必须深度挖掘审慎监管局 Prudential Regulatory Authority PRA 的与八家英国主要银行的 资本短缺操作 的最新细节 我不会装作PRA的工作连外行人也能一眼看懂的样子 但是任何人只要花些许时间看看材料 就会先笑后哭 |
| And our understanding of macro prudential regulation and how that affects financial stability is still at a very early stage. The consequences of poorly understood interconnections among countries have repeatedly blind sided the world s major central banks consider the euro crisis or European banks heavy reliance on financing from US based money market funds. | 货币政策中包含着很大的艺术成分以及一些科学成分 我们对 宏观审慎监管 及其如何影响金融稳定的理解仍相当幼稚 对国家间互动的理解不当的后果一再使世界主要央行成为灯下黑 比如欧元危机以及欧洲银行对来自美国货币市场基金的融资的严重依赖 |