Translation of "quoting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

I conclude by quoting the Secretary General
在结束发言时 我要引用秘书长所讲的话
Here was a Palin impersonator quoting Palin word for word.
笑声 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话
3.3, quoting the Tajikistan Daily Digest, Eurasianet, 4 June 2004.
82 智力迟钝与死刑 见 www.deathpenaltyinfo.org
I shall end my statement by quoting a very famous text of his
如果语言出自真理的深处
He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.
他写下我的长处和短处 并提出一些能助我改正的方法 同时亦引用特殊的例子 为我的生活提供反思
Anyone with information is asked to DM MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
任何知情人士 可以发送 DM 至 MerPolCC 拨打 101 或匿名联系 Crimestoppers 电话号码 0800 555 111 引用 9 月 30 日的记录 247
South Korea's Election Malpractice Prevention Act forbids publishing or quoting the results of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.
韩国的 防止选举舞弊法案 禁止在整个政治运动过程中公布或引用民意测验的 结果 以及任何详情
Two years ago, 16 year old Sergio Urrego jumped to his death from a shopping center in Bogotá, leaving as his suicide note a Facebook post quoting Pink Floyd's Goodbye Cruel World.
两年前 16岁的塞尔吉奥 阿瑞格在波哥大一所购物中心跳楼结束了他的生命 他在脸谱网留下的自杀遗言引用了平克 弗洛伊德的歌词 Goodbye Cruel World
Quoting from advocacy material of the Bangsamoro people, it was stated that Only a war against poverty, injustice and discrimination can heal the festering wounds of conflicts and scorch the ground that breeds terrorism.
援引了邦萨摩洛人的宣传材料 其中说 只有反对贫困 不公正和歧视的战争才能治疗冲突造成的化脓的伤口并烧焦滋生恐怖主义的土壤
Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be.
最后让我引述科菲 安南秘书长1997年3月3日在访问前南问题国际法院时所说的话 有罪不罚是不能容忍的 也不会得到容忍
I want to open by quoting Einstein's wonderful statement, just so people will feel at ease that the great scientist of the 20th century also agrees with us, and also calls us to this action.
我想以爱因斯坦的精彩的名言开始我的讲话 只有这样 人们便会更容易接受我的观点 因为连生活在20世纪伟大的科学家 也同意我们的想法 而且还号召我们应该这么做
On the 11th day of the month, the Tajikistan Avesta news agency, quoting the news of the central bank, said that the inflation rate of Tajikistan in the first 7 months of this year was 3.7 .
塔吉克斯坦 阿维斯塔 通讯社11日援引塔央行的消息称 今年前7个月塔国的通货膨胀率为3.7
Iran's official news agency Fars on Wednesday, quoting the speech of Zanganeh, Iranian oil minister, said that Iran's daily crude oil production was up to 3.85 million barrels, which has been the highest level since 2008.
伊朗官方通讯社Fars周三援引伊朗石油部长赞加内的发言称 伊朗的日原油产量最高为385万桶 这是2008年以来的最高水平
Economics does not have an ideology, he retorted. Quoting John Maynard Keynes, he pointed out that economics is a method that helps people to think straight and reach the correct answers, with no foreordained policy conclusions.
至于曼昆 他发现反对他的学生是 信息劣势 的 他反驳说 经济学并不存在意识形态 他引用凯恩斯的话 指出经济学是一种方法 能够帮助人们在不先入为主的情况下直接地思考并探寻正确答案
As an example, the perpetrator of the deadly ferry bombing in the Philippines on 26 February 2004 used the name of a deceased comrade in carrying out the attack, according to media reports quoting official sources.
作为一个例子 据媒体引用官方来源资料报道 2004年2月26日菲律宾造成人员死伤的轮渡爆炸事件肇事者使用了一个死去的同伙的名字 实施攻击
After quoting preambular paragraphs 4 and 5, he recalled that, since September 2000, terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs Brigade had killed 903 Israelis, including 109 children, and injured thousands.
引述序言部分第四和第五段之后 他指出 自2000年9月以来 恐怖主义团体如哈马斯 伊斯兰圣战组织和阿克萨烈士旅杀害了903名以色列人 其中有109名儿童 受伤者达数千人
So between his nightly treks to the theater, his story telling, and his extraordinary sense of humor and his love of quoting Shakespeare and poetry, he found that form of play which carried him through his days.
在他晚间去剧院的周折中 在他的故事以及绝妙的幽默感 还有他对莎士比亚和诗歌的热爱中 他找到了那种可以陪伴他一生的娱乐方式
The Government has denied allegations by the source that Mr. Martínez Ramírez provided handwriting samples for the graphological test without his lawyer being present, quoting entries in the court record testifying to the presence of defence counsel during the graphological test.
来文提交人指称 Martínez Ramírez先生为鉴定笔迹提供书写式样时没有他的律师在场 政府对此予以否认 并摘引了法庭记录 证明鉴定笔迹时辩护律师在场
The author provides further details of the Public Defender's recommendation to the Supreme Court that his sentence be overturned, quoting 4 extracts which address apparent flaws in the evidence on which he was convicted, and other evidence which pointed to his innocence.
提交人进一步详细阐述了公众辩护员向最高法院提出的 建议 其中援引的四节摘要在阐明了对他定罪的证据显然存在着缺陷 其他证据也指出他的清白无辜之后 提议推翻对他的判刑
The inflation indexed bond markets were not well developed in the 1980 s. But we do know that in 1984 the best developed such market (in the United Kingdom) was quoting long term real interest rates of only around 3 far below the IMF s figure.
在1980年代 与通胀指数挂钩的债券市场发育还不健全 但我们的确知道1984年最发达的此类市场 在英国 报出的长期实际利率仅为3 左右 比IMF的数字低得多
Huh. You know, I don't know if you could use this or not, but I was quoting Wright Morris, a writer from Nebraska, who says, 'We're more and more into communications and less and less into communication.' Okay, kids, I got to scram, got to go see my cardiologist.
哼 你知道 我不知道你会不会这样说 但是我要引用一个内布拉斯加的作家的话 叫Wright Morris 他说 我们沟通的花样越来越多 但是真正的沟通却越来越少了 好了 孩子们 我得走了 要去看我的心脏医师了
A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response. Its first public statement came only after China issued a bland denial of the intrusion in response to Indian media reports quoting army sources.
中国显然实在试图利用印度的政治乱局改变领土现实 群龙无首 陷入瘫痪的印度政府获知解放军侵入的消息大惊失色 唯恐受到要求采取强硬措施的公众压力 印度媒体引用军方消息源报道了解放军的入侵 中国随后发布了不痛不痒的否认 直到此时 印度政府才第一次发布公开声明
Finally, earlier this month, the US based international NGO Human Rights Watch formally adopted a stance that rejects criminalization of possession and consumption of all drugs and calls for a radically different approach. Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting
最后 本月早些时候 美国国际非政府组织人权观察组织 Human Rights Watch HRW 正式宣布了它的立场 拒绝任何毒品的拥有和消费的除罪化 并呼吁采取截然不同的态度 更重要的是 HRW是出于人权角度采取这一立场的 其声明值得载录
The new second Vice President, Ali Osman Taha, who had made a place for John Garang as the first Vice President of the Sudan, referred in his speech to the overwhelming welcome by the people of Khartoum for Garang at his homecoming. It is worth quoting him, too
第二任新总统阿里 奥斯曼 塔哈 让约翰 加朗担任了苏丹的副总统 他在讲话中提到了喀土穆人民对加朗回国所给予的热情欢迎
In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe. Quoting the Chinese proverb, A starved camel is still bigger than a horse, he went on to say that Europe s economies are much stronger than many people believe.
在几个月前的一次采访中 中国建设银行董事长王洪章委婉地表达了他对欧洲克制的热情 他引用中国成语评价欧洲 瘦死的骆驼比马大 接着又说欧洲经济比许多人想象得坚挺得多 此外 尽管没有明说 但他表示在正确的价格买入欧洲的时机已经对头了
Just three days ago, three days ago here at TED, we had a simulcast of David Cameron, potentially the next prime minister of the UK, quoting one of my favorite speeches of all time, Robert Kennedy's poetic speech from 1968 when he suggested that we're myopically focused on the wrong thing and that GDP is a misplaced metric.
就在三天前 在我来的TED的三天前 我们和大卫.喀麦隆有一个同时联播节目 他可能是下任英国首相 引用了一个我最爱的一句演讲 罗伯特 肯尼迪在1968年的诗歌演讲 当时他提出我们 只把目光放在那些错误的事情上 GDP是一个错位的度量标准
Yugoslav news agency reported by quoting sources from the Office of Serbian President that Vucic, the Serbian President, gave orders that the Serbian armed forces entered the top defense readiness condition in consideration of the fact that Kosovo special troops had occupied the roadway to the accumulation lake of Gazivoda hydropower station under the control of Belgrade in northern Kosovo.
南通社援引塞尔维亚总统办公厅的消息称 鉴于科索沃特种部队占领了位于科索沃北部由贝尔格莱德方面控制的加齐沃达水电站蓄水湖的通道 塞尔维亚总统武契奇下令该国武装力量进入最高战备状态
I am of course quoting from a famous essay by Leonard Read, the economist in the 1950s, called I, Pencil in which he wrote about how a pencil came to be made, and how nobody knows even how to make a pencil, because the people who assemble it don't know how to mine graphite, and they don't know how to fell trees and that kind of thing.
的确我要引用1950年代的经济学家 伦纳德 里德Leonard Read的著名作品里的话 我 铅笔 I, Pencil 他写道铅笔是怎样被制做的 竟然没人知道铅笔怎样被制成的 缘于人们生产铅笔 却不知道怎样开采石墨 人们也不知道怎样砍伐树木等等类似的事情
MacAskill, in a statement to the Scottish Parliament defending his decision, refrained from quoting from the best known speech on mercy in the English language that of Portia in Shakespeare s The Merchant of Venice but Portia s words would have fitted the core of his statement. Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.
麦克阿斯基尔在一份呈交苏格兰议会 为他的决定辩护的声明中 没有引用英语世界中关于仁慈的最有名的名言 出自莎士比亚名剧 威尼斯商人 中的女主人公波蒂亚 但波蒂亚的话显然最符合麦氏声明的核心内容 在剧中 波蒂亚承认犹太商人夏洛克根本没义务去饶恕安东尼奥 因为后者违反了和夏洛克订下了协议
Quoting the response of the organization on the incident, which mentioned that the organization had shown the device to a United Nations official and three security guards at the Palais des Nations in Geneva, the representative of China stated that the Security Services of the United Nations in Geneva had written a letter in which no mention was made of the fact that the device had been shown to them.
该组织在就这次事件作出的答复中 提到曾向日内瓦万国宫的联合国一名官员和三名警卫出示该器械 中国代表引述该组织的答复时说 联合国在日内瓦的安保人员曾写信 其中没有提到曾向他们出示该器械
BERKELEY Via a circuitous Internet chain Paul Krugman of Princeton University quoting Mark Thoma of the University of Oregon reading the Journal of Economic Perspectives I got a copy of an article written by Emmanuel Saez, whose office is 50 feet from mine, on the same corridor, and the Nobel laureate economist Peter Diamond. Saez and Diamond argue that the right marginal tax rate for North Atlantic societies to impose on their richest citizens is 70 .
伯克利 通过曲折的互联网链条 普林斯顿大学的克鲁格曼引用俄勒冈大学的汤马 Mark Thoma 汤马则是从 经济展望杂志 上读到 我获得了一份萨伊兹 Emmanuel Saez 的文章 他的办公室和我相距不过50英尺 与诺贝尔奖获得者戴蒙德在同一层 萨伊兹和戴蒙德指出 正确的北大西洋社会最富公民的边际税率应该是70
With respect to the aspiration for there to be no room for an alternative explanation of the facts in capital cases, it is worth quoting the conclusion of the Commission set up by Governor Ryan to review the system in Illinois The Commission was unanimous in its belief that no system, given human nature and frailties, could ever be devised or constructed that would work perfectly and guarantee absolutely that no innocent person is ever again sentenced to death .
91 关于死刑案件中希望做到没有可对事实另作解释的任何余地 这里值得援引由伊利诺伊州州长Ryan设立的旨在审议该州司法体系的委员会得出的结论 本委员会一致认为 鉴于人的本性和弱点 不可能设计或创立出任何能够完美工作的体系 确保绝对不会使无辜的人被判处死刑