Translation of "rationally" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful. | 讨论一下 伟大的创造力充满让人吃惊的 不可思议的 理性及非理性的力量 |
| Now we rationally know that an economy built on hyper consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards. | 目前我们理性地意识到 这种过度消费模式下的经济 是一种庞氏骗局 它也是一个海市蜃楼 |
| Perhaps because it was being produced rationally, as if it were plastic, food gained magical or poisonous powers, or both. | 可能因为食品制造过于理性 就像是塑料一样 食品开始变得奇幻或有毒 或者两者都有 |
| In construction of coal mines the principle of protecting the cultivated land and utilizing the land rationally shall be adhered to. | 煤矿 建设 应当 贯彻 保护 耕地 合理 利用 土地 的 原则 |
| (a) Considering the diverse jurisprudential basis of air law and space law, the range of its applicability should be rationally determined. | (a) 考虑到航空法和空间法的法理根据不同 应对其适用范围加以合理确定 |
| It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure. | 和平是指合理地花钱 使得世界上的各个国家变得安全 世上的人民更加安全 |
| What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come. | 我要说的是 理性地讲 我们对这些事实和威胁产生的恐惧心理 应该和所面对的威胁 及将要到来的威胁的规模成比例 |
| It was essential that the Secretary General continued to ensure that the Organization's resources were used rationally, transparently, and responsibly but there were limits to what could be achieved with a stagnant budget. | 秘书长之所以必须继续关注联合国的财力资源得到合理 透明和负责任的使用 是因为在预算停滞的背景下存在一些限制因素 制约了人们的期望 |
| Its ultimate goal would be to build rationally based bilateral relations founded upon the ideals and principles that our peoples share, and those relations would be nourished by objective convergence toward sustainable shared interests. | 其最终目标就是要在我们人民公认的理想和原则基础上建立合理的双边关系 而通过统一目标实现可持续的共同利益 将使这种关系得以进一步加强 |
| Article 1 This Law is enacted with a view to rationally developing, utilizing and protecting the coal resources, standardizing the production and marketing of coal, and promoting and ensuring the development of the coal industry. | 第一 条 为了 合理 开发 利用 和 保护 煤炭 资源 规范 煤炭 生产 经营 活动 促进 和 保障 煤炭 行业 的 发展 制定 本法 |
| To ensure that the Organization's resources were used as rationally as possible, the results of the various programmes and subprogrammes should be periodically reviewed and resources should be reallocated, where necessary, to pre empt supplementary funding requests. | 13. 为了尽量合理地利用联合国的资源 应定期重新审查各项方案及子方案所取得的成效 并且在必要时应重新分配资源 以避免提出一些追加资源的要求 |
| It considered that the Organization should keep its activities within the limits of the established budget appropriations, by controlling expenses, improving management, avoiding all forms of waste and using the resources available to it as profitably and rationally as possible. | 中国代表团认为 联合国应在确定的预算拨款总额范围内圆满完成自己的工作 控制支出 改进管理 避免任何形式的浪费 并且尽量最有效 最合理地利用自己所拥有的资源 |
| Homo economicus, the rationally acting egoist who populates economists models, has recently attracted criticism as well, because all too often he does not represent the real behavior of individuals. Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct. | 经济人 即经济学家的模型中的理性的利己者 最近也遭到了批评 因为他们常常并不代表现实中的个体行为 行为实验令人信服地表明这一人为构造的预测价值十分有限 |
| The financial management of an enterprise shall consist such financial behaviors as raising funds rationally, operating assets effectively, controlling the cost, regulating the income distribution and reorganization and liquidation, and strengthening financial supervision and financial information management in accordance with the formulated financial strategy. | 企业 财务 管理 应当 按照 制定 的 财务 战略 合理 筹集 资金 有效 营运 资产 控制 成本 费用 规范 收益 分配 及 重组 清算 财务 行为 加强 财务 监督 和 财务 信息 管理 |
| The problem is not caused by human irrationality on the contrary, it arises precisely because bankers are acting rationally. As we know from environmental regulation, preaching common sense or ethics to bankers will not help but changing bankers incentives by, say, requiring higher equity asset ratios would work wonders. | 问题的原因不是人类不理性 相反 问题发生的原因正在与银行家的理性行为 我们从环境监管中知道 向银行家宣讲常识和道德无济于事 但改变银行家的激励 比如通过要求更高的股本 资产比率 会收到奇效 |
| So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out. A century ago, financial markets priced in a very low probability that a major conflict would occur, blissfully ignoring the risks that led to World War I until late in the summer of 1914. | 因此 尽管全球市场的自满大致算得上有理有据 但金融传染的可能性并没有被排除 一个世纪前 金融市场认为重大冲突发生的可能性极低 陷入了一片歌舞升平 直到1914年夏末才意识到导致了第一次世界大战的风险 当时 市场在考虑低概率 高影响的尾部风险方面表现十分差劲 今天仍然如此 |
| Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines. | 针对这一背景 机构投资者通过将资金撤到安全线以外实现自我保护 这相当理性 由于财政政策无法响应 欧洲央行无法摆脱第二个中介角色 用其Target2系统中和欧洲金融市场按国境线再次分裂的效应 这是纯粹的财政支配 |
| The story of humans is the story of ideas scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma. | 人类的历史就是 理念 的历史 将启蒙之光照亮黑暗角落的科学理念 被我们冷静或狂热拥护的理念 有我们为之而生存 死亡 杀戮 甚至牺牲的理念 有在历史长河中消逝的理念 也有被列入教条的理念 |
| Nor can it be assumed that Iran s divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic. If Iran develops its nuclear weapons, countries such as Saudi Arabia, Turkey, and Egypt would be tempted to purchase or develop nuclear weapons of their own. | 我们也不能认为 伊朗四分五裂和激进的领导层常常会理智地采取行动 核扩散会仅限于伊斯兰共和国 如果伊朗研发了核武器 沙特阿拉伯 土耳其和埃及等国也会购买或研发自己的核武器 中东战事一触即发是噩梦最好的写照 |
| The definition of spouse failed the proportionality test under section 1 of the Charter because the stated purpose to treat married and unmarried spouses equally was not rationally connected to an overbroad definition of spouse, which caught non marriage like relationships and did not minimally impair the right to equality. | 配偶的定义经不起 宪章 第1条的相称性考验 因为同等对待已婚和未婚配偶的既定目的与广义的配偶定义并无合理联系 这种定义含 类似非婚姻 关系且并未最低限度地损害平等权利 |
| The reach and relevance of social choice theory is extensive. Rather than undermining the pursuit of social reasoning, Arrow s deeply challenging impossibility theorem, and the large volume of literature that it has inspired, has immensely strengthened our ability to think rationally about the collective decision making on which our survival and happiness depend. | 社会选择理论的深度和重要性是巨大的 形成深刻挑战的阿罗不可能定理及其所启发的大量文献并未阻碍对社会理性的追求 而是大大增强了我们理性地思考作为我们的生存和幸福基础的集体决策的能力 |
| The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery. To accomplish that, the political class must avoid the bickering that almost sent America back into recession in 2011, and that raised major questions about the quality of the country s economic governance. | 首先 随着多项重大政治决策将于年底中止 美国经济正在迈向其尚无法处理的相当于GDP的4 5 的 财政悬崖 无序财政紧缩必须让位给设计合理的过程 以避免影响脆弱的复苏 为此 政界必须避免2011年几乎将美国重新打回衰退的争吵 这也引起了人们对美国经济治理质量的重大怀疑 |
| Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things, yet when you look at it rationally, there is no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be. And that's the end of the quote from Douglas. | 每个人都为此而愤怒了 因为你是不许说这些话的 但当你理性地看到它的时候 我们并没有不去公开的讨论那些宗教的概念的理由 这和其他话题是一样的 只是我们有不去讨论它们的默契 而已 我引用Douglas的话到此结束 |
| Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the efficient market hypothesis, which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions. As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not. | 与此同时 决策者因为 有效市场假说 等经济理论的广泛接受而志得意满 有效市场假说认为投资者的行为是理性的 在作出决策时会利用一切可获得的信心 结果 市场监管被放松 交易被认为安全但实际并不安全的资产变得更加容易 结果 系统性风险悄然酝酿 并且超过了央行官员最大胆的想象 |
| DAVOS Today s mainstream economic models are based on two fundamental assumptions first, humans are essentially selfish actors who act rationally to advance their own utility so called homo economicus but, second, as Adam Smith s metaphor of an invisible hand was intended to suggest, self regarding behavior can inadvertently advance the common good. Both assumptions are patently false. | 达沃斯 今天主流经济模式的构建基础是两大基本假设 第一 人类从本质上是自私的 靠理性行为争取实际利益 这就是所谓的理性经济人假说 还有其次 亚当 斯密有关 看不见的手 的比喻意在表明 利己主义行为能在无意中促进公共利益 这两个假设显然是错误的 |
| The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor. If, on the other hand, we believe that economic actors will respond rationally to incentives and information, then we can usefully reform regulatory frameworks with well targeted measures, including restrictions on off balance sheet vehicles, tougher disclosure requirements, and controls on rating agencies conflicts of interests. | 呼吁遏制衍生品市场的投机以及限制卖空具有这样的意味 如果 在另一方面 我们认为金融市场参与者会对动机和信息作出理性的反应 那么 我们就能采取目标明确的措施 包括对表外工具的限制 更严格的信息披露要求以及对评级机构利益冲突的控制 来有效地改革金融市场的监管体系 |
| The problem now for Iraqi and US politicians is that, to act rationally, they will need to face down elements within their own constituencies. They must recognize that a long term presence by US troops is out of the question, but that US combat forces will be needed in Iraq albeit with a diminishing role for the next five years. | 对于伊拉克和美国政治人物们而言 现在的问题是如果想要符合理智地做事 他们就要弹压其自身选区内部的势力 他们必须认识到美军长期驻扎是不可能的事情 但是美国作战部队需要在未来五年内留守在伊拉克(尽管数量要减少) 只有这样的驻扎才能巩固去年以来实现的有目共睹而又可以逆转的成果 |
| Yet effective chronic disease surveillance can save lives. If disease trends are monitored, along with patients responses to treatment and the population s exposure to risk factors, the success or failure of policies designed to prevent or control chronic diseases can be evaluated, resource allocation can be rationally prioritized, and the public can be kept fully informed of the risks that they face. | 但有效的慢性病监测是可以拯救生命的 如果发病趋势能受到监测 同时评估病人对治疗的反应以及人口面对的风险因素 那么相关慢性病防治政策的成败就能得到检验 医疗资源也能得到合理分配 而公众也能明确知晓自身所面对的风险 |
| For starters, the economy is not yet in a position to handle the 4 5 of GDP fiscal cliff that is approaching as all of the hard political decisions that were postponed come into view at the end of this year. The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery. | 首先 随着多项重大政治决策将于年底中止 美国经济正在迈向其尚无法处理的相当于GDP的4 5 的 财政悬崖 无序财政紧缩必须让位给设计合理的过程 以避免影响脆弱的复苏 为此 政界必须避免2011年几乎将美国重新打回衰退的争吵 这也引起了人们对美国经济治理质量的重大怀疑 |
| Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will. The bankers and traders of the latest crisis responded rationally to compensation and bonus schemes that allowed them to assume a lot of leverage and ensured large bonuses, but that were almost guaranteed to bankrupt a large number of financial institutions in the end. | 商学院开几门伦理课 绝不会令这种行为有所收敛 只有扭转 短线盈利能带来奖赏 的错误激励机制才能抑恶扬善 因为正是那种扭曲的机制才令银行家和交易员过度冒险 在危机的酝酿阶段 银行家和交易员的行为 只不过是对报酬和分红方案的理性反应而已 当时盛行的报酬方案允许他们采取高杠杆 并报之以高额分红 而这种勾当最后注定会搞垮一大批金融企业 |