Translation of "rations" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Rations contracts
二十二. 部队口粮合同
The Advisory Committee commended UNIFIL and Headquarters for working together to introduce improved rations inventory and distribution controls and for enhancing regional cooperation in establishing a common rations contractor with UNDOF.
咨询委员会赞赏联黎部队和总部共同努力实行经完善的口粮库存和分配管制 并在建立与观察员部队的共同口粮承包商方面加强区域合作
With regard to rations, the Advisory Committee was informed that the present rations supplier had the capacity to provide fresh and frozen food for the additional troops under the current contract.
17. 关于口粮 咨询委员会得知 目前的口粮供应商有能力根据现行合同 向增派的部队提供新鲜食物和冷冻食物
It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services.
它也欢迎运输口粮的新模式以及处理空运的新办法
The State also provided food on the basis of rations through an extensive public distribution system.
国家也通过广泛的公共分配系统实行粮食配给
Besides WFP, food rations procured for peacekeeping troops by the United Nations valued at US 38 million in 2002.
除了粮食署外 2002年为联合国维持和平部队采购的口粮便达3,800万美元
And when they opened their baggage, they found their money restored to them. They said, Father, what more do we want?! This is our money, restored to us! We will get provisions for our family and take care of our brother, and add another camel load of rations. These are meagre rations.
当他们打开自己的粮袋的时候 发现他们的财物已退还他们了 他们说 我们的父亲啊 我们还要求什么呢 这是我们的财物 已退还我们了 我们要为我们的眷属籴粮 要保护我们的弟弟 我们可以多籴一驮粮 那是容易获得的粮食
And when they opened their baggage, they found their money restored to them. They said, Father, what more do we want?! This is our money, restored to us! We will get provisions for our family and take care of our brother, and add another camel load of rations. These are meagre rations.
當他們打開自己的糧袋的時候 發現他們的財物已退還他們了 他們說 我們的父親啊 我們還要求甚麼呢 這是我們的財物 已退還我們了 我們要為我們的眷屬糴糧 要保護我們的弟弟 我們可以多糴一馱糧 那是容易獲得的糧食
These posts are requested for monitoring the rations and fuel contracts and the contractor's performance and to ensure compliance with the contractual agreements.
请求设立这些员额的目的是监测口粮和燃料合同及承包商履约情况 确保合同条款得到遵守
It recommended that UNIFIL, in close cooperation with Headquarters, should continue to monitor the cost and quality of rations provided by the current vendor.
它建议联黎部队与总部密切合作 继续监测现供应商提供口粮的费用和质量
One of the factors leading to low rations in August was the loss of early crops of wheat and barley caused by heavy floods.
导致八月份配给量减少的原因之一是早期小麦和大麦作物遭受大量洪水淹没造成的损失
But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don t ever come near me.
如果你们不带他来见我 你们就不能从我这里购买一颗粮食 你们也不得临近我
But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don t ever come near me.
如果你們不帶他來見我 你們就不能從我這裡購買一顆糧食 你們也不得臨近我
The Group noted with satisfaction the steps taken by the Mission to ensure more cost effective delivery of rations, including the use of road transport.
30. 非洲国家集团满意地注意到特派团已采取措施 包括采用陆上运输方式确保以更具成本 效益的方式来运输口粮
In paragraphs 22 and 23 of its report, the Advisory Committee examined the follow up to its earlier recommendations on contractor delivery of rations by air.
12. 咨询委员会在其报告的第22和23段审查了对它早先就承包商空运口粮问题提出的建议采取的后续行动
To open up markets for rural inhabitants, FAO is also rehabilitating hundreds of kilometres of small roads, while WFP provides food rations to the project workforce.
为了帮助农村居民打开市场 粮农组织还修复几百公里的小路 粮食计划署则向项目工作人员提供食粮配给
Women may be compelled to endure such situations in silence, particularly if food rations and other necessities are distributed on the male head of household model.
妇女可能被迫默默地忍受这种情况 特别若食品定量和其他必需品按男性户主的模式分配
Malnutrition rates in Kalma camp were already rising prior to the ban, when internally displaced persons still had the opportunity to trade to supplement their food rations.
卡尔马营地的营养不良比率在禁令前就在上升 当时流离失所者仍有机会进行交易 以补充口粮
The variance of 12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs, rations and contingent owned equipment.
8. 本项下出现12 129 400美元差额 主要是由于部队的部署进度加快 导致部队标准费用 口粮和特遣队所属装备所需费用增加
Amongst some activities developed by this organization, emphasis goes to production of rations using modern techniques, and has started producing about 1,000 tons month against the previous 55 tons per month.
在该组织拓展的一些活动中 重点是利用现代技术生产口粮 现在每月已能生产约1千吨口粮 而以前每月仅能生产55吨
In many countries, the World Food Programme (WFP) was obliged to reduce food rations with severe protection consequences for refugees, including increased domestic violence, prostitution and other sexual and gender based violence
在许多国家 世界粮食计划署(粮食署)不得不减少粮食配额 在保护方面对难民带来严重的影响 包括家庭暴力增加 卖淫及其他性暴力和基于性别的暴力增加 辍学率增加 童工和贩卖的风险增加
In the north and west, the United Nations Children's Fund has distributed educational kits to 175,000 children and 3,500 teachers while the World Food Programme has distributed hot rations to 200,000 pupils.
在北部和西部地区 联合国儿童基金会向175 000个学童和3 500个教师分发了成套教育用品 世界粮食计划署则向200 000个学童分发热口粮
The estimates reflect requirements for formed police units deployment and rotation, reimbursement to contributing countries for standard formed police costs, major equipment and rations and include provisions for death and disability compensation.
估计数开列了建制警察部队部署和轮换的所需经费 偿还部队派遣国标准建制警察部队费用 主要装备和口粮 其中包括用于死亡和伤残偿金的费用
The increase is attributable to requirements in respect of the additional contingent personnel, including reimbursement for troop costs and major equipment, emplacement of troops, rations and freight and deployment of contingent owned equipment.
增加的原因是需要增派特遣队人员 包括偿还部队费用和主要装备 部队进驻 口粮及特遣队所属装备的运输和部署的费用
204,000 for an increase in the daily mission subsistence allowance rate for civilian police from 12 to 36, from 1 August 2004, to take into account the discontinuation of the provision of rations.
204 000美元 追加这笔经费是因为自2004年8月1日起把民警的每日生活津贴从12美元增至36美元 以考虑到不再提供口粮的因素
Furthermore, as rice is the preferred staple for Koreans, food insecure families can barter their rice rations for larger quantities of maize less popular staple and thus obtain more food for the family.
此外 由于稻米是朝鲜人所喜欢的主食 缺粮家庭可以用配给米交换比较不受欢迎的大量玉米 从而增加口粮的数量
1.130 100,000 pregnant women and nursing mothers will have been made more food secure by receiving food rations as early as possible after confirmation of the pregnancy status and for 6 months post delivery.
1.130 100 000孕妇和哺乳母亲在确认怀孕后和分娩后6个月内将尽早获得口粮 保障她们的粮食安全
The armed forces continue to face considerable constraints, including in communications equipment and logistical support, particularly with regard to the provision of rations and fuel, as well as ammunition, medical supplies, water and uniforms.
12. 武装部队继续面临众多制约因素 涉及通信设备 后勤支助 尤其是口粮和燃料 以及弹药 医疗用品 水和军装
Also requests the Secretary General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards
2. 还请秘书长保证使所有特派团监测和评估口粮承包商的质量管理制度 以保证口粮的质量和卫生条件符合既定标准
The voter registration process, as well as reduced food rations in refugee camps in the United Republic of Tanzania and the end of the school year have contributed to a recent increase in refugee returns.
由于选民登记工作 以及坦桑尼亚联合共和国难民营口粮定量减少和学年结束 最近回返难民增加了
Notes with great concern the reported fuel and rations fraud as reported by the Advisory Committee, which was revealed in an investigation undertaken by the Office of Internal Oversight Services at the request of the Force
13. 极为关切地注意到咨询委员会报告 所述 内部事务监督厅应该部队请求调查揭露的燃料和口粮欺诈案
Government efforts to reduce the financial burden on poor parents, including grants, and provision of uniforms and rations, appeared to be working since the basic education completion rate had risen to 78 per cent in 2003 2004.
2003 2004年 基础教育的完成率上升至78 由此可见 政府为减轻贫穷家长的经济负担所做的努力是有效的 这些努力包括赠款 提供制服和口粮
The Advisory Committee recalls the reservations it expressed in its report on the initial budget for 2004 05 concerning the Mission's plan to go forward with door to door delivery of rations by the contractor by air.
咨询委员会回顾 在关于2004 05年初步预算的报告中 对特派团计划执行承包商通过空运送货上门做法表示的保留
(f) 2,081,800 for general operating expenses, largely under the Registry, attributable essentially to additional requirements for the protection and relocation of witnesses ( 1,245,600), the enforcement of sentences ( 180,000), rations for detainees ( 41,100) and other operating expenses ( 419,100).
(f) 2 081 800美元用于一般业务费用 大部分在书记官处项下 主要由于需要追加经费用于保护和迁移证人 1 245 600美元 执行判刑 180 000美元 被拘留者口粮 41 100美元 和其他业务费用 419 100美元
A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months.
47. 资金短缺迫使世界粮食计划署削减了给非洲难民的食物配给量 在过去11个月它甚至不能提供最低的日热量需求
In the meantime, those 354 ex FAPC combatants have been living in a FARDC camp for over three months, and are reliant for their day to day subsistence on the limited rations of the approximately 250 FARDC troops based there.
这些354名前刚果人民武装力量战斗人员已经在刚果民主共和国武装部队的一个营地居住了三个多月 并且每天靠驻扎在该营地的250名刚果民主共和国武装部队军人的有限口粮维持日常生活
Requests the Secretary General to undertake a cost benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost effective option in each peacekeeping operation
1. 请秘书长在不妨碍向部队提供口粮的情况下对用航空资产运送口粮的做法进行一次成本效益分析 并在每个维持和平行动采用最可行 成本效益最高的办法
In this connection, the completion of rehabilitation work on 143 kilometres of the 194 kilometre Beni Bunia road has opened up the possibility of reducing air transport of materiel, from fuel to rations, through the use of more economical surface transport options.
在这方面 贝尼 布尼亚之间194公里的道路中 有143公里修复工作已经完成 因此有可能利用更经济的地面运输方法 减少空中运输从燃料到口粮的各种物资
Requests the Secretary General to undertake a cost benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost effective option in each peacekeeping operation
1. 请秘书长在不妨碍向部队提供口粮的情况下对用航空资产运送口粮的做法进行一次成本效益分析 并在每个维持和平行动中采用最可行和最有成本效益的备选办法
According to information received, one United Nations agency providing food aid to the country suspended supplies to one province in the country towards the end of 2004, as the authorities had refused to allow it access to monitor the distribution of rations.
收到的信息指出 有一个对该国提供粮食援助的联合国机构于2004年底暂时停止对该国一个道的供应 因为当局拒绝这个机构的人员进入该国监督配给的分配情况
The Fed has given ordinary banks direct access to its credit facilities, and the ECB no longer rations the supply of base money, instead providing as much liquidity as banks demand. Since last October, Western countries rescue packages for banks have reached about 4.3 trillion.
美联储已经授权普通银行直接动用它的信贷工具 而欧洲央行 ECB 也不再限制基础货币的供应 反而是银行要求多少流动性 它就提供多少 从去年10月以来 西方国家为银行提供的救助资金已经达到了约4.3万亿美元
To put weakened governments on iron rations, as Merkel did, was to make a financial crisis inevitable. To continue to preach salvation through austerity as the economy declines and banks collapse is to repeat the classic mistake of German Chancellor Heinrich Brüning in 1930 1932.
在欧元区 大多数政府债务都由私人银行持有 随着债务不断累积 银行的资产价值也一路下滑 因此主权国家的危机吞噬了银行 而像默克尔那样把本已积弱的政府套上严格配额的锁链只能让经济危机变得无法避免 在经济下滑银行破产之下还念叨着那套以紧缩求救赎的说教只会重复1930 1932年间德国总理海因里希 布吕宁所犯下的经典错误
The results of the initiative had thus far been very encouraging, as demonstrated in the western province of Zambia, where excess food had been produced which had been sold to the World Food Programme for the consumption of other refugees who were still on rations.
时至今日 这一倡议所取得的效果极为令人鼓舞 赞比亚西部省的情况便是证明 在该省农业生产有富余 粮食还卖给了世界粮食计划署 提供给食品仍然实行配给制的其他难民食用
Lower requirements would also stem from the fact that rations and cash compensation payments in relation to the disarmament and demobilization of ex combatants would no longer be needed, as that phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme would be completed in 2004 2005.
所需经费较少还由于不再需要发放与前战斗员解除武装和复员有关的口粮和现金补偿费 因为解除武装 复员 转业培训和重返社会方案将于2004 2005年完成
The provision for the deployment travel of military contingent personnel, daily allowance, rations and freight cost for deployment of contingent owned equipment is based on the phased deployment of 4,625 troops, including 181 staff officers, by October 2005, within a total authorized strength of 9,250 troops.
13. 所列经费用作军事特遣队人员的部署旅费 每日津贴 口粮和部署特遣队所属装备的运费 军事特遣队人数按核定总兵力9 250人 预计到2005年10月分阶段部署4 625人 包括181名参谋计算