Translation of "rayleigh fading" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| However, since 2000, hopes have been gradually fading. | 然而 2000年以来 人们的希望渐渐消失 |
| We have fading memories of that provisional temple, erected each time an adult sat down. | 我们的记忆在慢慢消退 有关那个短暂的神庙的记忆 那座在每一个坐下的成年人膝上立起的神庙 |
| But with disappear, there's really no analogies so Evan, what you want to do here is to imagine the cube slowly fading out, okay. | 但是 消失 从没有过 所以Even 你现在要做的是 想象这个正方体会慢慢的消失掉 好吗 |
| And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places. | 并且等你认为这些故事消失在历史长河中 我们都已经把它们遗忘了的时候 它们会在最奇特的地方蹦出来 |
| Blood comes gushing from your gashes. With your fading strength, you call 9 1 1 and you pray for a trained MD. But you get me. | 血流成河 你颤抖着 拨了911 祈祷叫到专业医师 但却叫到了我 |
| Judah said, The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall. | 猶大人 說 灰土 尚 多 扛 抬的 人力 氣已 經衰敗 所以 我 們 不 能 建造 城牆 |
| Judah said, The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall. | 猶 大 人 說 灰 土 尚 多 扛 抬 的 人 力 氣 已 經 衰 敗 所 以 我 們 不 能 建 造 城 牆 |
| TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering. | 的黎波里 阿拉伯之春 光明的希望正逐渐消退 其地区不仅仅是在埃及 从对西方政府的抗争到遥远的沙漠绿洲里的种族冲突 利比亚革命的势头正在逐渐衰弱 |
| Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide. He has also been startled by the rise of domestic opposition. | 如今 随着委内瑞拉经济陷入高通胀和对石油的过度依赖而不能自拔 查韦斯地区榜样和领袖的光环正在逐渐褪去 国内反对派的崛起也让他倍感惊讶 因此巴西多元化经济增长及再分配的模式显得更有吸引力 |
| Günter Grass, a Nobel Prize winner in literature, joined the chorus of critics, complaining about the fading of political power in a time of globalization. He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. | 这些攻击言论使明特费林获得了众多民众支持 并引发了一场声势浩大的辩论 大部分德国媒体支持这种批评之声 君特 格拉斯 Günter Grass 一位诺贝尔文学奖获得者 也参与了这场批评家大合唱 控诉政治力量在全球化时代正在逐渐消失 他把如今的状况嘲笑为 股票市场定义的自由 |
| Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! | 禍哉 以法 蓮 的 酒徒 住在 肥美 谷 的 山上 他們心裡 高傲 以 所誇 的 為 冠冕 猶如將殘 之 花 |
| Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! | 禍 哉 以 法 蓮 的 酒 徒 住 在 肥 美 谷 的 山 上 他 們 心 裡 高 傲 以 所 誇 的 為 冠 冕 猶 如 將 殘 之 花 |
| LONDON Dramatic challenges, and mediocre responses that is the history of the European Union. All too rarely does the EU rise to the level of events, which is why Europe is fading economically and geopolitically. | 伦敦 |
| Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine! | 禍哉 以法 蓮 的 酒徒 住在 肥美 谷 的 山上 他們心裡 高傲 以 所誇 的 為 冠冕 猶如將殘 之 花 |
| Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine! | 禍 哉 以 法 蓮 的 酒 徒 住 在 肥 美 谷 的 山 上 他 們 心 裡 高 傲 以 所 誇 的 為 冠 冕 猶 如 將 殘 之 花 |
| The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first ripe fig before the summer which someone picks and eats as soon as he sees it. | 那 榮美將殘 之 花 就是 在 肥美 谷 山上 的 必 像 夏令 以前 初 熟 的 無花果 看見這 果 的 就 注意 一 到 手中 就 吞喫了 |
| The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first ripe fig before the summer which someone picks and eats as soon as he sees it. | 那 榮 美 將 殘 之 花 就 是 在 肥 美 谷 山 上 的 必 像 夏 令 以 前 初 熟 的 無 花 果 看 見 這 果 的 就 注 意 一 到 手 中 就 吞 喫 了 |
| But the memory of the Great Depression is fading today, and many people probably do not imagine that such a thing could be happening now. Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop. | 但如今 对大萧条的记忆正在消退 许多人可能无法想象这种情况还会在发生一次 他们想 经济疲软的原因当然应该比反馈回路更加实在 但并非如此 而对此最直接的证据是 尽管利率已经一降到底 但投资仍然没有兴旺起来 |
| Within 15 minutes of the General s face fading from the screen, 40 army units in Algeria declared their loyalty. The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain. | 将军的面孔从电视屏幕上消失还不到15分钟 阿尔及利亚的40支部队就宣誓效忠 设立路障的人们被劝告离开据点 叛乱领袖被捕或逃往西班牙 |
| The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head. | 但在斯特拉斯堡和布拉格峰会召开之前 G 20峰会将考验大西洋关系 巴拉克 奥巴马当选的本意是要改变当前局势 至少人们曾经希望能够如此 人们希望能阻止 甚至逆转乔治 W 布什总统执政八年里大西洋关系的疏离趋势 由于全球经济危机让美国和欧洲的分歧处在紧要关头 这样一种希望正在慢慢地消失 |
| Likewise, in March 2007, the British government s top advisory body on science and technology warned that the country s lead in nanotechnology is fading, because the government has not invested enough in research necessary for understanding and effectively managing possible health and environmental effects. | 同样地 2007年3月 英国政府的科学技术高级咨询机构警告说这个国家在纳米技术上的领先地位正在消失 因为政府没有在了解和有效控制可能产生的健康和环境影响的必需有的研究进行足够的投资 |
| The representative of Ethiopia said that, five years after the Millennium Declaration, an assessment of the progress made towards the MDGs revealed that the noble ambitions behind the Declaration were fading into a distant dream for Africa, home for the majority of LDCs. | 24. 埃塞俄比亚代表说 千年宣言 通过五年后 千年发展目标进展情况评估表明 宣言 的宏伟目标在最不发达国家占多数的非洲还只是一个遥远的梦想 |
| That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt. But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter. | 乔治 W 布什总统和托尼 布莱尔首相都需要从伊拉克撤军的看似可行的计划 毫无疑问 他们都想撤离 因为他们发动战争的理由已经戏剧性地化为乌有 国内的支持也早已不复存在 但他们又都不想带着耻辱离开 由直升飞机戏剧性地接走使馆屋顶上的最后一名官员 |
| Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. Forgetting thus affords us a second chance, individually and as a society, to rise above our past mistakes and misdeeds, to accept that humans change over time. | 随着一些信息被逐渐淡忘 周遭的世界也变得更容易理解 因为我们可以重新关注重要的事情 遗忘也使我们能够宽恕别人 对过往经历的记忆消减使得新的记忆萌发 仿佛枯叶与新芽的轮替 于是遗忘给予个人和社会第二次机会 来摆脱过去的错误和恶行 并接受人类与时俱进的事实 |
| And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. | 那 榮美將殘 之 花 就是 在 肥美 谷 山上 的 必 像 夏令 以前 初 熟 的 無花果 看見這 果 的 就 注意 一 到 手中 就 吞喫了 |
| And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. | 那 榮 美 將 殘 之 花 就 是 在 肥 美 谷 山 上 的 必 像 夏 令 以 前 初 熟 的 無 花 果 看 見 這 果 的 就 注 意 一 到 手 中 就 吞 喫 了 |
| Long gone are the days when the prospect of accession to the European Union sustained a powerful dynamic of democratic reform. With hope of EU membership fading, reform momentum has been lost, and the European Commission is expected to issue a sharply critical progress report in October. | 土耳其的国际形象也因为埃尔多安的内部计划战略而大受影响 为了被欧盟接纳而有十分的动力实施民主改革的日子早已一去不返 欧盟资格的渐行渐远让改革动力消失殆尽 而欧盟委员会预计将在10月发布严厉的批评性进展报告 |
| The bilateral relationship, born in the wake of the Nazis annihilation of European Jewry, has developed into a solid one. But fading memories of the Holocaust among younger Germans, together with Israel s declining international standing, have lately challenged the official discourse about special ties between the two countries. | 慕尼黑 本月是德国和以色列建立外交关系50周年纪念 德以双边关系诞生于纳粹种族清洗欧洲犹太人之时 如今已经进入稳定阶段 但德国年轻人对大屠杀的记忆已经日渐模糊 再加上以色列国际形象的破坏 这些构成了两国 特殊 关系的官方定性的挑战 |
| And yet China s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading. The government s renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system. | 虽然中国对需要国家强力推行以达到官方确定的目标的经济政策的依赖程度 已经减弱了 但是 中国政府对政府确定经济增长率这样的目标的重新关注 是全球经济危机加强了那些支持社会主义制度的中国官员和知识分子的地位的又一证据 毕竟 在市场经济处于困境的时候 在中国支持市场经济的人要为它说话更加困难 |
| But what really invigorated politics in Hong Kong was the brutal crackdown in Beijing s Tiananmen Square and in other Chinese cities in 1989. Huge demonstrations took place in Hong Kong to protest the massacre, and massive commemorations of the event are held every June, keeping alive a memory that is repressed and fading in the rest of China. | 对大部分香港公民而言 1997年从一个殖民地势力被转交给另一个殖民地势力绝不是一幸福的事 但真正鼓舞了香港政治的是1989年北京天安门事件和其他中国城市发生的事 香港爆发了大规模示威活动反对大屠杀 每年6月香港都要举行大规模纪念仪式 保持在中国其余部分受到压制 正在逝去的鲜活记忆 |
| But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal. When post authoritarian excitement abounded and rapid economic growth prevailed, these imperfections were manageable now, with the former fading and the latter a memory, they have become immense challenges. | 但对这些社会和经济条件远为达到理想状态的国家来说 代议制民主的不完美名的日积月累造成了一个更加根本的问题 当人民充满着后集权主义的振奋之情 快速经济增长遍地开花时 这些不完美性都是可管理的 而如今 振奋之情已经消退 快速增长已成回忆 不完美性变成了紧迫的挑战 |
| They began to expand their welfare state, pushing the government s share in GDP from 39 to 49 and welcoming union proposed double digit wage increases. The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | 上世纪七十年代 德国鲁莽行事 将资本主义和自助式商店混为一谈 他们开始扩大他们的福利制度 将政府支出在GDP中的比例从39 提高至49 对欧盟提议的双位数的工资增长表示欢迎 当日本竞争者和其他亚洲虎成功地将德国劳力密集的纺织业 光学产品以及精密机械工程的产业部分挤出市场 奇迹消失的信号出现了 但是 公众们仍然对永久性的经济增长深信不疑 |
| If Merkel opts for substantial deficit spending now , she will lose support, which is already fading fast because of increased state debt, nationalization, stimulus programs, etc. But if unemployment shoots up in the early summer and some household name companies go under, she could be seen as having done too little, allowing the Social Democrats to grab the election. | 9月竞选的结果越来越不确定 而默克尔现在所处的位置非常尴尬 随时有可能演化为一场真正的困局 如果默克尔 现在 就选择巨额赤字消费 她将从此失去民众的支持 而国债增加 国有化 刺激计划等已经让这种支持迅速消失 但如果夏初时节出现失业率飙升和家喻户晓的企业陷入破产 民众又可能认为她做得不够 从而使社会民主党取得选举的胜利 |
| They pointed out that most of the baguettes sold in the market recently were made of quick frozen doughs in mass production by adding some ingredients in addition to flour, water, yeast and salt. The traditional handmade bread shops were gradually fading away. They hoped that the world famous French skills could be protected by adding it to the nonmaterial cultural heritage list. | 他们指出 现在出售的长棍面包 很多都是由大规模生产的急冻面团制成 加入了面粉 水 酵母及盐以外的材料 传统手工面包店正逐渐式微 希望列入名录可保护世界知名的法国技艺 |
| Given Egypt s mass death sentences, extrajudicial violence, and the dominance of hawks in the security and the military establishments, together with the rhetorical, behavioral, and organizational changes within the Muslim Brotherhood, the chances of reconciliation are fading by the day. In an environment in which compromise is regarded as a dirty word, Egypt s future appears to be far from bright. | 考虑到埃及的大面积死刑判决 法外暴力和鹰派主导安全部门和军方 再加上穆斯林兄弟会的言辞 行为和组织变化 妥协的可能性一天比一天小 在 妥协 被视为脏话的环境中 埃及的未来恐怕不妙 |
| Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. But America s misbegotten democratic message has ended up alienating both its conservative regional allies, as it gave a new lease on life to political Islam, which can use the ballot box as a route to power, and the Islamists, whose electoral gains are then rejected by the US. | 毫无疑问 暴力伊斯兰原教旨主义在阿拉伯民族主义不断衰退的保证中有着更深的原因 但是美国拙劣的民主主张结果是同时疏远了其保守派的地区盟国以及伊斯兰分子 疏远保守派给了政治伊斯兰新的生机 他们可以利用投票箱来作为获得权力的途径 而伊斯兰分子所获得的选举胜利却被美国所拒绝 |
| The US does indeed face a long run fiscal deficit, largely the result of rising health care costs and an aging population. But the current fiscal deficit mainly reflects weak tax revenues, owing to slow growth and high unemployment, and temporary stimulus measures that are fading away at a time when aggregate demand remains weak and additional fiscal stimulus is warranted. | 美国确实面临着长期财政赤字问题 这是由上涨的医保成本和老龄化的人口导致的 但当前财政赤字主要是由税收收入不足造成的 其原因是低增长 高失业以及在总需求依然疲软的情况下 暂时性刺激措施到期 需要投入新的刺激措施 |
| In fact, even the term chemical science enjoyed some popularity in the nineteenth century a time when the field sought to distinguish itself from alchemy and the promotion of quack nostrums. But the need to use that term to distinguish true science from the practice of imposters was already fading by the time the Nobel Prizes were launched in 1901. | 事实上 即使是化学科学这个术语也在十九世纪享有一定的知名度 一个在其领域寻求区别于炼金术和江湖秘方推广的时代 但当诺贝尔奖于1901年推出的时候 已不再需要使用这个术语来区分骗子法术与真正的科学 |
| But, though historical amnesia about the Great War is pervasive across India, the centenary is finally forcing a rethink. The British have been flocking to an exhibition showcasing Indian troops role the French are making a film about the brown skinned and turbaned men who fought to save their land from the Germans and, in India, curiosity has overcome the fading colonial era resentment of British exploitation. | 但尽管一战历史健忘症在印度各地非常普遍 但百年纪念日终于迫使人们重新思考那段历史 很多英国人涌向展示印度军队作用的展览 法国人正在拍摄的一部电影以把他们国家从德军手中解救出来的戴着头巾的棕肤色战士为主角 而在印度 好奇心终于战胜了逐渐淡化的对英国殖民者的不满 |
| With Myanmar Burma now the in destination for the world s hot money investors, the imperial decrepitude that Lewis described will doubtless soon be transformed, the archaic charm of a fading past demolished for the sake of modern commerce. This tranquil land of timeless faith, over which Buddha s benign statues preside a land of rivers, deep forests, and blood red rubies is now in play for international investors. | 由于现在缅甸已经成为了国际热钱投资者的目的地 这个路易斯笔下的衰落帝国无疑很快会发生转变 出于对现代商业利益的追逐 已逝历史的古老魅力被破坏了 这片有着永恒信念的平静土地 佛陀的雕像矗立于此 它拥有河流 深林和血红色的红宝石 现在已经为国际投资者敞开了大门 |
| We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. | 更准确的做法是将这些发作称为投机传染病 从流感中我们知道 新的传染病可以在旧传染病正在消失时突然爆发 如果新的病毒种类出现的话 或者如果某些环境因素提高了传染率的话 类似地 一个新的投机泡沫可以随时出现 如果关于经济的新故事出现 且故事性足够强以至于投资者被新思维传染的话 |
| A Greek exit from the eurozone, together with financial and political turmoil inside Greece, would be perceived as a major defeat for European integration especially after the laborious efforts made to hold together the monetary union and, with it, the European dream. Such an outcome would be even more disheartening in light of the tragic terrorist attacks in Paris, and after unity marches in France and across the continent rekindled a long fading sense of European solidarity. | 希腊退出欧元区 以及希腊国内的金融和政治动荡将构成欧洲一体化的巨大挫折 特别是在付出艰苦努力维系货币联盟及其中的欧洲梦的情况下 在巴黎的恐怖袭击悲剧后 以及法国及整个欧洲大陆的统一大游行重新点燃每况日下的欧洲团结热情后 这一结果更加令人心碎 |