Translation of "reacted" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Switzerland immediately reacted to the crisis.
瑞士立即对危机作出反应
But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
但是北大西洋公约组织 虽然在维护爱沙尼亚 他们的反应还是很保守 为什么呢
Underlines also that the parties reacted differently to this plan
3. 又着重指出双方对该计划作出不同反应
3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan
3. 又着重指出双方对该计划作出不同反应
Turkey reacted by landing troops and occupying portions of the island, quickly overtaking the newly installed regime.
土耳其对此作出反应 派军队占领了该岛屿的部分地区 很快推翻了新成立的政权
You would have thought I'd had a nervous breakdown, recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.
施罗德回忆起媒体对她的反应时说道 你应该会认为我精神崩溃了
The British and German armies reacted to this change by exchanging their bright coloured uniforms for drab greys and browns.
英国和德国军队对这一变化作出的响应是 将色彩明亮的制服更换为单调的灰色与棕色制服
So there appear to be good reasons why global markets so far have reacted benignly to today s geopolitical risks. What could change that?
因此 如今全球市场对地缘政治风险反应冷淡似乎很有道理 哪些因素有可能改变这一局面
I just, without a plan, I just reacted to little requests, not work requests, those I all said no to, but other little requests.
没有计划 我会被动的去应付 琐碎小事 我不是指工作上的事情 那些我全拒绝了 我是指的其他琐事
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. Democracy from below in the Arab world?
发自柏林 当突尼斯民主革命成功推翻了旧政权之时 整个世界都为之震惊不已 莫非由下至上的阿拉伯民主时代已经降临了
The international community, including civil society, the private sector and the general public, reacted spontaneously and with great generosity to aid the affected populations.
包括民间社会 私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出回应 非常慷慨地向受灾人口提供援助
During the mission to Bermuda, the people had reacted to the information they had received and had asked good questions, another indication of its importance.
在该特派团视察期间 百慕大人民对收到的信息做出了反映 并且提出了许多问题 这在另一方面说明了特派团的重要性
He asked whether the Special Rapporteur found difficulty in carrying out his mandate and how the international community and the two parties to the conflict reacted.
发言人不知道报告员在执行自己的任务时是否遇到过困难 国际社会和冲突双方有什么反应
The Committee reacted favourably to the Team's earlier recommendations concerning cooperation with Interpol (S 2005 83, paras. 127 130 and 138 142), and the Team believes the
委员会赞成监测小组原先提出的同刑警组织合作的建议 S 2005 83 第127至130和第138至142段 监测小组相信联合国和刑警组织很可以互为对方的反恐任务提供大力支持
Kosovo's institutions reacted quickly and calmly in electing a new Government after the indictment by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) of former Prime Minister Haradinaj.
在前南问题国际法庭起诉前总理哈拉迪纳伊之后 科索沃机构迅速地 平静地作出反应 选举产生了一个新政府
Second, the international community reacted unfavourably to Egypt's closure of the Suez Canal to Israeli shipping beginning in 1948, as closing the Canal was not necessary for Egypt's defence.
第二个例子 1948年埃及开始不让以色列船只通过苏伊士运河 国际社会对此反应不佳 因为关闭运河对于埃及国防并非必要
You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.
如果你长时间 对过去或者别人持负面情绪 大脑中的化学信号和电信号 就会阻碍神经通路
Among the States which reacted was Mexico, a country adjacent to the United States, which issued a presidential declaration one month later, incorporating its continental shelf into its national territory.
132. 墨西哥是作出反应的国家之一 它在宣告发表后一个月亦发表一份总统声明 将大陆架并入国家领土
How have other countries reacted? France, which is around 80 dependent on nuclear energy, and is a big exporter of nuclear plant technology, initially avoided most of the global anti nuclear concerns.
其他国家对此作何反应 核能依赖度高达80 也是核能技术最大的出口国法国 起初对绝大多数全球核顾虑采取回避的态度 可现在法国也承诺要从日本的经历中吸取必要的教训 对安全程序进行升级 包括重新评估自然灾害对核电厂运转的潜在影响 并承认多种自然灾害齐发的状况以前没有考虑过
Not surprisingly, Pakistan has reacted angrily to such statements they are also alarmed. General Ashfaq Parvez Kayani, Pakistan s army chief, cautioned the US against intervening in the terrorist bastion of North Waziristan.
毫不奇怪 巴基斯坦对这样的言论怒不可遏 巴基斯坦人收到了警示 巴基斯坦军队总司令卡亚尼提醒美国不要干预北瓦济里斯坦的反恐事务 美国最好三思而后行 他说 前巴基斯坦情报机构首脑古尔 Hamid Gul 更加犀利 警告美国 有挑起第三次世界大战的危险
Not surprisingly, at least some people at the US Securities and Exchange Commission have reacted negatively this is stepping onto their turf, after all. And the lobbyists are, naturally, out in full force.
毫不奇怪 至少一部分美国证券和交易委员会 SEC 官员对此持消极态度 毕竟这是在砸他们的场子 而游说集团自然也是暴跳如雷
China reacted to Ishihara s proposal with its usual sensitivity it refused to receive the scheduled visit of Ishihara s son, who is Secretary General of Japan s Liberal Democratic Party, the country s main opposition party.
中国以其一贯的敏感应对石原慎太郎的主张 拒绝接受石原慎太郎之子 日本主要反对党自民党总干事的访问计划
Different countries have reacted differently, influenced by their historical experience and their economic interests. Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes.
纽约amp 45 amp 45 对于充满敌意的俄国在欧洲东边崛起 欧洲应该如何应对呢 不同的国家受到各自历史经历以及经济利益的影响而做出了不同的反应 但是欧盟制定一项统一的政策 协调不同的国家利益和态度十分关键
The Federal Government required the University of Puerto Rico to allow such military activities, threatened to withhold federal funds if they were opposed and silenced those who reacted against the interests of the military.
邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军事活动 扬言这些活动若遭到反对 就拒付联邦资金 并压制那些违背军事利益的人
German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries.
由此 德国公司将他们生产流线中的劳力密集部分外包个给其它国家 并减少他们在国内的投资 在经济合作发展组织 OECD 国家中 现在德国GNP中净投资所占的比例名列倒数第二 由于投资过低 德国的净资本出口只占GDP的约4
LONDON In November, the United Kingdom s Financial Conduct Authority (FCA) announced a settlement in which six banks would be fined a total of 4.3 billion for manipulating the foreign exchange market. And yet share prices barely reacted.
伦敦 mdash 11月 英国金融市场行为监管局 Financial Conduct Authority FCA 宣布与六家银行和解 这六家银行被FCA指控操纵外汇市场 将支付总共43亿美元的和解金 但股价并未因此起反应 原因何在
The Republika Srpska government reacted badly to the measures which the High Representative, the United States and EUFOR announced following the refusal of NATO in December 2004 to admit Bosnia and Herzegovina to the Partnership for Peace.
北约于2004年12月拒绝接受波斯尼亚和黑塞哥维那加入和平伙伴关系 塞族共和国对高级代表 美国和欧盟部队在此之后宣布的措施表示不满
Capitalism s three stabilizing devices lost their efficacy. While rich countries reacted more quickly and more wisely in stimulating their economies than in 1929, and the hemorrhaging of banks was stanched, this has not been enough to boost growth.
大规模破产导致了严重的信贷紧缩 由此引发了深层次的衰退和失业率激增 而上面提到的资本主义三大稳定装置都失去了效力 但比起1929年 如今的发达国家反应更加迅速且更为明智 他们颁布政策刺激经济 银行业的大规模倒闭潮亦被遏制 虽然这依然不足以拉动经济的增长
Unlike Musharraf, Zardari cannot count on the support of the army, which remains Pakistan s most powerful state institution. It has already reacted furiously to attempts to curb its powers and rein in the activities of its intelligence apparatus.
但与穆沙拉夫不同 扎尔达里无法依赖军队这一巴基斯坦境内最具权威的国家机构 而对于试图控制其权力以及钳制其情报机构行动的行为 军队已经表达了其愤怒 据说在发现了扎尔达里的弱点之后 其主要竞争对手纳瓦兹 谢里夫正在政治上策划东山再起
India s government has reacted with fury to the mistreatment of an official enjoying diplomatic immunity, and public indignation has been widespread and nearly unanimous. So, has an era of steadily improving ties between the two countries come to an end?
新德里 近一个月前 美国当局在其孩子的学校门口拘捕了印度驻纽约副总领事科巴拉加德 Devyani Khobragade 并起诉她向其印度本国工人支付的工资低于最低工资标准 至此以后 印美关系便陷入了紧张 印度政府对享有外交豁免权的官员受到如此不公待遇十分愤怒 印度公众更是一边倒地表示极大愤慨 那么 两国关系日渐改善的时期就这样结束了吗
Different European countries have reacted differently to the rise of a hostile Russia, influenced by their historical experience and their economic interests. Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success.
不同的欧洲国家对于敌对的俄罗斯的崛起的反应并不相同 这主要取决于它们的历史经验和经济利益 欧洲必须抵御俄罗斯给它们带来的地缘政治挑战 并且它们只有联合起来才有机会取得成功 但是统一的欧洲政策一定不是纯粹地缘政治性的 因为欧洲的共同利益还没有大到能够超越国家利益 俄罗斯可以分而治之 就像它正在做的那样
India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively. Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due.
对之前的恐怖分子暴行反应镇定和克制的印度政府 在这次除了坚决做出回应之外别无选择 任何带有见风使舵和绥靖政策意味的东西 在印度全国大选前的几个月 都会进一步激怒公众
These claims began to be made by respectable conservatives, and even some social democrats, in the 1990 s. They reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non Western faiths and traditions as racism and bigotry.
上述言论最初是在上世纪90年代由一些有名望的保守主义者甚至社会民主主义者所提出 他们的目的是反对一个相当自以为是的自由主义政体 而该政体倾向于将所有针对移民和非西方信仰传统的严肃思考视为种族主义和冥顽不化
Germany primarily reacted to low wage competition from ex communist countries. Currently, the average wage of the ten countries that joined the EU in May 2004 is about one seventh of the West German wage level, and the Chinese wage is one twenty fifth.
德国原本是出于对来自前社会主义国家的低工资竞争做出回应 目前 2004年五月加入欧盟的十国平均工资大约是西德工资水平的七分之一 中国工资是其二十五分之一
The military reacted by portraying the party and its supporters as an atheist force of evil which had to be annihilated. The resulting carnage was deliberate, systematic, and spanned the country, with the most horrific and intense violence in Central and East Java, Bali, and northern Sumatra.
杀戮开始于1965年10月一场失败的政变之后 据称这场政变由印尼共策划 军方将印尼共及其支持者描述为邪恶的无神论势力 必须清剿 随后的大屠杀是一次有预谋 成系统 遍及全国 其中爪哇中部和东部 巴厘和苏门答腊北部的暴力最恐怖 最严重
For example, some inflation targeting central banks have reacted to increases in prices of imported commodities by tightening monetary policy and thereby increasing the value of the currency. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated they cannot be fought with monetary policy.
G20的措施将在11月的戛纳峰会上达到高潮 但是 在制定具体政策的时候必须慎之又慎 历史上 意在降低商品价格波动性的措施最后反而助长波动的例子数不胜数
Eichengreen is my friend, teacher, and patron, and his book is to my mind the best explanation to date of why policymakers in Europe and the United States have reacted to the most dramatic economic collapse in almost four generations with half hearted measures and half finished interventions.
艾肯格林是我的朋友 老师和导师 在我看来 他的著作是迄今为止对欧洲和美国决策者在应对近四代人以来最严重的经济崩溃的过程中措施心不在焉 干预半途而废的原因的最佳解释
Firms and consumers reacted to this year s shocks by temporarily slowing consumption, capital spending, and job creation. As long as the shocks don t worsen (and as some become less acute), confidence and growth will recover in the second half of the year, and stock markets will rally again.
乐观者说 全球经济只不过撞上了一段 淡光景 为了应对今年的各种冲击 企业和消费者 暂时 减缓了消费 投资和创造就业岗位的活动 如果有关情况不恶化 某些方面且有所缓和 到下半年 信心和增长就将恢复 而股市也将重振
Israel has reacted positively to the will of the young generation, but it cannot and should not intervene in events in the Arab world. Our hearts are with the rebelling youngsters and their legitimate yearning for freedom and basic rights to express themselves, choose their leaders, and earn their own living.
以色列积极响应年青一代的志愿 但不能也不应该干预阿拉伯世界的事务 我们的心与叛逆青年们在一起 支持他们对自由和表现自己 选择自己的领导人 自力更生过自己的生活的权利的诉求
Nobody will be caught unawares if the Fed acts next month, as many investors were in February 1994 and June 2004, the only previous occasions remotely comparable to the current one. And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived.
美国利率的微小提高是经济史上最容易预测 也最经常被预测到的事件 如果美联储下个月升息 没有人会感到意外 一如1994年2月和2004年6月 仅有的两次与此次升息略有可比性的先例 的许多投资者 而即使在这两次先例中 股市也对美联储的紧缩动作没有什么反应 债券市场的波动也是转瞬即逝
America has reacted strongly at least verbally to Russia s attack on its neighbor, in which the Russian army moved in first and made things safe for the Russian backed unofficial South Ossetian militias to burn and pillage Georgian property. But America is not in a strong position to go any further.
美国至少已经在口头上对俄罗斯攻击邻国的行为做出了强烈反应 俄罗斯军队首先进入了格鲁吉亚 然后让受俄军支持的非官方的南奥塞梯民兵放心焚烧抢掠格鲁吉亚人的财产 但是美国除此之外没法有更多作为 美国的道德威信在布什执政期间已经受损 它不能再派兵来保护格鲁吉亚的主权 即使它能这样做 也只能是加剧这场危机
That is pretty much how most people reacted to the stories about bankers bonuses, when the great crash of 2007 2008 wiped out banks, businesses, shareholders savings, growth, and jobs. There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost.
而 这恰好也是人们面对银行家巨额分红时的反应 , 尤其在 2007 2008 年的大海啸将银行 , 企业 , 股东的积蓄 , 国家的增长和人们的工作毁于一旦的时候 正如一位银行家面带笑容地坦白说 银行家的收入和银行的亏损之间 确实有 一点 不平衡 .
It has also been reported to the Monitoring Group that some of the criminal groups using dhows to transport weapons from Yemen to Somalia reacted, for example, by dividing a single shipment of arms into smaller quantities and loading them on different dhows for transport across the Gulf of Aden to Puntland.
监测小组还接获报告说 某些利用三角帆船把武器从也门运到索马里的犯罪集团的对策是把一大船军火分成较小批量 装入不同的三角帆船 经亚丁湾运至邦特兰
Earlier this month, the Indian government reacted to the revelations about the baseless nature of the glacier claim by announcing plans to establish what amounts to its own Indian IPCC to assess the impact of global warming. India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism.
而在这一冰川融化观点被揭露为毫无依据之后 印度政府的反应则是在本月初宣布计划建立本国自己的 政府间气候变化专门委员会 来评估全球变暖的影响 印度环境部部长拉姆 拉梅什说 在气候科学和气候传教之间是有清晰的区别的 而我本人站在气候科学这一边
But what happened in the winter of 2004 2005 was not only about the Ukrainian people s democratic right to self determination and their national independence, but also about the future of the European order as it had emerged from the Cold War s end. At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively.
然而 发生在 2004 2005 年那个冬天的故事 不仅仅是乌克兰人民行使民主权利争取自治和独立的故事 也牵涉到冷战后欧洲秩序的未来 当时 欧洲马上理解了这一挑战 并作出了有效的回应 竞选必须重来 民主最终获胜