Translation of "reciprocity" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The second foundation is fairness reciprocity.
第二个道德基础是公平 相等
Reciprocity would also be a concern.
24 对等原则也是引起关注的问题
in the spirit of mutual benefit and reciprocity.
延续两国友谊
Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.
最后 有些应允还涉及到了对等概念
Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration.
信任是通过共同准则 对等原则和开展有效协作的实际经验建立起来的
The expert from WTO underlined that global partnership for development involved some degree of reciprocity.
25. 世贸组织专家强调 全球发展伙伴关系涉及一定程度的互惠
The ICRC believes that subsections d and e would undermine the reciprocity that underlies this body of law.
红十字委员会相信 (d)和(e)分段将有损于这一法律体背后的对等性
For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross cutting components of the Doha mandate.
对于该集团来说 非全面互惠以及特殊和差别待遇是多哈任务授权的有机和交叉性内容
And there are a number of possibilities, such as increasing circles of reciprocity in the sense that Robert Wright argues for.
有很多种可能 在这个意义上增加 罗伯特怀特所认为的互惠圈
There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer.
有一些模糊的证据 证明你是否能在其它动物身上找到相互性 但在人类身上的例子却再清楚不过了
On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.
瑞士于1993年4月23日通知秘书长 它决定撤消先前在批准公约时所作的对等声明
Voluntary poverty provides a foundation for the dynamics of reciprocity and prompts us to free ourselves from looking at goods as absolute possessions.
自愿贫困提供实行互惠的基础和促使我们不要把财物视为绝对所有物
62. All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations.
62. 应当鼓励社会所有部门开展相互学习 这可以为老年人提供向青年一代学习的机会
And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous.
如果你怕某部落不忠于盟约 你就应当公开地把他们的盟约掷还他们 真主确是不喜欢欺诈者的
And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous.
如果你怕某部落不忠於盟約 你就應當公開地把他們的盟約擲還他們 真主確是不喜歡欺詐者的
In this context, the importance of the notion of reciprocity in IIAs and the urgent need to build capacity and technical expertise were emphasized.
在这方面 强调了国际投资协议中互惠概念的重要性和建立能力和技术专长的迫切需要
The special needs and interests of landlocked developing countries should be taken into account, including through less than full reciprocity in the reduction of commitments.
应考虑到内陆发展中国家的特殊需要和利益 包括在减少承诺方面采用不完全互惠办法
The possibility of dual citizenship has also been foreseen, if there exist a bilateral agreement with the state that the husband comes from (the principle of reciprocity).
此外 还预见到了出现双重公民权的可能性 条件是波黑同男方所在国缔结了双边协定 互惠原则
The Russian Federation stated that, on the basis of reciprocity, it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
139. 俄罗斯联邦说明 在对等的基础上 它会将 公约 作为与其他缔约国进行引渡合作的法律依据
In this way, the goods themselves become bridges rather than barriers to brotherhood sisterhood, occasions of community, pathways of reciprocity, and a vehicle for eradicating involuntary poverty.
如此 财物本身变成桥梁 不是兄弟姐妹关系的障碍 而是社区的机遇 互惠的途经和消除非自愿贫困的手段
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.
亚美尼亚的主管部门还根据我国参加的国际协定或互惠原则 应其他国家主管部门的请求进行这样的司法活动
Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations.
会议强调 必须采取一切可行的措施 通过平等和互惠 支持和加强各社会群体间的纽带和团结
You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals But the exchange of one object for another never happens.
我们可以教实验室的动物做一点点交换实验 的确其他动物也有互惠关系 但从一个物体到另一个物体的交换从没有发生过
In any event, its stipulations shall embody the principle of reciprocity and shall grant to all Salvadorans all of the penal and procedural guarantees that are set forth in this Constitution.
无论如何 其各项规定应当体现对等原则 并应给予所有萨尔瓦多人本宪法所规定的一切刑事和程序保证
Malawi stated that it regarded the Convention as the legal basis for matters relating to extradition, on the basis of reciprocity with those States parties which had likewise accepted the same.
124. 马拉维说明 在与那些同样已接受相同条件的缔约国对等的基础上 它将 公约 视为有关引渡事项的法律依据
At the same time, treaties containing provisions governing extradition to which China is party, combined with the principle of reciprocity, can also form the basis of extradition cooperation with other States.
112. 因此 中国以双边引渡条约为对外开展引渡合作基础 同时 中国参加的含有引渡条款的条约以及互惠也可作为中国对外开展引渡合作的基础
The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity.
77. 给予此类条约特别地位的政治基础基本上是要在对等的条件下为国民和其他有关的私权提供法律保障
On the one hand, the German Reichsgericht held twice that commercial treaties between Germany and Russia providing for reciprocity of treatment regarding the acquisition of real property were abrogated by the First World War.
一方面 德国帝国法院在两个案例中裁定 第一次世界大战废止了德国和俄国之间规定在获得房地产方面得到对等待遇的商业条约
Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire.
在爱与欲这对矛盾体里 令人不解的是那些滋润着爱的养分 相依相伴 互惠 爱护有加 担心 和为对方肩负起来的责任 这些东西有时也会抑制性欲
Specifically, the EU must develop a diplomatic strategy aimed at strengthening cooperation with all major energy producing, transit, and consumer countries, while creating within the Union a mutually beneficial, open, transparent, and stable energy sector based on reciprocity.
欧盟尤其必须制定旨在加强与所有的主要能源生产 越境转运和消费国之间的合作的外交战略 同时在联盟内部创建一个基于互惠的共同受益 公开 透明和稳定的能源部门
Honduras, as a democracy, is convinced of the need to promote the spirit of reciprocity, since no country is immune to such threats, and combating terrorism is a common cause incumbent on all democratic States of the world.
洪都拉斯一本民主信念和互惠精神 认为不能孤立 反恐怖主义的斗争是一项共同的事业 我们必须同世界之所有主民国家一起进行
In accordance with International Agreements and principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon request received from competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.
根据国际协定和互惠原则 亚美尼亚共和国的主管部门还应外国主管部门的请求采取安全措施 保护请求中提到的人士
The extradition or prosecution of a person accused of committing a terrorist act is decided within the framework of international agreements or on the basis of the principle of reciprocity, in accordance with the criminal legislation of the Republic of Belarus.
白俄罗斯共和国在国际公约的框架内 或根据对等原则 按照刑事法律决定引渡或起诉被指控犯有恐怖主义行为者
Under the provision of the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Act (FIAMLA) 2002, the FIU may exchange information with members of any international group of overseas financial intelligence units or comparable bodies on the basis of reciprocity and mutual agreement.
根据2002年 金融情报和反洗钱法 的规定 金融情报股可同任何海外金融情报股国际小组成员 或类似机构在互惠和相互协议的基础上交流信息
Regarding the exchange of information with foreign FIU or pertinent authorities of other countries, Decree 2799 98 establishes that COAF may share information with relevant authorities of foreign countries and international organizations based on reciprocity or on bilateral and multilateral agreements.
关于与外国金融情报室或其他国家相关当局交换情报问题 第2799 98号法令规定 管制会可根据对等互惠或双边及多边协定与外国有关当局分享情报
The above mentioned agencies share information with their foreign counterparts on the basis of the principle of international reciprocity, customary international law and treaties on terrorism to which Mexico is a party, and treaties on judicial assistance signed with various countries.
上述机构依照国际对等原则 国际习惯法和墨西哥加入的反恐条约 与各国签署的司法援助条约 与外国对口机构交换资料
For instance, in Romania, Government Ordinance No. 20 suggests, in the context of e procurement, the application of the non discrimination principle, also with regard to the nationality of a bidder (article 2(a)), however, on the basis of reciprocity (article 8).
举例说 在罗马尼亚 政府20号法令在有关电子采购方面建议 在竞拍人的国籍方面也适用不歧视原则 第2(a)条 但以对等为基础 第8条
Furthermore, as was specified in the July package , LDCs should not be required to undertake any tariff reduction commitments as in NAMA and should benefit from the principle of non reciprocity and not be required to engage in trade offs in the negotiations.
另外 正如在 7月一揽子协议 中所说的 最不发达国家不应被要求作出任何减免关税的承诺 像在非农产品市场准入谈判中那样 而是应该享受非对等原则 而且也不应该在谈判中被要求进行条件上的交换
This seems to run counter to the provision of the Doha Ministerial Declaration that account be taken of the special needs of the developing countries, including through less than full reciprocity , a term that usually has been interpreted as meaning lower percentage reductions.
这似乎违反多哈 部长宣言 规定的应考虑到发展中国家的特殊需要 包括采取 非全面对等措施 但这一词的含义现已被通常解释为指的是降低减让税率
The mainstream view that people are wholly self interested economic actors denies our innate capacity for reciprocity, fairness, and moral responsibility. In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized.
人们是完全自利的经济行为人 这一主流观点否定我们与生俱来的互惠能力 公正和社会责任心 在深刻的社会亲密关系中 我们可以为新形式的经济打下基础 让我们可以抓住多得多的机会
Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China. Only a stronger Europe will at last implement the principle of reciprocity in order to protect European businesses and prevent them from relocating, which has been the main cause of unemployment.
对法国人 以及对全体欧洲人 而言 欧盟并不是外交实体 其决定只是各国政策的考虑项之一 如此看来 奥朗德有机会以真正亲欧的领导人身份在国际社会取得成功 唯有坚挺的欧洲能保证与新兴国家的公平贸易 特别是中国 唯有坚挺的欧洲能最终推行互惠原则以保护欧洲企业 防止它们迁出欧洲 这正是造成失业的主要原因
There are also visible trends in some countries of a move away from depicting volunteering as a charitable act of giving towards a concept of reciprocity, with benefits accruing to the person undertaking the voluntary act as well as to the target person or group.
在一些国家还有明显的倾向 不再把志愿工作描述成施予的慈善行为 而是把它看成是志愿工作者和接受志愿工作的个人或群体都受益的互惠行动
While some representatives pointed out that, according to their national systems, there must be a formal international agreement in order to proceed with the sharing of confiscated proceeds of crime or property, others indicated that such sharing could also be regulated on the basis of reciprocity.
14. 一些代表指出 根据其国内制度 分享所没收的犯罪所得或财产必须先有一个正式的国际协定才能进行 但另一些代表表示 这种分享也可以在互惠的基础上加以规范
The Russian Federation also declared that, on the basis of reciprocity and in urgent circumstances, it would receive requests for mutual legal assistance and communications through the International Criminal Police Organization (Interpol), on condition that documents containing such requests or communications were transmitted without delay under the established procedure.
俄罗斯联邦还声明 在紧急情况下 它将在对等的基础上接收通过国际刑事警察组织 刑警组织 转交的司法协助请求和函件 如果载有此种请求的文件或函件根据既定程序毫不拖延地转交的话
(i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries
(i) 为在国际信息流动中确立新平衡和更大互惠性开展国际合作 特别是纠正发展中国家信息流入和流出之间的不平等 在此基础上促进自由 公正 有效和均衡的国际信息和通信秩序