Translation of "recitals hereto" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
包含警戒的许多消息 确已来临他们了
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
包含警戒的許多消息 確已來臨他們了
The full text of the proposed amendment is attached hereto.
拟议的修正案全文见本函附件
An English language copy of the Department plan is annexed hereto.
后面附有该部的计划的英文文本
Having considered the aforementioned Memorandum of Understanding which is annexed hereto,
考虑到下文所附的上述谅解备忘录
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
3. 本文件所附报告是按照委员会要求提交的
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
3. 附上的报告是依照委员会的要求提出的
To approve the Arab Strategy on the Family, appended hereto, as an invaluable set of guidelines to family policy
1. 核可随附于此的阿拉伯家庭战略 作为家庭政策的一套宝贵的指导方针
The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
安理会成员已商定了访问团的职权范围 现随信附上
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
附件中所载的调查表按秘书处收到时的原样转载
Annexed hereto is the Committee's work programme for the fifteenth period, which covers the months from April to June 2005 (see annex).
在此附上从2005年4月至6月的第十五个期间的工作方案 见附件
For further clarification, a full copy of the Money Laundering Act No. 34 of 2002 is annexed hereto in both English and Arabic.
为进一步澄清说明 随函附上2002年第34号 洗钱法 英文本和阿拉伯文本全文
1.8 Circular No. 18 ME on money changing companies, issued by the Central Bank of Oman on 24 June 2003, is annexed hereto.
1.8 随函附上2003年6月24日阿曼中央银行公布的关于货币兑换公司的第18 ME号通知
The Central Bank of Oman circulated the Act to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No. 936 2002 of 7 April 2002 (annexed hereto).
阿曼中央银行根据2002年4月7日第936 2002号通知 已随函附上 ,向其监督的所有银行和金融机构分发了该项法律
Consequently, the perpetrator of such offences does not benefit from any exception or immunity on the basis of the political nature of the offence (the Alien Residence Act is annexed hereto).
因此 犯有这些罪行的人不能得益于基于罪行政治性质的任何例外或豁免 已随函附上 外侨居留法
Other important information with respect to the rate of activity of urban and rural women, as compared to men in the same categories, can be found in the National Plan on Policies for Women, annexed hereto.
关于城市和农村妇女活动率 与同类男子相比 的其他重要信息 见所附的 国家妇女政策计划
Annexed hereto is the seventeenth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter Terrorism Committee), which covers the months from October to December 2005 (see annex I).
在此附上安全理事会第1373(2001)号决议第6段所设委员会(反恐怖主义委员会)2005年10月至12月的第十七个工作方案 见附件一
(a) exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations
(a) 勘探区域 是指本合同附件1所述 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围可按照本合同和 规章 的规定分阶段予以缩小
This requires considerable material resources, which we are seeking to obtain through support from friendly States, primarily the United States of America, inasmuch as Yemen is a partner in combating terrorism. An English language copy of the Department plan is annexed hereto.
该计划需要大量资源 可通过友好支助 尤其是鉴于也门在打击恐怖主义的斗争中发挥的合作伙伴的作用 美利坚合众国牵头的友好支助筹集的资源
1.7 A full copy of the Banking Act No. 114 2000 is annexed hereto in both English and Arabic, together with a full copy of Regulation No. BM 43 11 97 on money changing and hawalah procedures, also in both English and Arabic.
1.7 随函附上第114 2000号 银行法 英文本和阿拉伯文本全文 同时附上同样以英文和阿拉伯文编写的关于货币兑换和地下汇款程序的BM 43 11 97号条例全文
For the purposes of this contract, the exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
B. 为本合同的目的 勘探区域 是指本合同附件1的坐标表所界定 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围按照标准条款和 规章 的规定分阶段予以缩小
The Norwegian delegation has submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration of the topic of right of control by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group.
为方便进行关于控制权问题的审议 挪威代表团提交了载于附件一中的文件 把各代表团在非正式协商期间提出的各种意见汇编成一份单独文件供工作组讨论
The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of Bolivia's report submitted in compliance with that resolution (see annex).
玻利维亚常驻联合国代表团向安全理事会第1540 2004 号决议所设委员会主席致意 谨随函转递玻利维亚按照该决议提交的国家报告 见附件
I would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Council the resolution of the Parliament of Georgia of 11 October 2005 regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations, annexed hereto.
谨请你将本信附件所载2005年10月11日格鲁吉亚议会关于格鲁吉亚领土上冲突地区目前状况和正在进行中的和平活动的决议作为安理会的文件分发为荷
In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Sweden submitted to the Secretariat the paper attached hereto as an annex with respect to shipper's obligations in the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea .
在第三工作组 运输法 第十六届会议筹备期间 瑞典政府向秘书处提交了有关 全程或部分途程 海上 货物运输公约草案中的托运人义务的已列为本文件附件的文件
For consideration by the Working Group, excerpt from the report of the sixteenth session of Working Group III that concerns the arbitration provisions (A CN.9 591, paras. 85 to 103), as well as other relevant provisions of the draft convention are reproduced in the annex attached hereto.
2. 本文附件中摘录了第三工作组第十六届会议报告中涉及仲裁条款的段落 A CN.9 591 第85至103段 和公约草案中其他相关的条文 供第二工作组审议
The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of the report sent by the Vice Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia, pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
玻利维亚常驻联合国代表团向委员会主席致意 谨随函附上玻利维亚外交和宗教部根据安全理事会第1455号决议提交的报告(见附件)
In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the Netherlands submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration by the Working Group of the chapter on delivery in the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea .
为筹备召开第三工作组 运输法 第十六届会议 荷兰政府提交了本文附件所附的文件 以便于工作组审议 全程或部分途程 海上 货物运输公约草案中关于交付的一章
It is also worth mentioning that, as soon as it was issued, the implementing regulation for the Money Laundering Act was circulated by the Central Bank of Oman to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No. DTM QMGHA BT 2004 3532, dated 18 July 2004, in both English and Arabic (annexed hereto).
还值得一提的是 在公布 洗钱法 执行条例后 阿曼中央银行立即根据 2004年7月18日以英文和阿拉伯文公布的DTM QMGHA BT 2004 3532号通知 已随函附上 向其管辖下的所有银行和金融机构分发了该执行条例
With regard to the information on Venezuela contained in the matrix reflecting the provisions of resolution 1540 (2004), and with reference to our note verbale dated 7 November 2005, attached hereto is the matrix with updated information provided by the Atomic Energy Department of the Ministry of Energy and Oil, the National Integrated Customs and Tax Administration Service and the Armed Forces Armaments Department of the Ministry of Defence (see annex).
关于2005年11月7日的照会内委内瑞拉执行第1540 2004 号决议规定的表所列的资料 谨转递附于该表由能源和石油部的原子能局 国家海关和税务署和国防部的武装部队武器局提供的现有资料 见附件
3. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2008 2009 contained in the report of the Committee on the work of its forty sixth session,Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A 61 16 and Corr.1). subject to the provisions of the present resolution and the additional modifications contained in the annex hereto
3. 认可方案和协调委员会第四十六届会议工作报告 大会正式记录 第六十一届会议 补编第16号 和更正(A 61 16和Corr.1) 所载的委员会关于2008 2009两年期拟议方案计划的结论和建议 但以符合本决议的规定和本决议附件所载的补充修改为前提