Translation of "recognizes and acknowledges" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

11. Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism
11. 承认民间社会组织对促进志愿服务的重要性 在这方面 确认加强民间社会与联合国之间的对话和互动有助于扩大志愿服务
Although OIOS recognizes that different reporting lines are unavoidable, and even necessary when individual units function independently, and acknowledges the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to integrate reporting by the military at the force headquarters level, this has yet to be achieved in all missions.
监督厅承认在各具体部门独立运作的情况下 不同的报告途径是不可避免的 甚至是必要的 并认识到维持和平行动部为整合部队总部一级的军事部门报告作出了努力 但是这项工作有待在各特派团全面铺开
5. Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries
5. 确认为增加市场准入而采取的措施符合世界贸易组织为一些发展中国家 特别是最不发达国家制订的规则 还确认必须增加发展中国家的出口在可预测的情况下进入所有市场的机会
The Commissioner again acknowledges with gratitude their contributions.
委员再次鸣谢其贡献
1. Recognizes
1. 认识到
Nagorno Karabakh provides the Lachin budget and openly acknowledges direct responsibility for the district.
纳戈尔诺 卡拉巴赫提供拉钦的预算 并公开承认对该区直接负责
UNICEF acknowledges that the report deals with a complex array of practices and experiences.
5. 儿童基金会承认 报告涉及一系列复杂的实践和经验
The Secretary General's report rightly acknowledges the special needs of Africa.
秘书长报告正确地承认了非洲的特殊需求
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.
该报告适当肯定了阿富汗取得的重大进展
Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it
9. 承认 罗马国际刑事法院规约 2002年7月1日生效的历史意义 注意到至今已有98个国家批准或加入了 罗马规约 呼吁尚未这样做的所有国家考虑批准或加入
Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it
9. 承认 罗马国际刑事法院规约 2002年7月1日生效的历史意义 注意到至今已有98个国家批准或加入了 罗马规约 呼吁尚未这样做的所有国家考虑批准或加入
The language providing protection for the United States and other contributing States is precedent setting, as it clearly acknowledges the concerns of States not party to the Rome Statute and recognizes that persons from those States should not be vulnerable to investigation or prosecution by the ICC, absent consent by those States or a referral by the Security Council.
向美国和其他派遣国提供保护的文字确立了一个先例 因为它明确承认未参加 罗马规约 的国家的顾虑 并且认识到 如果没有得到这些国家同意或安全理事会的提交 这些国家的人员不应受到国际刑事法庭的调查或起诉
Progress made in reducing violence in Colombia has been significant and the world acknowledges that.
哥伦比亚在减少暴力方面取得了重大进展 世界也承认这一点
The Forum recognizes that
47. 论坛认识到
The Forum recognizes that
110. 论坛认识到
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community
7. 还确认托克劳需要国际社会的持久支助
Kuwait acknowledges that the 35 additional deaths do not represent identifiable individuals.
C. 第5000468号索赔 海岸泥滩
IKE acknowledges that, within a reasonable range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators can. But it also recognizes that price swings can become excessive, in the sense that participants may bid asset prices far from levels that are consistent with their long term values.
不完全知识经济 (IKE)认为 在一定的范围内 市场自身的调节比监管机关更加有效 但同样指出 价格的变化会变得有叠加效应 市场的参与者应该在长期来看 远离市场价值
This situation recognizes and perpetuates discrimination against women.
14.1.1. 习俗的范畴 1962年3月颁布的第63 11号法令
Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General
10. 承认给工作组的人员配备有所改善 并请秘书长
Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General
14. 请闭会期间工作组主席兼报告员与感兴趣的所有各方举行非正式磋商 以筹备闭会期间工作组下一届会议
Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General
10. 承认给工作组的人员配备存在改善 并请秘书长
It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind.
这种社会科学的认识过程 正像科学认识人体的复杂性 生物学认识人体的复杂性那样 我们会认识到 人类思维方式的复杂性
6. Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty, and recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the Decade has fallen short of expectations
6. 认知到在社会发展问题世界首脑会议后启动的联合国第一个消除贫穷十年 1997 2006 为在国家和国际一级持续协同努力消除贫穷勾画了远景 并承认十年期间落实各国政府承诺的情况有负众望
6. Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty, and recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the Decade has fallen short of expectations
6. 认识到在社会发展问题世界首脑会议后启动的联合国第一个消除贫穷十年 1997 2006年 为在国家和国际一级持续协同努力消除贫穷勾画了远景 并承认十年期间落实各国政府承诺的情况有负众望
The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda.
131. 根据议事规则第115条第1款 委员会可决定在其年度报告中载入所审议的来文的摘要
Counsel also acknowledges that the complainant did not refer his case to CRR.
律师还确认申诉人没有将其案件提交难民上诉委员会(CRR)处理
Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system
2 确认联合国志愿人员在联合国系统中作出宝贵贡献
Saudi Arabia acknowledges that the figure of 1,397 does not represent identifiable individuals.
伊拉克认为 在没有这些生境生态损失的任何有力证据的情况下 关于潮下带区域的索赔看来没有任何根据
The other recognizes no frontiers.
另一个则没有边界
And Allah acknowledges his saying, O my Lord, indeed these are a people who do not believe.
他说 我的主啊 这些人确是不信道的民众
And Allah acknowledges his saying, O my Lord, indeed these are a people who do not believe.
他說 我的主啊 這些人確是不信道的民眾
Solomon Islands acknowledges the Secretary General's report and values its input to the United Nations reform debate.
所罗门群岛肯定秘书长的报告 珍惜该报告对联合国改革问题辩论贡献
4. Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people
4. 确认必须提高各区域和各国人民对民主价值和原则的认识
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
委员会承认 政府向有关机构提交了这些报告 以进行调查
9. Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries in the Zanzibar Declaration, adopted by their ministers responsible for trade in July 2001, and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base and trade related technical assistance and capacity building
9. 确认最不发达国家在2001年7月其贸易部长所通过的 桑给巴尔宣言 中表示的严重关切 认识到最不发达国家融入多边贸易体制需要有意义的市场准入 对其生产和出口基多样化的支持以及与贸易有关的技术援助和能力建设
12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system
12. 确认需要在多边贸易制度中保持灵活性 并对发展中国家作出特殊规定
In that context, Australia acknowledges and applauds the draft resolution's reaffirmed commitment to international cooperation on road safety.
在这方面 澳大利亚认知并赞扬决议草案重申对道路安全国际合作的承诺
6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights
6. 确认人道主义援助与人权之间的互补性
The Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27.
宪法 第18 条和第 27条承认这项权利
16. Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden and responsibility sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to the said burden and responsibility sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes
16. 认识到全球难民局势是一项国际挑战 必须有效分担国际负担和责任 并确认在可行的情况下实行就地安置是一项国家行为 是持久解决难民问题的一个办法 有助于分担负担和责任 但这不应影响某些面临大批难民涌入的发展中国家的具体情况
Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them.
日本承认 对话与和平有百利而无一害 因此愿意继续努力加以促进
The Committee also notes that the State party acknowledges that domestic remedies have been exhausted.
委员会还注意到缔约国承认已经用尽一切国内补救办法
It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict.
安理会也承认私营部门能在摆脱冲突的国家发挥作用
The Advisory Committee acknowledges that the administration has limited flexibility in influencing expenditures related to staff costs and allowances.
4 咨询委员会指出 拟议吸收的数额(3 630 000美元)不到超支费用37 404 100美元的10