Translation of "recovers" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

What happens when the economy recovers?
那当经济复苏时 社会将变成什么样
No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him.
不管你怎么扔 飞行器都能恢复平衡飞回来
So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers.
这里大家能看到 飞行器能够 在预设轨迹上 加上一个动作 积聚动量 改变它的定向 再回到预设轨迹上来
(b) Development of a GPS overlay, a system that recovers the accuracy degradation of the GPS system by using GPS signals transmitted by a geostationary satellite
(b) 扩大全球定位系统的覆盖面 这一系统通过使用地球静止卫星转发的全球定位系统信号恢复全球定位系统衰减的精确度
Oil prices will continue to rise until demand collapses. Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect.
第三个因素则是油价与美元价值之间的怪圈 更高的油价使美国的贸易赤字进一步增加 反过来压低了美元价值 由于油价与美元之间的负相关作用 更弱势的美元导致油价上升 进一步推高贸易赤字 从而向美元施加更加大的贬值压力 油价将不断上升直到需求崩溃 虽然统计数据显示这个关联将会房地产市场复苏后被弱化 但后者的复苏还需要很长的一段时间才能实现
Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item. (All of the embodied energy is lost if the plastics are landfilled, a common disposal method worldwide.)
塑料循环利用有四种形式 初级循环 即塑料重新用于相同用途 二级循环 即 被混合或受污染的 材料用于要求较低的用途 三级循环 即用回收塑料提炼单体和化学物质 四级循环 即焚烧并利用从中产生的能量 每种方式利用的塑料制品内含能量不同 如果塑料被填埋 这是世界普遍采用的处理方式 则其内含能量将完全浪费
Unless and until America s private sector recovers, investment and job creation will continue to stagnate. But today s atmosphere of fear and aggressive budget tactics are combining to undermine private sector confidence and spending power.
除非美国私人部门能有所复苏 否则投资和就业岗位的创造就一直会停滞 但在如今的恐慌氛围和激进预算策略的共同作用下 私人部门信心和消费力正在受到摧残
So just like a diver stands on a springboard and then jumps off it to gain momentum, and then does this pirouette, this two and a half somersault through and then gracefully recovers, this robot is basically doing that.
所以就像是一个跳水运动员 从跳板上起跳 聚集动量 做个旋转 两圈半 然后优雅地回到平衡 这个飞行器是自主这样做的
So you have this little algal forest, and in the size of a laptop you can find more than 100 species of algae, mostly microscopic fit hundreds of species of little animals that then feed the fish, so that the system recovers.
在一个小小的 笔记本电脑大小的区域 你能发现一百多种藻类植物 大都是微小的植物 成百条鱼 和吃鱼的小动物 生态系统就这样恢复了
SANTIAGO A billionaire with a Harvard degree runs for President of Chile promising reforms to enhance productivity and competitiveness, and wins. Once he takes office in 2010, the economy recovers quickly from the global financial crisis, creates jobs, and continues growing until recently.
圣地亚哥 一位拥有哈佛学位的亿万富翁竞选智利总统 承诺加强提高生产率和竞争力的改革 并在大选中胜出 2010年开始执政后 智利经济迅速从全球金融危机中复苏 就业机会被创造出来 并一直增长的最近 这位亿万富翁也从来不羞于在公众面前标榜自己的成就
China should brace itself for a period of deflation, which may be even more protracted than the last one. But, with the right approach and a bit of good luck it can make sure that, this time, it recovers more sustainably than in the past.
据说马克 吐温曾经说过 历史不会重演 但总是惊人的相似 中国应该为一段时间的通缩做好准备 这段时期也许比上一次通缩期更长 但是 如果有正确的方针 以及一点点运气 中国可以确保这一回的复苏将比过去更加可持续
But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce s educational attainment levels have plateaued. This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time.
但是 随着美国经济的复苏 技术变迁也在加速 因此对技能的需求也更高了 而与此同时 劳动力受教育程度却达到了趋于稳定的水平 实际技能的差距在大衰退之前便已存在 并随着时间的推移而恶化
A Greek woman, who has lost the Greek citizenship due to her marriage to a foreigner, recovers it if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence (Article 22).
28 因与外国公民结婚而丧失希腊公民权的希腊妇女 假如向其永久或暂时居住地的地区秘书长或者希腊领事机构宣布其相关意愿 可以恢复其希腊公民权 第22条
So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies. Only aggressive, coordinated, and effective policy actions by advanced and emerging market countries can ensure that the global economy recovers in 2010, rather than entering a more protracted period of economic stagnation.
因此2009年将会是全球衰退的痛苦一年 财政压力 损失和破产将会进一步加剧 只有发达经济体和新兴市场经济体采取强有力 协同并且有效的政策行动 才能确保全球经济在2010年复苏 而不是进入一个更加漫长的经济滞胀期
But if the government starts reducing its own deficit before private sector spending recovers, the net result will be a further decline in total spending, and hence in total income, causing the government s deficit to widen, rather than narrow. True, if governments stop spending altogether, deficits will eventually fall to zero.
但如果政府在私人部门支出复苏之前就开始削减其赤字 那么净结果将是总支出的进一步下降 总收入也将随之下降 导致政府赤字恶化而不是改善 诚然 如果政府停止所有支出 那么赤字将最终减少到零 在此期间 人们会饥寒交迫 但预算将实现平衡
It seems clear that this is an emergency whose aftermath is going to last through the medium and long term, and so it is to be hoped that the solidarity of private citizens and Governments alike will not die down once the world recovers from the initial shock of the calamity.
显然 我们将在中长期内持续感受到这一紧急情况的影响 因此我们期望 一旦世界从这一灾害的初期冲击中恢复过来 民间百姓和各国政府的支持热情同样不要熄灭
Likewise, the softening of housing prices follows a short period in which prices more than doubled, which makes it difficult to tell whether China is facing a modest and healthy correction or outright collapse. And if continental Europe eventually recovers, as the US and the United Kingdom are, export growth could pick up again.
类似地 房价在翻番之后表现出短暂的疲软 很难说这是否意味着中国面临的是健康的微调还是彻底的崩溃 而如果欧洲大陆最终如美国和英国那样复苏 出口增长也有可能重拾涨势
Is this a short term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial sector growth as soon as the world economy recovers? Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market.
这只是一个短期现象吗 一旦世界经济开始复苏 我们会看到金融部门很快重返高速发展的局面吗 目前市场中关于年终奖金正卷土重来 对冲基金实现了两位数的收益以及私人股本市场的复苏等传闻已在满天飞 这些现象是金融部门强劲恢复的先兆 抑或仅仅只是都市神话
Official statistics for 2009 are likely to show that migrants remittances fell sharply, as the global recession severely eroded job opportunities abroad. That makes it all the more important that African countries, many of which have laid a strong groundwork for sustainable growth, have a financial system in place that can leverage remittances effectively as the global economy recovers.
2009年的官方数据很可能显示移民汇款总额出现大幅度下降 下降的原因是全球经济衰退严重侵蚀了国外的就业机会 在这种情况下 随着全球经济的复苏 非洲国家建立能够有效利用汇款的金融体系就显得至关重要 很多非洲国家都为实现可持续发展奠定了坚实的基础
Parents whose child is seriously ill, spouses who discover their partners extramarital affairs, or workers unexpectedly fired from valued jobs are defined as suffering mental disorders if they develop enough symptoms to meet the DSM criteria. This is so even if the symptoms disappear as soon as the child recovers, the spouses reconcile, or a new job is found.
抑郁症的新定义导致广泛采用医疗方法来处理悲伤情绪 孩子病情严重的父母 发现对方外遇的夫妻 或意外遭到解雇的工人如果出现符合诊断手册标准的足够症状 均被诊断为患有精神疾病 即便孩子病好 夫妇破镜重圆或找到新工作后症状消失 精神疾病的诊断也无法改变
This is especially important for Indonesia, which must service a debt of 132 billion (of which 70 billion is owed to public creditors or guaranteed by government agencies). Even without the tsunami, this debt burden would have been an enormous hindrance to the country s development as it finally recovers from the aftermath of the 1997 financial crisis.
另一方面 西方七国在提供救灾援助方面做出了不少贡献 这对印度尼西亚尤为重要 因为它要偿还1320亿美元的债务 其中700亿美元的债主是公众债券人或有政府机构的担保 即便没有这次海啸 这样的债务负担也足以影响该国的发展 影响它从1997年金融危机当中的恢复
Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers. This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels.
此类产业不匹配在衰退期间有所恶化 反映的是随工人在衰退和扩张部门之间的流动而产生劳动市场的波动 会随着经济的复苏而减弱 这一模式在此次复苏中也出现了 最新的数据表明 各行业劳动力供求不匹配程度已经回落到了衰退前水平
For example, Japan s trade statistics for May indicate that exports to the United States increased at a double digit pace year on year, to around 5.1 trillion, while exports to China were sluggish, reaching 4.8 trillion. Indeed, the US has overtaken China as Japan s main export market, as America s economy, too, recovers from half a decade of sluggishness.
日本重现增长之时正逢发展中世界纷纷面临经济不确定性抬头 比如 日本5月贸易统计数字表明对美国出口同比增长达到了两位数 至5.1万亿日元左右 而对中国出口毫无亮点 只有4.8万亿日元 事实上 随着美国经济从五年停滞中走出 美国已经取代中国成为日本主要出口市场
These tax cuts should also be linked to the state of the economy, so that they would wind down as employment recovers (for example, to its level in 2007, relative to total population). If the economy looks weaker than anticipated in early 2013, the proposed tax cuts could be larger (as long as they were phased out during the economic recovery).
这一减税方案应该与经济状况挂钩 随着就业的复苏 比如就业人口占总人口比例恢复到2007年水平时 而降级 如果在2013年初经济比预想的更疲软 则减税方案可以扩大 只要在经济复苏期间取消即可 该方案将极大地改善美国长期财政前景
Nearly half of the unemployed in the US, for example, have now been out of work for six months or longer, up from the traditional median unemployment duration of just 10 weeks. The long term unemployed will be much slower to be hired as the economy recovers than those who have been out of work for a much shorter period of time.
当前的反常失业高企进一步增加了未来通胀的风险 比如 近一半的失业者已有六个月甚至更长时间找不到工作 而常规中位失业期只有10周 当经济复苏时 长期失业者要花比失业期较短者多得多的时间才找得到新工作
Reinhart and Rogoff offer a couple of reasons for the difference in recovery rates the slow policy response to the Great Depression and the gold standard, which meant that individual countries could not export their way out of depression. In other words, fiscal policy and the monetary policy regime have a decisive influence both on the depth of the collapse and how long before the economy recovers.
但是 这并不是故事的全部 大萧条之后的复苏持续了10年 比二战后的平均复苏长度长一倍有余 莱因哈特和罗格夫给出了一些大萧条后复苏增长缓慢的原因 一是政策反应速度太慢 而是金本位 金本位意味着各国无法通过出口走出萧条 换句话说 财政政策和货币政策机制在崩溃的深度和经济复苏所经历的时间长度上均具有决定性的影响
In an ideal world, where policymakers could credibly commit to medium to long term fiscal adjustment, the optimal and desirable path would be to commit today to a schedule of spending reductions and tax increases, phased in gradually over the next decade as the economy recovers. That way, if the economy needed another targeted fiscal stimulus in the short run, financial markets would not respond by driving up borrowing costs.
在决策者能够真正落实中长期财政调整的理想状况下 能达到最佳效果的理想方法是在经济渐趋复苏的今后十年间 从今天就开始落实削减开支和增加税收的计划 这样 如果经济短期内还需要一次定向财政刺激计划来帮助复苏 金融市场也不会再以提高借款成本作为回答
There are four categories of plastics recycling primary recycling, in which the plastic is re used in the same application secondary recycling, in which material (mixed or contaminated) is used in less demanding applications tertiary recycling, in which the plastic is converted into monomers or chemicals and quaternary recycling, in which only energy is recovered through incineration. Each of these methods recovers a different amount of the embodied energy of the plastic item.
塑料循环利用有四种形式 初级循环 即塑料重新用于相同用途 二级循环 即 被混合或受污染的 材料用于要求较低的用途 三级循环 即用回收塑料提炼单体和化学物质 四级循环 即焚烧并利用从中产生的能量 每种方式利用的塑料制品内含能量不同 如果塑料被填埋 这是世界普遍采用的处理方式 则其内含能量将完全浪费
Although US federal debt is projected to rise at an unsustainable rate in the long term, the right solution is not fiscal belt tightening now, but rather a credible plan to stabilize the debt GDP ratio gradually as the economy recovers. Indeed, as Fed Chairman Ben Bernanke recently observed, preventing a severe fiscal contraction in 2013 will boost growth, reduce the near term deficit, and help to solve the long term debt problem.
尽管美国联邦债务预计将以一种不能长期持续的速度上升 正确的解决方案并不是现在采取财政紧缩政策 而是随着经济复苏制定一个可靠的计划来逐渐稳定债务对GDP的比率 确实 根据美联储主席本 伯南克 Ben Bernanke 最近的观察 防止在2013年出现严重的财政紧缩将会推动经济增长 减少短期赤字并有助于解决长期的债务问题
More importantly, if the Fed wants to restore incentives for risk takers and savers, it should offset the effects of staying low for long in bad times by increasing interest rates more rapidly than is strictly necessary as the economy recovers. This will, of course, be politically difficult, because the public has been programmed to think that ultra low rates are good, and higher rates bad, for growth, without any consideration for the long term sustainability of growth.
更重要的是 如果美联储想要恢复冒险者以及储蓄者的动力 就必须停止那在危机时期维持 长期低利率 的做法 转而在复苏时更迅速地升高利率 这在政治上当然会相当艰难 因为公众早就有了思维定势 认为极低利率肯定好 高利率肯定不好 却根本没有考虑到长期增长的可持续性
Chávez has participated directly in four Venezuelan elections in 1998, when he was elected for the first time in 2004, when the opposition forced a recall vote in 2006, when he was re elected and now, as he recovers from cancer and the country is in the midst of a huge public safety crisis that has made Caracas one of the most dangerous cities in the world. Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.
查韦斯直接参与过四次委内瑞拉大选 1998年他首次当选总统 2004年反对派掀起了罢免投票 2006年他获得连任 以及眼下的第四次 查韦斯刚从癌症中恢复 委内瑞拉则处于深重的危机中 加拉加斯已经成为全世界最危险的城市 查韦斯在前三次大选中都获胜了 处于某些原因 第四次也会以他获胜告终