Translation of "reelection" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, Americans do not need a new political party with Obama s reelection, voters have endorsed precisely that credo of pragmatic idealism. | 但实际上 美国并不需要一个新的政党 奥巴马连任已经说明选民们明确支持实用理想主义的信条 |
| The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region. | 准宪法连任的现象在拉丁美洲如此普遍 以助于乔治敦大学教授赫克特 夏米斯 Héctor Schamis 将其称为该地区的 新正统 |
| NEW DELHI In his victory speech to a rapturous crowd in Chicago following his reelection, President Barack Obama affirmed that America s decade long conflict in Afghanistan will now end. The line was greeted with prolonged applause and understandably so. | 新德里 在向芝加哥狂热拥趸发表连任胜利演讲时 总统奥巴马确认美国在阿富汗 长达十年的冲突 将会结束 迎接这一表态的是经久不息的掌声 不难理解这是为什么 事实上 这场错误的战争 因联合国安理会决议而发起 已经折磨了美国11年之久 成为美国历史上历时最长的战争 |
| In Ecuador, Correa used the same trick right from the start his 2008 constitution explicitly stated that the time Correa had served as President under the previous constitution did not bar him from seeking reelection, enabling him to remain in office until 2017. | 在厄瓜多尔 科雷亚从一开始就玩起了这一套 他的2008年宪法明文规定 科雷亚根据此前宪法规定担任总统的任期不能禁止他追求连任 这使得他能够担任总统直到2017年 |
| President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world. The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights. | 布什总统把重新当选看成是对其政策的认可 从而更加坚定了对错误世界观抱有的信心 他声称 解释时刻 最终已经过去 他又已做好准备 按照自己的方式来反抗专制统治 |
| The money spent to win elections (often including the purchase of a party s nomination) is recouped many times over once the winner is in office. Half of India s legislators who stood for reelection this time around had tripled their assets in the last five years. | 实现独立后 面对着伴随权力而来的任命机会 印度自由运动的理想主义色彩很快就消失殆尽 印度政治体制的发展让政治成了通往财富的最稳妥的道路 一旦获胜者上任 他花在赢得选举上的钱 这通常也包括购买政党提名 就会得到数倍的补偿 在此次谋求连任的印度议员中 有半数的资产在过去5年中增长了3倍 |
| Even if President Bush wins reelection, it is highly unlikely that the US will make another outright grant to a sovereign Iraq. Theoretically, international loans could be an alternative, but who would lend to an unstable government, let alone a government whose legitimacy has not been fully established? | 即便布什政府再次当选 美国再给伊拉克无偿赠款的可能性也微乎其微 理论上讲 也可以选择国际贷款 但谁会贷款给不稳定的政府 更不用说其合法性尚未完全确立 与此相似 私有化在目前情况下也不太可能 |
| Likewise, restrictions and ambiguities continue to plague the institutional arrangements sought by the framers of the country s political and electoral reforms. Reelection is permitted only for candidates nominated by the same party for which they originally ran, and the enabling legislation for independent candidates, ballot initiatives, and referenda remains unclear. | 同样 限制和歧义继续困扰着该国政治及选举改革策划者的制度安排 只有代表最初提名政党竞选的候选人才被允许竞选连任 独立候选人 公民投票和全民公决的授权法律仍不甚明确 |
| Obama s reelection sends a message, but one that will resonate widely including at home only if rhetoric does not depart from reality, as was too often the case during Obama s first term. America cannot continue to live with the injustices of its health care system or with crumbling and obsolete infrastructure. | 奥巴马的连任给出了一个信号 一个只有在言论不脱离实际的情况下才会引起广泛共鸣 包括在过美国国内 的信号 这在奥巴马的第一个任期中屡试不爽 美国不能再容忍其医疗卫生制度不公和基础设施陈旧破败的状况继续下去了 也不能再对其大学生日益不可承受的债务重担无动于衷了 |
| TIRANA In an era characterized by political polarization and policy paralysis, we should celebrate broad agreement on economic strategy wherever we find it. One such area of agreement is the idea that the key to inclusive growth is, as then British Prime Minister Tony Blair put in his 2001 reelection campaign, education, education, education. | 地拉那 在这样一个政治极化 政策瘫痪的时代 人们应当为能就经济战略达成广泛的一致而感到庆幸 其中一个理念得到了人们的一致认同 正如时任英国首相托尼 布莱尔在2001年竞选连任时所说的那样 教育 教育 还是教育 是共享式增长的核心内容 降低入学门槛 改善教育质量不仅能实现经济快速增长 而且能收获经济增长中的公平 |
| The disqualification of Mashai and Rafsanjani reveals, once again, the schism embedded at the heart of Iran s political structure by the dual executive of Supreme Leader and President. When Khamenei publicly supported Ahmadinejad s controversial reelection in 2009, no one could have predicted the unprecedented tensions that would subsequently emerge between the country s two main authorities. | 马沙伊和拉夫桑贾尼被取消资格再次揭示了伊朗最高行政领袖兼任总统的政治结构 在哈梅内伊公开支持内贾德2009年充满争议的竞选连任时 没有人能够预料这两大权威将随后陷入史无前例的紧张关系 |
| But the left wing populists influenced by Chávez who ruled Venezuela for 14 years have perfected a particularly illiberal practice bending constitutional rules to allow themselves to be reelected again and again. In Bolivia, President Evo Morales s new 2009 constitution banned reelection to a third consecutive term, but now the Constitutional Court has allowed him to run, arguing that the Bolivian state has been refounded. | 但受查韦斯影响 他统治委内瑞拉长达14年 的左翼民粹主义者已经对一项特别不自由的行为驾轻就熟 篡改宪法规则允许他们自己一次又一次连任 在玻利维亚 总统莫拉莱斯的2009年新宪法禁止三度连选连任 但如今宪法法院批准他连任 指出玻利维亚国已经 重建 根据宪法法院给出的理由 莫拉莱斯的前几个任期发生于不同的国家 因此不受现有任期限制约束 |
| Princeton If anyone wanted evidence that we are not in the mental and political world of the interwar Great Depression, the German election result and its outcome a stable government of the center right should be a clincher. In interwar Germany, the Depression destroyed German democracy and led to the rise to power of Hitler and the National Socialists in today s Germany, the most severe economic crisis since the Second World War produced the reelection of Frau Merkel. | 发自普林斯顿 如果有人想找证据证明我们不是身陷两次世界大战之间大萧条时期的精神和政治世界的话 那么德国大选及其成果 一个稳固的中右翼政府 就是铁证 在两次大战间隙期的德国 大萧条破坏了德国民主并导致了希特勒及其纳粹党徒的上台 而在今天的德国 二战以来最严重的经济危机却促成了默克尔女士的连任 |
| Princeton 45 45 If anyone wanted evidence that we are not in the mental and political world of the interwar Great Depression, the German election result and its outcome a stable government of the center right should be a clincher. In interwar Germany, the Depression destroyed German democracy and led to the rise to power of Hitler and the National Socialists in today s Germany, the most severe economic crisis since the Second World War produced the reelection of Frau Merkel. | 发自普林斯顿 如果有人想找证据证明我们不是身陷两次世界大战之间大萧条时期的精神和政治世界的话 那么德国大选及其成果 一个稳固的中右翼政府 就是铁证 在两次大战间隙期的德国 大萧条破坏了德国民主并导致了希特勒及其纳粹党徒的上台 而在今天的德国 二战以来最严重的经济危机却促成了默克尔女士的连任 |