Translation of "reeling" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.
经济的衰退让我们惊慌失措 然而 这些天来 另一股力量 正在孕育而生
Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.
我 必 使 耶路撒冷 被 圍困 的 時候 向 四 圍列國 的 民成 為 令 人 昏醉 的 杯 這默示 也 論到 猶大 或 作猶 大 也 是 如此
Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.
我 必 使 耶 路 撒 冷 被 圍 困 的 時 候 向 四 圍 列 國 的 民 成 為 令 人 昏 醉 的 杯 這 默 示 也 論 到 猶 大 或 作 猶 大 也 是 如 此
The Greek, Portuguese, Irish, and Italian economies are reeling under fiscal austerity with budget cuts and higher taxes as far as the eye can see. This policy mix will slow their growth, and that of the rest of Europe.
希腊 葡萄牙 爱尔兰和意大利正在财政紧缩中举步维艰 在可以预见的未来 这些国家都将继续实施预算缩减和税收增加 这一政策组合将使它们及欧洲其他地区的增长减缓
The problem is that the standoff has now taken on the tone of a state to state confrontation. China, apparently still reeling from a century of humiliation at the hands of outsiders, will not be pushed around by America.
谷歌在对待中国审查问题上的强硬立场或许本是好意 问题是现在却演变成了国家和国家之间的对峙 中国显然无法忘记在外来入侵者面前那个 屈辱的世纪 因此绝不会听任美国的摆布 持有这种观点的不只是中国政府 现在 许多网民都在为谷歌的行为喝彩 但如果他们开始将谷歌看作美国政府的爪牙 那么这种情绪可能在瞬间就会消失得无影无踪
When the Arab Spring erupted in Tunisia and Egypt in January 2011, protests erupted in Syria as well. In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
叙利亚内战包括两个阶段 第一阶段大概在2011年1月至2012年3月 这一阶段大体上是叙利亚内部事务 当阿拉伯之春于2011年1月在突尼斯和埃及爆发时 叙利亚也爆发了游行示威 除了常规的对暴政政权的仇恨外 叙利亚人还饱受大规模干旱和食品价格飙升的挤压
We would pass people fishing, perhaps reeling in their lines with struggling fish hooked at the end of them. Once I saw a man take a small fish out of a bucket and impale it, still wriggling, on an empty hook to use as bait.
发自普林斯顿 当我还是个孩子的时候 父亲喜欢带着我在水边漫步 我们经常都会看见一些正忙着收紧鱼线将猎物从水底扯上岸的垂钓者 我还曾经看见有人将一条苦苦挣扎的小鱼拦腰刺穿挂在钩子上 当作给大鱼的诱饵
Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. Output is expected to shrink by almost 4 this year, and the country s credit ratings have been reduced to junk or near junk status.
克里姆林宫吞并克里米亚以及继续入侵东乌克兰的举动导致了西方的制裁 而制裁让俄罗斯经济步履蹒跚 今年产出预计将减少近4 而俄罗斯信用评级也被降至 垃圾 或 准垃圾 级别
As a result of the recession and lagging recovery, health care spending has also slowed significantly since 2009 throughout the OECD. Indeed, for the first time on record, real health care spending stalled on average in the OECD in 2010, as developed countries, reeling from budgetary constraints, clamped down on health programs.
由于衰退和复苏不力 自2009年以来 经合组织国家医疗支出纷纷大幅减速 事实上 随着保守预算约束折磨的发达国家压制医疗项目 2010年经合组织平均真实医疗支出出现了停滞 这是有记录以来的首次 2010年 几乎所有经合组织国家医疗支出都出现了降速 只有德国是例外
Israel, for its part, still reeling from the trauma of its ill begotten war in Lebanon in 1982, chose not to respond to Hezbollah s attacks and hoped that the attacks would not escalate. Yet such absurd situations tend to explode, as occurred with Hezbollah s abduction of two Israeli soldiers within Israeli territory.
以色列方面 由于其1982年在黎巴嫩出师不利的战争依然深受其痛苦的震撼 因此决定不回应真主党的攻击并且希望攻击不会升级 但是 这种荒谬的局势由于真主党在以色列的领土上绑架了两名以色列士兵而趋向于爆炸
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner. The Left is not an option, and any attempt at building a coalition with the Greens a party that will be reeling from the shock of its poor performance for quite some time would court instability.
不过 尽管FDP崩溃 反对党选举战略一团糟 但默克尔仍需要联盟伙伴 左翼党绝非上选 而与需要很长时间才能从大选惨败中恢复的绿党构建联盟只能造成不稳定
When Germany recently requested a quota system to cope with the massive influx of refugees, however, its partners showed no such solidarity. And now that France, reeling from the Paris attacks, has declared war on the Islamic State, other European countries are shrugging their shoulders, mumbling condolences, and silently hoping that the conflict will spare them.
慕尼黑 金融危机期间 欧元区北方成员国提供巨额援助 支持欧洲央行不惜一切代价拯救欧元的承诺 挽救了它们的南方邻居 然而 最近当德国要求采取配额制度处理大规模难民涌入时 它的伙伴国家并未表现出同样的团结 而如今 遭遇巴黎袭击的法国已经向伊斯兰国选战 其他欧洲国家只是耸耸肩 略表哀悼 静静许愿冲突不要让自己牵扯其中
Abbas will find it equally challenging to apply rule of law principles to a traumatized community that is reeling after nearly five years of violence, oppression, and draconian travel restrictions imposed by the Israelis. As in the issue of the militarization of the intifada, this is not a simple matter, as it concerns forces outside the control of Abbas and his government.
近五年的暴力 压迫和以色列政府实施的严格通行限制使巴勒斯坦满目疮痍 面对这样一个国家 阿巴斯感到要贯彻依法治国同样很具有挑战性 反抗运动军事化并非易事 因为这涉及到超出阿巴斯和他的政府势力范围之外的力量
A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December. For some, the fact that the United Kingdom might ratify it even earlier than traditionally pro European countries like Italy merely underscores the Treaty s lack of new and bold initiatives to accelerate European unification.
罗马 一年前 当欧盟宪法在2005年被否的伤痛尚未平复的时候 几乎没有人敢断定欧盟会以如此平稳的姿态批准去年12月在里斯本通过的新 改革条约 在一些人看来 英国甚至先于意大利这样有 亲欧洲 传统的国家签署这项条约 只能进一步说明这项条约在加速欧洲的统一步伐方面缺乏新鲜而大胆的创意 但是他们看错了
ROME A year ago, few people would have bet that the European Union, still reeling from the trauma of the Constitutional Treaty s rejection in 2005, would be poised to ratify the new Reform Treaty, adopted in Lisbon last December. For some, the fact that the United Kingdom might ratify it even earlier than traditionally pro European countries like Italy merely underscores the Treaty s lack of new and bold initiatives to accelerate European unification.
罗马 一年前 当欧盟宪法在2005年被否的伤痛尚未平复的时候 几乎没有人敢断定欧盟会以如此平稳的姿态批准去年12月在里斯本通过的新 改革条约 在一些人看来 英国甚至先于意大利这样有 亲欧洲 传统的国家签署这项条约 只能进一步说明这项条约在加速欧洲的统一步伐方面缺乏新鲜而大胆的创意 但是他们看错了