Translation of "reflation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Rather than boosting credit to the real economy, unconventional monetary policies have mostly lifted the wealth of the very rich the main beneficiaries of asset reflation. But now reflation may be creating asset price bubbles, and the hope that macro prudential policies will prevent them from bursting is so far just that a leap of faith. | 非常规货币政策没有增加流向实体经济的信用 反而大大增加了巨富人群的财富 他们也是资产再通胀的主要受益者 但如今再通胀可能在制造资产价格泡沫 而从目前看 寄希望于宏观审慎政策能够阻止泡沫破裂还只是一种 情怀 |
| At first glance, Kicillof seems to be correct this looks like textbook Keynesian reflation. But Keynes would not have approved of the macroeconomic policies pursued by Fernández and her predecessor and husband, the late Néstor Kirchner. | 乍看上去基奇洛夫似乎很有道理 这确实与教科书式的凯恩斯通货再膨胀极为相似 但凯恩斯本人恐怕并不会赞成费尔南德斯及其前任兼丈夫 已故的内斯托尔 基什内尔 所推行的宏观经济政策 |
| In both 2010 and 2011, leading economic indicators showed that the first half slowdown had bottomed out, and that growth was already accelerating before the announcement of monetary easing. Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation. | 但目前没有更大范围的反弹出现 在2010和2011年 一些前导经济指数显示上半年的经济放缓已经触底反弹 且增长在货币宽松宣布之前就已经开始加速 因此当时宽松助推了一个已经开始复苏的经济 并因此延长了资产的再膨胀 |
| In the 1930 s, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy. In his book Golden Fetters, the economist Barry Eichengreen argued that the lack of coordinated action dragged out the global recovery process. | 在20世纪30年代金本位崩溃后 全球领导人不可能再同意一致 动进行全球经济的通货再膨胀 对此经济学家巴里 艾肯格林在他的著作 黄金枷锁 中认为 缺乏协同行动拖累了全球复苏的进程 这样的延误是代价高昂的 并且可能冒上放任事态恶化的风险 进一步延长经济修复过程 |
| The classic case is Britain s short lived return to gold in the interwar period. The attempt to reconstitute the pre World War I model of globalization collapsed in 1931, when domestic politics forced the British government to choose domestic reflation over the gold standard. | 两次世界大战期间英国曾短暂恢复金本位制是这方面的经典案例 重建一次大战前全球化模式的企图在1931年宣告彻底失败 因为当时的国内政局迫使英国政府放弃金本位制 而选择国内通货再膨胀 |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. Strong demand growth in Japan and Europe that produces a higher level of American exports would be the most powerful pro trade liberalization force imaginable. | 经济上的转变则应该由欧洲和日本担当 从通货紧缩向通货再膨胀转变 日本和欧洲强劲的需求增长会推动美国的出口达到一个更高的水平 从而成为可以想见的 促进贸易自由化的最强大力量 |
| Moreover, the stock market channel leading to asset reflation following QE works only in the short run if growth fails to recover. And the reduction in real interest rates via a rise in expected inflation when open ended QE is implemented risks eventually stoking inflation expectations. | 此外 股市渠道固然会在QE之后发生资产复膨胀 但如果经济不能真正恢复增长 这种效应也只会是短期的 而无限期QE实施过程中 通过抬升通胀预期压低实际利率的做法也有风险 最终会把高通胀预期的火焰煽起来 |
| The Germans, for example, regretted having agreed to joint fiscal expansion at the Bonn summit, because reflation turned out to be the wrong objective in the inflation plagued late 1970s. Similarly, the Japanese came to regret the appreciated yen after the Plaza Accord succeeded in bringing down an overvalued dollar. | 国际政策协作的黄金时代是1978 1987年 始于1978年波恩G 7峰会 也包括1985年广场协议 但对这些合作的质疑一直存在 比如 德国人后悔在波恩峰会上同意加入了共同财政扩张 因为在通胀肆虐的20世纪70年代末期 再通胀是一个错误的目标 类似地 日本人在广场协议成功地让高估的美元实现贬值后也开始后悔让日元升值 |
| In short, QE3 reduces the tail risk of an outright economic contraction, but is unlikely to lead to a sustained recovery in an economy that is still enduring a painful deleveraging process. In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation. | 简而言之 QE3减少了立刻出现经济收缩的尾部风险 但也不可能为一个依然承受着痛苦去杠杆化过程的经济体立刻带来持续复苏 在短期内 QE3会令投资者敢于承担风险 并会刺激温和的资产价格再膨胀 但如果经济增长令人失望的话 这情况很可能出现 股票价格的上升也会随着时间逐渐消弭 并拖低对企业收入和盈利的预期 |
| First, Kicillof attributed Argentina s rapid economic growth in the years between its 2001 debt default and the 2008 global financial crisis to a Keynesian reflation of domestic aggregate demand. Keynes made a tremendous intellectual contribution in showing that supply in a market economy does not necessarily create its own demand, and that demand shortfalls can cause avoidable recessions. | 首先 基奇洛夫把阿根廷2001年债务违约和2008年全球金融危机间经济快速增长的年份归因为国内总需求的凯恩斯主义景气恢复 凯恩斯的巨大贡献在于证明市场经济供给并不一定能够创造需求 而这种需求的缺失可能导致的经济衰退本来是可以避免的 这样的逻辑在阿根廷能否适用 |
| The risk of a global crash has been low, because deleveraging has proceeded apace in most advanced economies the effects of fiscal drag are smaller monetary policies remain accommodative and asset reflation has had positive wealth effects. Moreover, many emerging market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies, and are starting to implement growth enhancing structural reforms. | 全球崩溃的风险很小 因为大部分发达经济体都在迅速去杠杆化 财政拖累的影响较小 货币政策仍然有利 资产再通胀也造成了积极的财富效应 此外 许多新兴市场国家仍在强健增长 保持着可靠的宏观经济政策 并开始实施强化增长的结构性改革 而美国的增长目前已超过潜在产出 至少在目前可以提供充分的全球支持 |
| Third, the Fed may actually exit zero rates too late and too slowly (its current plan would normalize rates to 4 only by 2018), thus causing another asset price boom and an eventual bust. Indeed, unconventional monetary policies in the US and other advanced economies have already led to massive asset price reflation, which in due course could cause bubbles in real estate, credit, and equity markets. | 第三 美联储实际上可能太迟太慢地退出零利率 根据当前计划 将在2018年将利率正常化至4 水平 从而导致新一轮资产价格繁荣以及最终的破灭 事实上 美国和其他发达经济体的非常规货币政策已经导致了大规模的资产价格再通胀 随时会引发房地产 信用 和股市泡沫 |
| That also means that Germany and the ECB have less power than they seem to believe. Unless they abandon asymmetric adjustment (recessionary deflation), which concentrates all of the pain in the periphery, in favor of a more symmetrical approach (austerity and structural reforms on the periphery, combined with eurozone wide reflation), the monetary union's slow developing train wreck will accelerate as peripheral countries default and exit. | 这也意味着德国和欧洲央行的权力要比人们认为的要小 除非它们放弃让外围国承受所有痛苦的不对称调整 衰退性通缩 采取更加对称的办法 外围国实施紧缩和结构性改革 同时在整个欧元区实施再通胀政策 否则货币联盟的缓慢出轨过程将随着外围国的违约和退出而加速 |