Translation of "regained" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And 70 percent regained their lives.
其中百分之七十的人重新找到了生活重心
He regained consciousness three hours after the accident.
他在意外发生的三个小时后恢复意识
He regained consciousness and was able to talk.
恢复意识 还能开口说话了
He has regained his full dignity thanks to that job.
因为那份工作 他重拾了尊严
MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?
MANIAC断电后找回内存 机器还是人为原因
And once he left the trapped situation, she felt relaxed and regained freedom.
而一旦离开那个被困住的情境 她感觉自己放松下来 重新获得了自由
UNOCI troops rapidly deployed to the area and regained control of the town.
联科行动的部队迅速部署到这一地区 并重新控制了该城
When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight.
当报喜者来到后 他就. 渐. 谷.
Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
当报喜者来到后 他就. 渐. 谷.
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight.
当报喜者来到后 他就. 渐. 谷.
By the evening of 24 June, the FDS had regained control of these localities, all well within the Government controlled area.
到6月24日晚 科特迪瓦国防安全部队重新控制了这些均在政府控制区之内的地方
Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
丹麦队队长托马斯 比约恩 (Thomas Bjorn) 的球队率先拿到了击败美国所需的 14.5 分 欧洲重新获得了冠军
This toucan, which had its beak broken and was dying just one year and a half ago, finally regained its new life.
这只一年半前被人折断上喙 奄奄一息的巨嘴鸟 如今终于重获新生
Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight.
当报喜者来到后 他就. 渐. 谷.
Because of that weakness, Myanmar had to face armed insurgencies barely a few months after we had regained our sovereignty in 1948.
由于这种缺陷 缅甸在我们于1948年重新获得主权仅几个月之后 就不得不面对武装反叛
In May June 2000, although the complainant had only regained about 70 per cent of his former capacity, he resumed his political activities.
2000年5月至6月期间 虽然申诉人只恢复了70 的能力 他又开始了政治活动
Politics also explains Mr. Greenspan s pre G 7 comment that the voice of fiscal restraint, barely audible a year ago, has at least partially regained volume.
格林斯潘先生在7国集团会议前发表评论 一年前 财政紧缩的声音还微弱得几乎听不到 现在已多少有些声音了 这也是出于政治原因
When he came to, he had been set free in an unknown location. He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness.
它提到 难民保护司应比委员会更适合对申诉人的可信度得出结论
Efforts to consolidate interventions to promote quality learning through the child friendly schools approach regained momentum in 2004 and the potential for influencing standards in basic education.
22. 巩固在爱护儿童 对性别问题敏感的学校中提高学习质量的各种措施的努力 在2004年重新取得势头 并且发挥了影响基础教育水平的潜力
Then when the bearer of glad tidings came, he laid the shirt on his face, he therefore immediately regained his eyesight he said, Was I not telling you?
当报喜者来到后 他就. 渐. 谷.
We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations.
我们乌拉圭人于1985年重新获得了民主 刚好200天前才就职的现任政府正在努力治愈独裁统治侵犯人权所造成的创伤
Yet they often stood together against the French political establishment. Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.
阿隆针对最热门的地缘政治学的冲突撰写冷静 圆滑的散文 而萨特擅长将一切琐事转化成存在主义的危机 他们经常站在同一阵线上反对法国政治体制 当法国成为纳粹的傀儡政府的时候 他们都加入了抵抗组织 当法国重新获得阿尔及利亚的主权之后 他们两人又同时为其独立呐喊
After the restructurings, almost all debtor countries experienced an economic recovery and regained external viability (also due to real exchange rate depreciation), although in a context of more favourable global economic conditions.
36. 重组之后 几乎所有债务国都经历经济恢复重获外部生存能力 这也归因于实际汇率下跌 不过这是在全球经济条件更有利的情况下发生的
Among the G 7 economies, only Italy has done worse than the UK since the Great Recession began. Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.
在七国集团中 只有意大利在大衰退爆发后的表现比英国更差 事实上 英国GDP才刚刚恢复2008年的水平 表现连法国都比不上
Surprisingly, for such an extensive, cynically efficient cluster of humanity, the city displayed surprising civility and solidarity during and after the attacks. It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness.
令人惊奇的是 面对如此广泛 效率不可思议的人性的汇聚 纽约城在袭击前和袭击后都表现出令人难以置信的礼貌和团结 它立刻重新找回了力量 幽默和勤勉 2001年9月11日后 各式各样的摩天大厦 俱乐部和餐馆如雨后春笋般地拔地而起 几乎比以前更有活力 不仅如此 这座城市拒绝再次为从这次灾难中牟取政治利益的美国总统投票
For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness. One hopes that this will last long enough for British society to regain its stability and its much needed vigor.
如今 英国人似乎正变得更加坚忍 我们希望这种状况将维持足够时间 令英国社会能够恢复稳定 并获取急需的活力
When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight. He said, Did I not tell you, I know from Allah what you do not know?
當報喜者來到後 他就把那件襯衣蒙在他的臉上 他的眼睛立即恢復了視力 他說 難道我沒有對你們說過嗎 我的確從真主知道你們所不知道的
It is concerned that social welfare schemes, which were reduced as a result of the economic hardship of the 1997 Asian financial crisis, have not been readjusted as the economy has regained its momentum.
委员会还关注到 社会福利计划因1997年亚洲金融危机造成的经济困难而压缩 但并未随着经济恢复增长势头而向上调整
With respect to legal provisions prohibiting discrimination, she noted that, when it had regained independence in 1990, Latvia had re established its 1922 Constitution, which was a framework document that stated only general principles.
关于禁止歧视的法律条款 她指出 当拉脱维亚于1990年重新获得独立时 便重新制订了1922年 宪法 这是只阐述一般性原则的框架文件
She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind They sat around, reading the book themselves, listening to me read the book, and a kind of paradise was regained.
她为他们推荐了一本书 一本关于他们已挥别的南方生活的书 他们团团坐在一起 读着这本书 或是听我给他们读这本书 一种天堂因此而被重拾
My mother, who then became President, also had an enduring message the democracy that we had regained at such a high price could be ensured only by a vigorous commitment to making its institutions work.
而后来成为了菲律宾总统的我母亲也一直怀着一个理念 只有不懈推行民主 才能保卫我们付出极大代价争取回来的民主制度
Following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Overseas Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship.
英国海外领土法案 给予联合王国海外领土人民英国公民身份 在该法案于2002年5月开始生效之后 圣赫勒拿人重新获得了英国公民身份
Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight. He said, Did I not say to you that I know from God what you do not know?
當報喜者來到後 他就把那件襯衣蒙在他的臉上 他的眼睛立即恢復了視力 他說 難道我沒有對你們說過嗎 我的確從真主知道你們所不知道的
And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?
当报喜者来到后 他就. 渐. 谷. X在他的脸上 他的眼睛立即恢复了视力 他说 难道我没有对你们说过吗 我的确从真主知道你们所不知道的
And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?
當報喜者來到後 他就把那件襯衣蒙在他的臉上 他的眼睛立即恢復了視力 他說 難道我沒有對你們說過嗎 我的確從真主知道你們所不知道的
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. He said Did I not say to you that I know from Allah what you do not know?
當報喜者來到後 他就把那件襯衣蒙在他的臉上 他的眼睛立即恢復了視力 他說 難道我沒有對你們說過嗎 我的確從真主知道你們所不知道的
The official narrative reflected little of this. Whether on state television or in government controlled newspapers at the time, there was no free press, Internet, or cable news citizens were reassured that Egypt had regained control of its destiny.
官方说法对此几乎一字不提 不管在国家电视台还是在政府控制的报纸上 那时候还没有言论自由 互联网和有线电视新闻 埃及人民看到的是埃及已夺回命运主动权的豪言壮语 但他们知道的远不止这些
Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'
當報喜者來到後 他就把那件襯衣蒙在他的臉上 他的眼睛立即恢復了視力 他說 難道我沒有對你們說過嗎 我的確從真主知道你們所不知道的
At the 29th minute, Wang Dong led to scoring one ball. At the 39th minute, with assistance by Fernando, the new support Kardec won the first score of the Chinese Football Association Super League. At the 81st minute, Guoan regained a score.
第29分钟 王栋操刀点球破门 第39分钟 新援卡尔德克在费尔南多助攻下收获中超首球 第81分钟 国安扳回一球
This is why, having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process. This is why these countries associate the future of their democracies with ever closer and more integrated cooperation with other European states.
如果没有民主的原则作为基础 就不会有欧盟 更不会有欧洲的一体化 这就是为什么中欧和东欧的国家在重建民主政体之后都不约而同地选择加入洲大陆一体化的进程 这也就是为什么这些国家将它们民主的未来和与其他欧洲国家更紧密的合作联系起来
In China, by contrast, while individuals have regained many personal freedoms since the death of Maoism, they are not free to organize anything that is not controlled by the Communist Party. Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.
相反在中国 尽管自从毛泽东主义消亡以来 人们获得了许多的个人自由 但是他们并不能自由地建立任何不是受到共产党控制的组织 尽管共产主义的意识形态已经破产了 但是中国在这方面并没有改变
The reduction is due to the fact that BMS has regained full control over the relevant projects and interactions with third parties, including the Austrian Government, during 2004, and has therefore been able to secure unexpected and additional funds for the BMS budget.
之所以减少是因为房舍管理处在2004年期间对相关项目和与包括奥地利政府在内的第三方之间的相互联系重新获得了全面的控制权 因而能够为房舍管理处的预算争取到出乎意料的额外资金
The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
与此同时 普通的俄国民众却获益甚微 政治和经济对手惨遭暗害的事件成倍增加 黑手党实施协议谋杀时有恃无恐 这些都绝对不是恢复稳定的迹象 同样令人无法容忍的还有普京政权大肆煽动普通俄国人对格鲁吉亚等前苏联帝国民众的排外情绪
The action plan and Merkel s visit were viewed within Turkey as de facto endorsements of Erdoğan the EU even delayed the release of a critical progress report on Turkey s accession negotiations until after the vote. In the end, Erdoğan s Justice and Development Party (AKP) regained its comfortable parliamentary majority.
所有这些非常有利于埃尔多安参加11月1日的土耳其大选 该行动计划和默克尔的访问在土耳其国内被视为事实上支持埃尔多安 欧盟甚至将公布对土耳其入盟谈判的一篇批评性 进展报告 推迟到土耳其选举投票之后 最后 埃尔多安的正义与发展党 AKP 重新以较大优势夺回了议会多数席位
In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe. But instead of happily preparing for that occasion, the Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania which scarcely 15 years ago regained the independence they lost in WWII are uneasy.
今年五月 全世界将在欧洲纪念二战结束60周年 但在喜庆地为此典礼筹划准备之时 15年前才刚刚重获二战中失去的主权的波罗的海三国 爱沙尼亚 拉脱维亚和立陶宛 却颇为不安