Translation of "regretting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He is regretting his action. | 他对他的行为感到后悔 |
| It's no use regretting it now. | 現在後悔也沒用了 |
| Said Allah, They will soon wake up at morn, regretting. | 主说 不久 他们必然要悔恨 |
| Said Allah, They will soon wake up at morn, regretting. | 主說 不久 他們必然要悔恨 |
| Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period, | 感到遗憾的是在报告所述期间工程处有六名工作人员死亡 |
| (d) The initial efforts made by transitional federal institutions towards their effective relocation in Somalia, whilst regretting the lack of general progress in this regard | 2. 鼓励联合国系统为解决索马里的持续危机和需要采取渐进和抓重点的方针 同时长期致力于康复 复兴和发展活动 以便将人权和性别观念纳入整个建设和平 重建和和解进程 |
| Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement, | 遗憾地注意到在政治解决方面充其量进展甚微 并敦促双方努力恢复谈判 达成全面解决 |
| (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately | (g) 伊朗伊斯兰共和国与一些国家开展人权对话 但遗憾的是 一些对话最近未能定期进行 |
| Regretting the lack of allocation of sufficient resources for developing countries in order to enable them to better cope with developmental priorities, in particular the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, | 遗憾为使发展中国家能够更好地应对优先发展事项 特别是千年发展目标和国际商定的发展目标而分配给这些国家的资源不足 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2004 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2004年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005, | 深为遗憾2005年10月3日至12日斯坦热带风暴在萨尔瓦多和危地马拉造成人命损失和大批灾民 以及其他自然事故加剧了这种情况 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2001 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2001年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2002 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2002年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2003 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2003年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2006 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2006年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2007 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2007年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2005 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2005年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005, | 深为遗憾2005年10月3日至12日斯坦热带风暴在萨尔瓦多和危地马拉造成人命损失和大批灾民 以及其他自然事故加剧了这种情况 |
| Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005, | 深为遗憾2005年10月3日至12日斯坦热带风暴在萨尔瓦多和危地马拉造成人命损失和大批灾民 以及其他自然灾害加剧了这种情况 |
| Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today . | 一位非洲领导人面对殖民时期遗留下来的虚弱体制所产生的影响感到十分愤懑 他这样指责说 殖民统治遗留下来的一些矛盾和问题到今天仍然对我们(非洲人)造成了问题 |
| Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference on Disarmament during its 2000 session, | 重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用 并对裁军谈判会议2000年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾 |
| Expressing concern that net financial flows to developing countries continued in 1999 the contraction that had begun with the onset of the financial crisis in 1997, and regretting the continued marginalization of the least developed countries from private capital flows, | 关注1997年金融危机爆发后开始减少流入发展中国家的资金净额在1999年继续下降 并对最不发达国家在私人资本流动方面继续被边缘化表示遗憾 |
| Regretting that no special procedure has been permitted to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005, despite the standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002, | 感到遗憾的是 尽管伊朗伊斯兰共和国政府于2002年4月向所有人权专题监测机制发出长期有效的邀请 但自2005年7月以来没有任何特别程序获准访问伊朗伊斯兰共和国 |
| Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact finding Mission to visit Indian held Jammu and Kashmir or responded favourably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC. | 表示关切侵犯克什米尔人的人权并对印度不允许伊斯兰会议组织实况调查团访问印占查谟和克什米尔和不积极响应伊斯兰会议组织所提斡旋建议的做法表示遗憾 |
| Deeply regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur, who still has not been invited to Myanmar, despite assurances by the Government of Myanmar in 1999 that it would seriously consider a visit, | 深感遗憾的是缅甸政府未能与有关联合国机制 特别是与特别报告员充分合作 尽管缅甸政府在1999年保证会认真考虑请他往访 但仍未邀请他访问缅甸 |
| Is someone the evil of whose conduct is presented as decorous to him, so he regards it as good.... Indeed Allah leads astray whomever He wishes, and guides whomever He wishes. So do not fret yourself to death regretting for them. Indeed Allah knows best what they do. | 为自己的恶行所迷惑 因而认恶为善者 象真主所引导的人吗 真主必使他所意欲者误入迷途 必使他所意欲者遵循正道 所以你不要为哀悼他们而丧生 真主确是全知他们的行为的 |
| Is someone the evil of whose conduct is presented as decorous to him, so he regards it as good.... Indeed Allah leads astray whomever He wishes, and guides whomever He wishes. So do not fret yourself to death regretting for them. Indeed Allah knows best what they do. | 為自己的惡行所迷惑 因而認惡為善者 像真主所引導的人嗎 真主必使他所意欲者誤入迷途 必使他所意欲者遵循正道 所以你不要為哀悼他們而喪生 真主確是全知他們的行為的 |
| But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying We fear lest a calamity should befall us but it may be that Allah will bring the victory or a punishment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls. | 你将看见有心病的人 将争先地去与他们亲善 还要托辞说 我们恐怕遭遇厄运 真主也许降下胜利 或发出命令 而他们因为自己心中隐藏的阴谋 而变成悔恨的人 |
| But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying We fear lest a calamity should befall us but it may be that Allah will bring the victory or a punishment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls. | 你將看見有心病的人 將爭先地去與他們親善 還要托辭說 我們恐怕遭遇厄運 真主也許降下勝利 或發出命令 而他們因為自己心中隱藏的陰謀 而變成悔恨的人 |
| Regretting the lack of any substantive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the inability of the General Assembly, at its 2005 World Summit, to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non proliferation, | 对不扩散核武器条约缔约国2005年审议大会未取得任何实质性成果以及大会2005年世界首脑会议未能就核裁军和核不扩散问题达成协议感到遗憾 |
| Regretting that efforts to address the imbalance regarding the regional geographical diversity of the staff have not resulted in a significant improvement, and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the High Commissioner, | 表示遗憾的是 虽已作出努力纠正工作人员地域分布多样性不平衡问题 但没有明显的改进 并注意到联合国非洲 亚洲 东欧以及拉丁美洲和加勒比国家区域集团在高级专员办事处担任工作人员的人数偏少 |
| For example, true story Just a few weeks ago, this cab driver, upon finding out that a friend and I were in town for a game developer's conference, turned around and said and I quote I hate games. Waste of life. Imagine getting to the end of your life and regretting all that time. | 例如 有一个真故事 就在几个星期前 这个出租车驾驶员 得知我和我的一个朋友 是来参加一个游戏设计的会议 他转过头对我们说 我讨厌打游戏 那是浪费生命 想一想到生命尽头的时候 会后悔浪费掉的时间 |
| You will now see those in whose hearts is a disease, that they rush towards the Jews and the Christians, saying, We fear that a misfortune will possibly befall us so it is likely that Allah may soon bring victory, or a command from Himself, so they will remain regretting what they had hidden in their hearts. | 你将看见有心病的人 将争先地去与他们亲善 还要托辞说 我们恐怕遭遇厄运 真主也许降下胜利 或发出命令 而他们因为自己心中隐藏的阴谋 而变成悔恨的人 |
| You will now see those in whose hearts is a disease, that they rush towards the Jews and the Christians, saying, We fear that a misfortune will possibly befall us so it is likely that Allah may soon bring victory, or a command from Himself, so they will remain regretting what they had hidden in their hearts. | 你將看見有心病的人 將爭先地去與他們親善 還要托辭說 我們恐怕遭遇厄運 真主也許降下勝利 或發出命令 而他們因為自己心中隱藏的陰謀 而變成悔恨的人 |
| Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary General to all Member States, | 注意到自愿捐助不足以应付该部队的所有费用 包括部队派遣国政府1993年6月16日以前产生的费用 并对吁请自愿捐助的各项呼吁 包括1994年5月17日秘书长给全体会员国的信 中的呼吁未获适当响应感到遗憾 |
| Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary General to all Member States, | 注意到自愿捐助不足以应付该部队的全部费用 包括部队派遣国政府1993年6月16日之前产生的费用 并对吁请自愿捐助的各项呼吁 包括1994 年5月17日秘书长给全体会员国的信中的呼吁未获适当响应感到遗憾 |
| Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary General to all Member States, | 注意到自愿捐助不足以应付该部队的全部费用 包括出兵国政府1993年6月16日之前产生的费用 并对吁请自愿捐助的各项呼吁 包括1994 年5月17日秘书长给全体会员国的信 中的呼吁未获适当响应感到遗憾 |
| Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary General to all Member States, | 注意到自愿捐助不足以支付该部队的全部费用 包括部队派遣国政府1993年6月16日之前已有的费用 对几次自愿捐助呼吁均未得到充分的响应感到遗憾 其中还有秘书长在1994年5月17日给全体会员国的信中发出的呼吁 |
| His delegation, while regretting that it was unable to be a sponsor of the draft resolution, did not agree with the statement in the draft resolution that the General Assembly should approve the Commission's conclusions that the regulations on page limits such as those contained in the report of the Secretary General (A 57 289) should not apply to its documentation. | 42. 美国代表团对不能成为决议草案的提案国表示遗憾 因为美国不同意决议草案中关于大会应 核准 的委员会结论 即 秘书长报告(A 57 289)所载页数限制管理办法不适用于 本委员会文件的说法 |
| 15. Notes that the Ministers of the forty four member States, at the one hundred and eleventh session, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council | 15. 注意到四十四个成员国的部长在2002年11月7日第一百一十一次会议上重申他们希望南斯拉夫联盟共和国成为欧洲委员会成员国的共同意愿 同时也对目前情况尚不容许通过接纳南斯拉夫联盟共和国加入委员会的正式邀请感到遗憾 |
| Those who were subdued will say to those who were conceited, Rather it was your deceit during night and day, for you commanded us to deny Allah and to set up equals to Him and inwardly they began regretting when they saw the punishment and We placed shackles around the necks of the disbelievers what recompense will they get except what they used to do? | 被欺负的人们将对骄傲的人们说 不然 这是你们昼夜的计谋 当时 你们教我们不信真主 却为他树立许多匹敌 当他们看见刑罚的时候 他们表示悔恨 我要反枷锁放在在信道者的脖子上 他们只受他们的行为的报酬 |
| Those who were subdued will say to those who were conceited, Rather it was your deceit during night and day, for you commanded us to deny Allah and to set up equals to Him and inwardly they began regretting when they saw the punishment and We placed shackles around the necks of the disbelievers what recompense will they get except what they used to do? | 被欺負的人們將對驕傲的人們說 不然 這是你們晝夜的計謀 當時 你們教我們不信真主 卻為他樹立許多匹敵 當他們看見刑罰的時候 他們表示悔恨 我要把枷鎖放在不信道者的脖子上 他們只受他們的行為的報酬 |
| Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A 59 381) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories, including in the occupied Syrian Golan, and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee, | 深为关注地注意到调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会的报告(A 59 381) 并在这方面 对以色列在包括被占领的叙利亚戈兰在内的阿拉伯被占领土建立移民点表示非常遗憾 并对以色列一贯拒绝与特别委员会合作及不接受其访问表示遗憾 |
| Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A 59 381) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories, including in the occupied Syrian Golan, and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee, | 深为关注地注意到调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会的报告(A 59 381) 并在这方面 痛惜以色列在包括被占领的叙利亚戈兰在内的阿拉伯被占领土建立移民点 并对以色列一贯拒绝与特别委员会合作及不接受其访问表示遗憾 |
| Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (see A 59 381) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories, including in the occupied Syrian Golan, and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee, | 深为关注地注意到调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会的报告(A 59 381) 并在这方面 痛惜以色列在包括被占领的叙利亚戈兰在内的阿拉伯被占领土建立移民点 并对以色列一贯拒绝与特别委员会合作及不接受其访问表示遗憾 |