Translation of "relocation of undertakings" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Independent undertakings | 独立担保 |
| Section VI Undertakings | 第六节 承诺 |
| 3430 Price undertakings | 3410 反倾销调查 |
| 3530 Price undertakings | 3510 反补贴调查 |
| Return and relocation | 五. 回返和搬迁 |
| (j) Increased number of active partnerships (materialized in joint undertakings) with national and international research institutes departments (baseline 13 joint undertakings in 2005). | (j) 与各国和国际研究所 部门的积极合作伙伴关系 体现在联合研究中 的数目增加 基线 2005年13次联合研究 |
| Rights relating to forced relocation | B. 与被迫重新安置有关的权利 |
| The relocation plan to transfer members of the Transitional Federal Parliament of Somalia commenced in February 2005, with the relocation of some parliamentarians to Mogadishu. | 11. 迁移索马里过渡时期联邦议会的工作于2005年2月开始 有些议员搬到了摩加迪沙 |
| Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. | 为此事业提供资金的这一难题往往得不到解决 |
| The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses. | 法院与各国就重新安置证人问题缔结了若干协议 |
| We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. | 我们这届大会的主题是实施我们的首脑会议作出的承诺 |
| They also mention the need to encourage the establishment of small animal breeding undertakings. | 报告还提到必须鼓励成立小型牲畜饲养企业 |
| The relocation of personnel and offices is scheduled to be completed by 15 December. | 人员和办公室迁移工作预定到12月15日完成 |
| (j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation. | 然而 委员会注意到 报告的提交延迟了二年 |
| Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership. | 这些活动将通过新亚非战略合作伙伴关系继续展开 |
| I urge the Government to stand by its undertakings in this regard. | 我敦促政府遵守它在这方面的承诺 |
| The European Union has supranational competition rules (relating to RBPs, to public undertakings and undertakings granted special or exclusive rights and to subsidies), which are linked by the Treaty of Rome to the fundamental objective of establishing a common market. | 12. 欧洲联盟订有超国家的竞争规则(涉及限制性商业惯例 公共企业和有特权或专营权的企业 补贴) 这些规则通过 罗马条约 与建立共同市场的基本目标连在一起 |
| Indeed, UNHCR has on repeated occasions arranged the relocation of camps and or persons of concern. | 的确 难民署屡次做出安排 迁移引起关切的营地和(或)人员 |
| To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident. | 令多数怀疑者惊愕的是 大规模回迁计划平安无事地完成 |
| It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes. | 除预警外 还需要执行有关和适当的保护和迁移方案 |
| Another area where the ICTR depends on the assistance of States is the relocation of acquitted persons. | 卢旺达问题国际法庭依靠各国协助的另一个领域就是把被宣布无罪的人迁移别处 |
| Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together. | 另外 无论对流离失所者如何重新安置 一家人都有权住在一起 |
| It is not clear that such relocation is sustainable in very vulnerable environments. | 现在不清楚这种重新安置在非常脆弱的环境中是否可持续 |
| Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. | 7. 公约条款对于信用证 见索即付保函和类似保证的适用需要加以调整 |
| In addition, the planning for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia will be undertaken. | 此外 将制定计划来逐渐和分阶段把联索政治处搬迁到索马里 |
| The human goal here was to identify camps for relocation based on priority need. | 在这里 人的目标是要确定可以搬迁的营地 基于优先级别的需要 |
| However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings. | 不过 停火机制的维持状况如何最终还取决于各方是否有诚意履行停火承诺 |
| Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary General. | 关于领取资格的详细条件和定义以及重新定居的必要证据,应由秘书长确定 |
| The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation. | 本政府在自回迁以来刚过三个月的时间里取得了显著进展 |
| Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented. | 为使各方对裁军承诺真正得到落实感到放心 要求对裁军进展进行核查 |
| Eligible staff members shall be entitled to a repatriation grant only upon relocation outside the country of the duty station. | 合格工作人员必须在工作地点所在国境外重新定居,才有资格领取回国补助金 |
| Directive 2001 17 EC on reorganization and winding up of insurance undertakings is also an integral part of the Financial Services Action Plan (FSAP). | 11. 关于保险企业重组和停业清理的第2001 17 EC号指示也是金融部门行动计划的一个组成部分 |
| This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. | 为此 可能需要要把某些职能进一步转移到经济效益较高的中心 并积极缩小成本基础 |
| In Southern Darfur, agencies continue to encounter obstacles to the relocation of some of the internally displaced persons in the overcrowded Kalma camp. | 在南达尔富尔 各机构设法使一些境内流离失所者搬出人满为患的卡尔马难民营的工作继续遇到阻碍 |
| It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered. | 不幸的是 未能聚集必要的政治意愿来扩展我们以前的工作和承诺 |
| In these and other areas, governments will need to rally around regional undertakings, form coalitions of the relevant or willing, or simply seek understandings among countries to do their best to adopt common policies. Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done. | 在这些和其他领域 政府应该围绕地区承诺合作 比如相关国家或有意愿国家之间的结盟 或仅仅寻求各国之间关于尽力采取共同政策的谅解 这样的方法可能不如正式全球承诺范围广 正统性高 但在将事务落到实处方面自有其优势 |
| In Northern Darfur, technical complications related to water supplies have delayed the relocation of some 25,000 displaced persons currently in Abu Shouk. | 34. 在北达尔富尔 水供应方面出现的技术问题使目前在阿布舒克的大约25 000名流离失所者无法及时搬迁 |
| Also in November, the degraded security situation in Côte d'Ivoire necessitated the relocation of dependants and the evacuation of non essential United Nations staff. | 在11月 科特迪瓦的安全情况恶化 不得不将家属迁移他地 并撤走非必要的联合国工作人员 |
| Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 7 关注工程处总部国际工作人员暂时从加沙市迁到其他地方 打乱了总部的业务工作 |
| Moreover, United Nations and associated personnel participated in undertakings that had grave security consequences which the Convention did not address. | 此外 联合国人员和有关人员还参加 公约 中没有涉及的 但具有严重安全影响的工作 |
| The repatriation grant shall not, however, be paid to a staff member who is summarily dismissed. Eligible staff members shall be entitled to a repatriation grant only upon relocation outside the country of the duty station. Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary General. | (c) 从政府机构借调的工作人员的任用书,经该工作人员和秘书长本人或其代表签字后,连同会员国和该工作人员同意借调规定和条件的有关证明文件,应作为任用书中所称从政府机构借调到本组织一事的存在和效力的证据 |
| Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes. | 联合王国历届政府都向毛里求斯政府承诺 当该领地不再用于防御目的需要时就会予以放弃 |
| Efforts continue to work with the authorities in identifying locations for voluntary relocation, and IOM is coordinating the assessment of two new sites. | 目前正在继续努力 与当局一起确认可供自愿搬迁的地点 移徙组织正在协调评估两个新的地点 |
| The major components of the relocation include (a) expanded communication services with the United Nations and ICC (b) physical relocation services from equipment vendors (c) inspection and verification services (d) configuration (network and security) services (e) project management services and (f) upgrades of the uninterrupted power supply of the data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza. | 这项搬迁的主要组成部分包括 (a) 扩大与联合国和国际电脑计算中心的通信服务 (b) 从设备供应商得到实际的搬迁服务 (c) 检查和核查事务 (d) 配置 网络和安全 事务 (e) 项目管理事务 (f) 更新达格 哈马舍尔德1号广场数据中心不间断电力供应的设施 |
| The decision by the Government of Colombia to renounce this sort of weaponry demonstrates its firm commitment to comply with its undertakings in the disarmament field. | 哥伦比亚政府决定放弃这种武器表明它坚定承诺遵守它在裁军领域的义务 |