Translation of "rents" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Basically, prices soar and crooked politicians then milk the rents from the sector, but it doesn't generate any jobs. | 基本的 价格飞涨 不良政客还要从中牟利 却没有新的工作岗位产生 |
| Where there are extensive areas of public forest, the focus has been on setting concession rents and royalty rates to reflect market prices. | 有大片公共森林的国家把重点放在确定反映市场价格的优惠租率和使用费上 |
| Similarly, higher per capita incomes generated by oil rents do not foster interest within the Gulf economies in seeking deeper regional integration with the more diversified economies. | 同样 石油经济收益带来人均收入的增长 但这并没有激发海湾经济体内部的兴趣 使之寻求深化同更为多样化经济体的区域一体化 |
| Abuse of buyer's power could occur through extraction of rents from suppliers, adopting house brand or local labels competing with suppliers' products or extending unfair contracts, for example in the case of franchising. | 滥用买方权力的情况可能通过榨取供货商的租金 采用与供货商产品竞争的商标或当地标签 或扩大不公平的合同 例如特许经营的情况 的形式出现 |
| In paragraph 46 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it promptly allocate and recover the charges in respect of rents paid by the UNEP Regional Office for Europe on behalf of other offices. | 485. 在报告第46段,环境规划署同意委员会的建议 立刻查明并收回有关环境规划署欧洲区域办事处为其他机构支付租金的费用 |
| By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly. Capitalism has perhaps eroded rents that workers in advanced countries enjoy by virtue of where they were born. | 从很多角度讲 全球不平等性在过去三十年得到了巨大的降低 这是资本主义的伟大胜利 资本主义也许减少了发达国家工人因为出生而享受到的租 rent 但它对亚洲和新兴市场的全球真正的中等收入工人的帮助更大 |
| Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation. Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. | 第三 与其他资产不同 黄金并不能提供任何收入 当股票提供分红 债券提供利息 住宅提供租金之时 黄金却仅仅是一个资本增值的游戏 如今随着全球经济复苏 其他资产 股票或甚至是走出低谷的房地产 都能提供更高的回报 事实上自从2009年初金价大幅上行后美国和全球股市的表现都大大超过黄金 |
| They are also home to many of the world s critical natural resources, possessing around 60 of proven oil reserves. But these Rentiers have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth. | 第三层由大约50个中等收入国家组成 总人口为11亿 它们蕴藏着许多对于世界至关重要的天然资源 拥有已探明石油储备的大约60 但是这些 靠租金生活的国家 没有能够把它们天然资源财富的租金转化为持续的经济增长 |
| The Technical Advisory Group is finalizing procedures to obtain detailed data underlying the national accounts, including numbers of dwellings classified by size, locality and region, numbers of facilities for both modern and traditional housing and the respective imputed rents. | 技术咨询组正在最后确定有关程序 以便收集国民账户所需的详细数据 包括按现代和传统住房的面积大小 地点和地区及设施数目分类的住宅数目及其各自的虚拟租金 |
| For the US, a great attraction of the TPP is that it will enforce tighter intellectual property rules on other countries. Such rules tend to have an uncertain impact on innovation while generating substantial rents for US patent and copyright holders. | 对美国来说 泛太平洋伙伴关系协定的吸引人之处在于可以对其他国家实施更严格的知识产权管制 但这些管制在为美国专利和版权持有人不断创造收入之外很可能对其他创新行为带来不确定的影响 |
| As a result, Microsoft cannot extract anything close to its full monopoly rents unless it sells upgrades. After all, even though Microsoft has a monopoly of primary sales of its software, copies sold in 2007 compete with those sold in 2006. | 诺贝尔奖得主罗纳德 科斯在很久以前就找到了问题的答案 按照 科斯假设 销售耐用商品的垄断厂商必须按产品的边际成本进行销售 而对于微软来讲 问题就在于软件的边际成本是零 其结果是 除非销售升级产品 否则微软将不可能取得与其垄断地位相对应的利润 归根结底 即使微软在软件销售主要领域居于垄断 2007年售出的拷贝也会与2006年售出的争夺空间 |
| In a growth mechanism where the external oil windfall component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents. | 在一个外部 石油暴利 因素被削弱的增长机制中 最好的办法就是利用内部因素 依赖生产力的提高 技术以及有形资本和人力资本之间的充分联系 抵消石油经济利益下跌所产生的影响 |
| At a deeper level, the real dichotomy is not between state capitalism and unfettered markets it is between extractive and inclusive economic institutions. Extractive institutions create a non level playing field, rents, and narrowly concentrated benefits for those with political power and connections. | 从更深层面讲 真正的二分不在于国家资本主义和自由放任的市场 而在于掠夺性和包容性的经济制度 掠夺性制度创造了不公平的条件 租以及狭隘集中的利益 得利者是掌握政治权力者及其关系网 包容性制度创造了公平的条件 为普罗大众提供激励和机会 |
| The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive. Many services remain inefficient, because they are either in the domain of an archaic public administration or enjoy monopoly rents created by regulatory barriers. | 但意大利的情况远不是理想的 新政府将面临强大的挑战 预算赤字再度无法控制 并且远远超过马斯特里赫特占GDP的3 的上限 人口老年化使公共养老金紧张 并且保健制度难以为继 制造部门受到生产力停滞和来自中国及其他低成本生产商的排挤 不再具有竞争力 众多服务依然效率低下 因为它们要么处于陈旧的公共管理领域 要么享受管制壁垒所产生的垄断地租 |
| In 2001, the federal, provincial and territorial governments committed to take action to stimulate the supply of affordable housing in response to low rental vacancy rates and rising rents and agreed on a framework for a new Affordable Housing Initiative for urban and remote areas. | 57. 2001年 联邦 省和地区政府承诺采取行动刺激负担得起的住房供应 以应对低出租空置率和日益上涨的租金 并就一项城市和偏远地区负担得起的住房倡议新框架达成了共识 |
| With the crucial exception of energy rich Azerbaijan, they have few natural resources or high value manufactures, and have large agricultural sectors. They also depend on economic rents or Russian derivatives rather than adding value themselves Ukraine makes profits from gas transit, Belarus from oil refining. | 首先 这些国家都是新生国家 其主权自1991年诞生以来就陷入争夺 并且一直孱弱 它们的独立源于苏联的解体 并且虽然一些国家发生了革命 大多数前苏联地区社会精英和政治文化仍然根深蒂固 腐败横行 强大的既得利益者把持国家 改革的机构效率和能力十分虚弱 |
| A greater tendency to consume would serve to increase at the same time the inducement to invest. And the low interest rates needed to maintain full employment would lead in time to the euthanasia of the rentier of those who live off the rents of capital. | 那么 我们要做的不是将生产资料国有化 而是投资收益的社会化 私人运营不是错误的源泉 如果再加上政府担保足够的支出 就能保证充分的就业 这可以通过财政金融政策手段来加以实现 调低利率和加大政府投资 |
| As Paul Collier of Oxford University has pointed out, the preponderance of dictatorships and autocratic kingdoms in the ranks of the largest oil exporters indicates that where these huge economic rents exist, pressures are created against economic diversification and democratization. Most terrorism, ultimately, is oil funded. | 正如牛津大学的保罗 科利尔所指出的那样 在名列前茅的石油出口国中独裁和专制王朝占绝大多数表明只要存在如此巨大的经济租金 就必定存在抗拒经济多样化和民主化的压力 归根结底 石油收入养活了绝大多数恐怖主义 |
| But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies. The cost of corruption has been particularly high in India and Indonesia, where policies created monopolies that earned scarcity rents, which were then allocated to officials family members. | 但如果政策可以催生腐败的话 很明显腐败的成本会随着特定政策而变化 腐败所导致的成本在印度和印尼两地都尤其高昂 因为当地政策制造了一大批可以四处寻租的垄断权力 而这些权力又被分配给了官员的亲属 |
| Moreover, markets may not be efficient in either the level or direction of investments in research and learning. Private incentives are not well aligned with social returns firms can gain from innovations that increase their market power, enable them to circumvent regulations, or channel rents that would otherwise accrue to others. | 此外 市场在决定研究和学习投资水平或方向方面未必有效 私人激励与社会回报并不完美匹配 企业可以从增强器市场实力的创新中获益 使它们能够绕过监管或将本可能流向他人的租引导到自己囊中 |
| Perhaps one can have the best of both worlds if one starts on a treadmill, but can jump off if one runs particularly fast the system is competitive, but those who are particularly innovative secure some monopoly rents for a while. This is what a strong system of patent protection does. | 或许你也可以同时享受两种结构的好处 从跑步机上开始 如果你跑得够快 可以跳出跑步机 系统是竞争性的 但特别长于创新者可以保证在一定时间内的垄断租 这就是强大的专利保护制度的特点 |
| But few people whether ordinary citizens or internationally oriented economists recognize that our seemingly weak and ineffectual multilateral institutions are the world s best hope for managing and democratizing the global market. Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk. | 但一些人 不管是普通市民还是放眼国际的经济学家 把我们这些看似虚弱低效的多边组织视为全世界管理和民主化全球市场的最大希望 在他们看来 只有这些组织有能力去阻止那些为全球繁荣埋下长期隐患的精英掠夺和内部寻租 |
| Production costs (wages, office rents, land, capital, etc.) in China s coastal provinces where most of the country s manufacturing and service production, as well as foreign direct investment, are located have been rising fast. Since last year alone, minimum wages in nine of twelve coastal provinces (including Beijing) rose by an average of more than 21 . | 与此同时 人民币也在升值 这使得国内出口导向产品和服务的生产变得更贵了 这绝非小事 特别是对于劳动密集型活动 从玩具制造到数据输入服务 来说尤其如此 不管是外国跨国公司 占中国出口的二分之一强 分公司还是国内公司 都在失去国际市场上的竞争力 |
| Production costs (wages, office rents, land, capital, etc.) in China s coastal provinces where most of the country s manufacturing and service production, as well as foreign direct investment, are located have been rising fast. Since last year alone, minimum wages in nine of twelve coastal provinces (including Beijing) rose by an average of more than 21 . | 个中原因不难看穿 中国沿海省份 该国大部分制造和服务产品的生产和外国直接投资坐落于此 的生产成本 工资 租金 土地 资本等 已出现快速上升 去年一年 12个沿海省份 包括北京 的最低工资平均上升了21 |
| After all, high levels of growth translate into large rents that can, through corrupt practices, be distributed to the officials themselves, as well as to their friends and protégé. Eliminate such practices, the logic goes, and officials will be unable to reap large rewards from economic growth and thus will be less motivated to encourage it. | 更加可信的担忧是根除腐败的努力是否削弱政府官员刺激增长的激励 毕竟 高增长水平能带来大量租 rent 而租通过腐败行为在官员本人 他们朋友和亲信之间进行分配 逻辑上 消灭这一行为意味着官员将无法从经济增长中获得大量好处 因此也就没有很强的动力刺激增长 |
| He evidently does not recognize that a system that taxes speculation at a lower rate than hard work distorts the economy. Indeed, much of the money that accrues to those at the top is what economists call rents, which arise not from increasing the size of the economic pie, but from grabbing a larger slice of the existing pie. | 但罗姆尼并没有选择这样做 显然他并未意识到对投机活动课税比努力工作更轻的制度是扭曲经济的 事实上 收入顶层人士所赚的钱很大一部分在经济学上称为 租 它们不是通过做大经济蛋糕得到的 而是通过掠夺已有蛋糕的更大份额得到的 |
| But Russia remains essentially a rentier state that is, a state whose primary source of revenue is rent in this case, oil and gas rather than taxation, which thus keeps demands for political representation at bay. Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls. | 较长期的趋势也改善了 自世纪之交以来 这段时间 死亡人口超过了出生人口 比率为7比4 由于政府给生育第三胎发放大量补贴 生育率从1999年每位妇女生育1.16个孩子的低谷上升到了2010年的1.58个孩子 快速的人口衰退已停止 这仍然远远低于2.1的替代率 但是较高的生育率以及减少男婴死亡率的成功措施已经使人口萎缩的速度放缓 |
| One of the main drawbacks cited in post conflict peacebuilding situations is the lack of coordination among the plethora of NGOs that compete for scarce resources, inevitably overlap in areas of activity and divert local assets, such as interpreters, trained personnel, etc., for their own projects, sometimes by paying extravagant sums, thus driving up the market rents and salaries. | 冲突后建设和平局势的主要缺点之一 是过多彼此争夺稀少资源的非政府组织缺乏协调 其活动领域势必相互重叠 并因自己的项目而分散口译与合格人员等地方资源 有时还要支付高昂费用 从而抬高了市场房租和工资 |
| This is not possible in most of Europe, and especially not in Germany, where loan to value limits remain conservative, refinancing is costly, and most banks would frown on any attempt to cash in on home equity to finance a vacation or a new car. Moreover, higher house prices and rents distribute income from poorer households (which typically rent) to richer households (which own the houses). | 这在大部分欧洲国家都不可行 特别是在德国 德国的贷款 房价比限制相当保守 再融资成本很高 并且大部分银行会拒绝任何试图通过将 房屋权益 套现筹钱度假或买新车的行为 此外 较高的房价和房租使收入从贫穷家庭 往往租房 向富有家庭 拥有自己的房子 转移 但穷人的消费倾向比富人高得多 租户之国的房地产繁荣实际上可能带来总需求下降 |
| When credit decisions, public procurement, construction contracts, and price determination reflect only short term and purely political goals, good economic performance becomes impossible even in countries with large natural resource endowments. In countries with little or no such endowments where innovation, competitive efficiency, and a focus on production rather than rents is all the more important the lack of good governance will lead to failure more rapidly. | 当信贷决策 政府采购 建设合同和价格设定仅仅是短期和单纯政治目的的体现 良好的经济成效就不可能实现 即便是在那些资源资源丰富的国家 在那些资源缺乏的国家 创新 竞争效率和对生产力的关注在这里变得更为重要 没有好的治理就只会堕落得越快 |
| Global leadership today seems to be held hostage by financial interests and associated media, ideologists, and oligarchs whose political influence enables them to secure more rents and pay lower taxes in what must truly be the most vicious of circles. Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse. | 如今 全球领导人似乎沦为了金融利益集团和相关媒体 智囊和政治寡头 他们利用政治影响力获得更多的租金 支付更少的税收 这绝对是最为恶性的循环 的人质 事实上 当前我们所面对的威胁并不是公共债务和通胀 而是越来越难以扭转的下跌经济螺旋 |
| One reason is that the effectiveness of reform may depend on conditions prevailing in other sectors good universities, for example, cannot remedy the consequences of poor secondary education. Moreover, eliminating one distortion may be ineffective or even counterproductive in an economy plagued with rents, partial reform may simply result in shifting them across sectors and agents, rather than reducing them to the benefit of consumers. | 一个原因是改革的有效性可能取决于其他部门的条件 比如 优质的大学无法纠正初等教育质量低下的后果 此外 消灭一项扭曲可能效果并不好甚至产生反作用 对于一个问题在租的经济 局部改革的唯一后果可能是让租在不同的部门和行为人之间游走 而不是将之减少从而有利于消费者 |
| Such a system can generate a self reinforcing set of popular beliefs, which may explain why countries like Argentina and Venezuela repeatedly drive down dead end streets. Because so many businesses make money from the rents created by the rationing of foreign exchange, rather than by creating value, it is easy to believe that markets do not work, that entrepreneurs are speculators, and that governments need to control them and impose fair prices. | 这样的系统可以生成一套自我强化的民众观念 也许可以解释为什么像阿根廷和委内瑞拉这样的国家一再拐进了死胡同 因为很多企业通过外 配给创造的寻租机会赚钱而不是去创造价值 这容易使民众相信市场是无效的 企业家都是些投机者 所以政府需要管制和实施 公平 的价格 而最常见的结果 就是令政府这个驾驶者把迷路的责任推到汽车 甚至是乘客身上 |
| A technologically stagnant agricultural society is bound to be an extremely unequal one by force and fraud, the upper class push the peasants standards of living down to subsistence and take the surplus as the rent on the land they control. The high rents paid to noble landlords increase their wealth and power by giving them the resources to keep the peasants down and widen the surplus for, after all, they cannot make more land. | 但是这或者被认为是暂时性的 技术上停滞的农耕社会注定是特别不平等的 上层阶级通过武力和欺诈把农民的生活水平压制到只能赖以维生的水平 而把盈余的部分以他们所控制的土地的租金形式夺走了 支付给贵族地主的高昂租金提升了他们的财富和权力 从而使他们有了压迫农民和扩大盈利的资源 因为 不管怎样 他们无法使土地的面积获得增长 |