Translation of "reorganization" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Reorganization - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) In reorganization proceedings, a reorganization plan becomes effective or | (b) 在重组程序中 重组计划生效 |
| Chapter VII Reorganization and Liquidation | 第七 章 重组 清算 |
| Chapter 3 Procedures for Material Assets Reorganization | 第三 章 重大 资产 重组 的 程序 |
| Valuation of encumbered assets in reorganization proceedings | 重组程序中对设押资产的估值 |
| Chapter 4 Information Management of Material Assets Reorganization | 第四 章 重大 资产 重组 的 信息 管理 |
| Chapter 2 Principles and Standards for Material Assets Reorganization | 第二 章 重大 资产 重组 的 原则 和 标准 |
| We agree with a phased approach to its reorganization. | 我们同意采用分阶段办法调整基金 |
| UNDP has undergone continuous reorganization during the past decade. | 22. 过去十年中 开发计划署经历了不断的重组 |
| If none of the aforesaid situations exists for the material assets reorganization, but one of the following situations exists, the listed company can apply to the CSRC for submitting the reorganization scheme to the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization for examination and verification | 重大 资产 重组 不 存在 前款 规定 情形 , 但 存在 下列 情形 之一 的 , 上市 公司 可以 向 中国 证监会 申请 将 本次 重组 方案 提交 并购 重组委 审核 |
| Measures for Administration of Material Assets Reorganization of Listed Companies | 上市 公司 重大 资产 重组 管理 办法 |
| (6) Other matters that differ from the announced reorganization scheme. | ( 六 ) 与 已 公布 的 重组 方案 存在 差异 的 其他 事项 . |
| 2 After the CSRC makes the approval decision, major events occur during the execution of the reorganization by the listed company, resulting in substantive change in the original reorganization scheme | ( 二 ) 中国 证监会 做出 核准 决定 后 , 上市 公司 在 实施 重组 过程 中发 生 重大 事项 , 导致 原 重组 方案 发生 实质性 变动 的 |
| 2 Preplan of the material assets reorganization of the listed company. | ( 二 ) 上市 公司 重大 资产 重组 预案 . |
| If the material assets reorganization involves affiliate transaction, the independent financial consultants shall express explicit opinions regarding the impact of the assets reorganization on the non affiliated shareholders of the listed companies. | 独立 财务 顾问 和 律师 事务所 应当 审慎 核查 重大 资产 重组 是否 构成 关联 交易 , 并 依据 核查 确认 的 相关 事实 发表 明确 意见 . 重大 资产 重组 涉及 关联 交易 的 , 独立 财务 顾问 应当 就 本次 重组 对 上市 公司 非 关联 股东 的 影响 发表 明确 意见 . |
| (68) The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation. | (68) 破产法应规定 在重组程序转换为清算的情况下 在重组中给予启动后融资的任何优先权均应在清算中继续得到确认 |
| Their attorney Ah, yes. My company's having a reorganization on our end. | 他们的律师说 呃 那啥 我的客户公司最近重组了 |
| Article 27 If one of the following exists for the material assets reorganization of the listed company, it shall be submitted to the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization for examination and verification | 第二十七 条 上市 公司 重大 资产 重组 存在 下列 情形 之一 的 , 应当 提交 并购 重组委 审核 |
| In broad terms, this entailed a reorganization of the Service and additional outsourcing. | 广泛而言 就是投资管理处需要重新组织并增加外包 |
| (c) In reorganization, a plan is not approved within any applicable time limits. | (c) 在重组中 计划未在任何可适用的时限内获得批准 |
| (7) Specific authorization to the board of directors for handling the material assets reorganization | ( 七 ) 对 董事会 办理 本次 重大 资产 重组 事宜 的 具体 授权 |
| More than that, after enjoying the policy privilege of not imposing the withholding income tax according to the rules, the foreign investors could continue to enjoy the policy privilege of not imposing the withholding income tax providing that the invested enterprise undergoing the reorganization met the criteria of special reorganization, and the tax treatment was actually implemented on the basis of special reorganization. | 不仅如此 境外投资者享受规定的暂不征收预提所得税政策待遇后 被投资企业发生重组符合特殊性重组条件 并实际按照特殊性重组进行税务处理的 可继续享受暂不征收预提所得税政策待遇 |
| Chapter 6 Application for Issuing New Shares or Company Bonds after the Material Assets Reorganization | 第六 章 重大 资产 重组 后 申请 发行 新股 或者 公司 债券 |
| The feasibility study for the reorganization of the Civil Aviation Authority with World Bank financing. | 利用世界银行资金改组民航局权力的可行性研究 |
| However, this can be implemented only after reorganization of essential ongoing functions within the Service. | 不过 只有在该处基本常规职能重组后才能实施上述安排 |
| Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures. | 就总体而言 组织调整实现了工作合理化 消除了职能和结构分散和重复的现象 |
| (5) The reorganization is conducive to enhancing the listed company s capability of sustainable business operation there will not be situations where the key assets of the listed company after the reorganization are cash or there is no specific business | ( 五 ) 有利于 上市 公司 增强 持续 经营 能力 , 不 存在 可能 导致 上市 公司 重组 后 主要 资产 为 现金 或者 无 具体 经营业 务 的 情形 |
| Upon receipt of the voting result of the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization on the material assets reorganization, the listed company shall make public announcement of the voting result and apply for the resumption of stocks trading. | 上市 公司 在 收到 并购 重组委 关于 其 重大 资产 重组 申请 的 表决 结果 后 , 应当 在 次 工作日 公告 表决 结果 并 申请 复牌 . |
| Article 47 After the completion of the execution of the material assets reorganization that have be examined and approved by the Review Committed of Merger, Acquisition and Reorganization, if the listed company applies for public issuance of new shares or company bonds and meets the following requirements, the performance before the material assets reorganization can be assessed based on a simulated basis during examination and verification | 第四十七 条 经 并购 重组委 审核 后 获得 核准 的 重大 资产 重组 实施 完毕 后 , 上市 公司 申请 公开 发行 新股 或者 公司 债券 , 同时 符合 下列 条件 的 , 本次 重大 资产 重组 前 的 业绩 在 审核 时 可以 模拟 计算 |
| Where the listed company does not meet the requirements for public issuance of securities before the material assets reorganization, or the material assets reorganization results in the change of the actual controller of the listed company, the listed company can only apply for public issuance of new shares or company bonds at least one complete fiscal year from the completion of the material assets reorganization. | 上市 公司 在 本次 重大 资产 重组 前 不 符合 中国 证监会 规定 的 公开 发行 证券 条件 , 或者 本次 重组 导致 上市 公司 实际 控制 人 发生 变化 的 , 上市 公司 申请 公开 发行 新股 或者 公司 债券 , 距 本次 重组 交易 完成 的 时间 应当 不 少于 一个 完整 会计 年度 . |
| Two recommendations dealt with creditor participation in reorganization proceedings (a) to limit the number of creditor committees to a single committee, except in extraordinary circumstances and (b) in smaller reorganization cases where creditors might have little interest in forming a committee, to provide for the appointment of a creditors' representative to monitor the case and negotiate a reorganization plan on behalf of unsecured creditors. | 其中两份建议述及债权人参与重组程序问题 (a)除非常情况外 将债权人委员会的数目限制在一个委员会以内 (b)在债权人对组成委员会兴趣不大的较小重组案件中 允许指定一名 债权人代表 由其代表无担保债权人监督案件的进行并议定重组计划 |
| Article 8 The CSRC shall supervise material assets reorganization of listed companies according to the law. | 第八 条 中国 证监会 依法 对 上市 公司 重大 资产 重组 行为 进行 监管 . |
| Article 10 A listed company intending to conduct material assets reorganization shall meet the following requirements | 第十 条 上市 公司 实施 重大 资产 重组 , 应当 符合 下列 要求 |
| (1) The way of the material assets reorganization, assets for the transaction and the dealing party | ( 一 ) 本次 重大 资产 重组 的 方式 , 交易 标的 和 交易 对方 |
| The reorganization of the Division is described in paragraphs 75 and 76 of the budget report. | 预算报告第75和76段说明了该司的改组 |
| The reorganization of Ethiopian armed forces along the boundary with Eritrea was the main issue addressed. | 他谈的主要问题是埃塞俄比亚武装部队沿埃厄边界线进行重新整编事宜 |
| The Working Group has suggested the reorganization of the debate under this agenda item as follows | 5. 将在本项目下邀请少数群体 各国政府和其他方面的观察员 就介绍对少数群体权利产生影响的措施 包括各种阻力和消极动向 以及已经采取的积极措施 |
| (7) The reorganization shall help the listed company to form or maintain healthy and effective corporate governance. | ( 七 ) 有利于 上市 公司 形成 或者 保持 健全 有效的 法人 治理 结构 . |
| (a) The encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business | (a) 设押资产并不为将来可能进行的债务人企业的重组或变卖所需要 |
| Article 28 Upon receipt of the notice from the CSRC on calling a working meeting of the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization to examine and verify the material assets reorganization, the listed company shall immediately make public announcement, and proceed to apply for the suspension of the stocks trading between the working meeting of the Review Committee of Merger, Acquisition and Reorganization and the disclosure of the decision. | 第二十八 条 上市 公司 在 收到 中国 证监会 关于 召开 并购 重组委 工作会议 审核 其 重大 资产 重组 申请 的 通知 后 , 应当 立即 予以 公告 , 并 申请 办理 并购 重组委 工作会议 期间 直至 其 表决 结果 披露 前 的 停牌 事宜 . |
| Where there is affiliation relationship between the material assets reorganization of the listed company and the shareholders of the listed company or their affiliates, the affiliated shareholders shall withdraw from voting when the general meeting of shareholders takes a vote on the material assets reorganization. | 上市 公司 重大 资产 重组 事宜 与 本 公司 股东 或者 其 关联人 存在 关联 关系 的 , 股东 大会 就 重大 资产 重组 事项 进行 表决 时 , 关联 股东 应当 回避 表决 . |
| Supports the continued strengthening and reorganization of the internal audit and oversight services of UNDP, UNFPA and UNOPS | 2. 支持继续加强和改组开发计划署 人口基金和项目厅的内部审计和监督部门 |
| A number of advantages could be derived from such a streamlined reorganization of the procurement function at Headquarters. | 64. 合理化重组总部采购职能可以带来多方面的好处 |
| (2) The reorganization will not cause the listed company s failure to meet the conditions for listing stocks for trade | ( 二 ) 不会 导致 上市 公司 不 符合 股票 上市 条件 |
| Article 36 The independent financial consultants shall, within 15 days after the disclosure of the annual report, give continuous supervision opinions with respect to the following matters of the material assets reorganization based on the annual reports of the year of the material assets reorganization of the listed company and of the first fiscal year after the completion of the execution of the material assets reorganization, report to the CSRC s local agency and make public announcement | 第三十六 条 独立 财务 顾问 应当 结合 上市 公司 重大 资产 重组 当年 和 实施 完毕 后 的 第一 个 会计 年度 的 年报 , 自 年报 披露 之日 起 15日 内 , 对 重大 资产 重组 实施 的 下列 事项 出具 持续 督导 意见 , 向 派出 机构 报告 , 并 予以 公告 |
| The workout stay would be short, 30 60 days, and could be extended by the court, but not to exceed 120 days (b) in a Chapter 11 reorganization case, to allow the court to appoint a plan facilitator to help achieve consensus on the terms of a reorganization plan and (c) to allow a court, in a Chapter 11 reorganization case, to appoint one (or more) neutral business experts for the insolvency proceeding to facilitate dissemination of business data. | 庭外解决暂停期很短 为30至60天 法院可加以延长 但不得超过120天 (b)对于第11章中的重组情形 允许法院指定一名 计划协助人 以协助就重组计划的条款达成共识 (c)允许法院在第11章重组情形中指定一名 或多名 中立的企业破产程序问题专家 协助分发企业数据 |
Related searches : Reorganization Process - Reorganization Plan - Reorganization Law - Reorganization Proceedings - Reorganization Project - Company Reorganization - Business Reorganization - Reorganization Measures - Judicial Reorganization - Corporate Reorganization - Bankruptcy Reorganization - Financial Reorganization - Structural Reorganization - German Reorganization Act