Translation of "replying" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Both the replying States in Oceania responded positively in this regard. | 两个作出答复的大洋洲国家在这方面都作出了积极的回应 |
| Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics. | 46 的对该调查表作出答复的国家报告说它们存有这种统计资料 |
| In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures. | 对第三个报告期的调查表作出答复的两个大洋洲国家都已采取措施 |
| In all the other regions a majority of States replying to the questionnaire made such a declaration a requirement. | 在所有其他区域 大多数对这一问题作出答复的国家都将这种申报列为一项要求 |
| Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | 为什么要知道 为什么 就好象有人 会回复那些从尼日利亚来的电子邮件一样 对吧 |
| Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction. | 2 3的答复国还解释说 这些立法框架促成了对其法域内的洗钱犯罪进行侦查 起诉或定罪 |
| The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply. | 德国的立场已正确地反映在分析性概要中 不过在引述答复时 秘书处并未提及作出答复的会员国 |
| Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate. | 76. 特别报告员在回答印度代表团提出的问题时明确说 他同意印度代表团的意见 即必须更加准确地在职责范围内行事 |
| Thirty four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period. | 34 的对这一问题作出答复的国家报告说它们保存有这种资料 而第二个报告期的这一比例为38 |
| Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. | 我们的对话是由我说 我好无聊 开始的 而她答道 我无聊时会吃椒盐饼干 ' 我清楚的记得这个 因为它经常被提起 |
| Replying to the representative of New Zealand, he said that he had already emphasized the importance of genocide and massacres and the need to monitor such situations closely. | 68. 特别报告员在回答新西兰提出的问题时说 他已经强调指出种族灭绝和大屠杀性质严重 必须对这种情况予以密切关注 |
| Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts. | 他说 美国代表指责他在谈合适原则时有严重的偏袒 但他认为 应该正视现实 |
| Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin. | 53. 在回答哥斯达黎加代表的问题时 特别报告员指出 关键是移民接收国要同移民源头国在责任分担的基础上建立一种关系 |
| Ms. Ziv (Israel), replying to the question about training courses for police officers, recalled that a national investigative system focusing solely on domestic violence had been established in 1998. | 75 Ziv女士 以色列 在回答关于警官培训课程的问题时忆及 早在1998年就已经建立了专门处理家庭暴力问题的全国调查系统 |
| While both States replying in Oceania and almost all of the States replying in the Americas (94 per cent) and in Europe (80 per cent) had concluded one or more such instruments with other countries with a view to exchanging financial information and or mutual legal assistance concerning money laundering, only 35 per cent of States in Asia and 31 per cent of responding States in Africa had done so. | 作出答复的两个大洋洲国家以及几乎所有作出答复的美洲国家 94 和欧洲国家 80 已同其他国家订立了一项或多项此类文书 以便就洗钱问题交换金融信息和 或 提供司法协助 但只有35 的亚洲国家和31 的作出答复的非洲国家已经这样做 |
| Eighty nine per cent of the States replying (compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative (see figure IV). | 89 的作出答复的国家 与之相比第二个报告期为91 第一个报告期为80 作了肯定的答复 见图四 |
| Two thirds of the replying States explained that legislation against money laundering had also led to investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction (see figure V). | 三分之二的答复国还解释说 打击洗钱的立法还导致对其管辖区内洗钱犯罪进行调查 起诉或定罪 见图五 |
| Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime), replying to Committee members' questions, reaffirmed UNODC support for the policies being carried out by the Afghan Government. | 13. Costa先生 联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任 在回答委员会成员的问题时重申 毒品和犯罪问题办事处支持阿富汗政府正在执行的政策 |
| Ms. Heather Latu (Samoa), replying to questions raised at the previous meeting regarding the inadequate representation of women in the Legislative Assembly, said that the Samoan context had to be understood. | 2. Heather Latu女士 萨摩亚 在回答上次会议上就妇女在立法议会中任职不足提出的问题时说 必须理解萨摩亚的环境 |
| Replying to the representative of Peru, she said she was already in direct contact with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | 49. 她在回答秘鲁代表的问题时指出 今后她将直接同保护所有移徙工人及其家属权利委员会联络 |
| Replying to the United States representative, he said that he hoped that the assurances given him in Madrid about his security, should he visit Iraq, would facilitate such a visit in the near future. | 在回答美国代表的发言时 他希望在马德里向他提供的安全保证 一旦他前往伊拉克的话 将有助于他对这个国家的下一次访问 |
| Replying to the representative of China, he stated that, in the case of Afghanistan, economic, social and cultural rights were somewhat eclipsed by the priority of re establishing security and the rule of law. | 35. 独立专家在回答中国代表的问题时说 在阿富汗目前这种情况下 经济 社会和文化权利从某种程度上来讲已经退居次要地位 重点是恢复安全和法治 |
| Ms. Eteuati Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village. | 44. Eteuati Shon女士 萨摩亚 在答复Saiga女士的问题时说 大家庭包括拥有首领头衔者家族的全体成员 无论他们是否住在村里 |
| Thirty one per cent of States replying to the questionnaire for 2002 2004 reported that they had entered into bilateral or multilateral agreements with other States to cooperate in countering drug trafficking by sea. | 对2002 2004年调查表作出答复的31 的国家报告说与其他国家订立了合作打击海上贩运毒品的双边或多边协定 |
| It did not, however, make any statements in relation to the detention of Gurbandury Durdykuliyev, a summary of whose case had been sent to the Government with the communication to which it was replying. | 但是 尽管本案的情况概要已随来文送交该国政府 它也对之作了答复 却没有对有关Gurbandurdy Durdykuliev 的拘押情况做出任何陈述 |
| The majority of States replying to the third biennial report questionnaire (91 States) had adopted or updated their national drug control strategy or plan, while others indicated that a plan or strategy was under preparation. | 对第三个两年期报告调查表作出答复的国家 91个国家 中 大多数已通过或修订了国家药物管制战略或规划 而另一些国家表示 正在制订规划或战略 |
| Replying to the representative of Indonesia, she said the signature and ratification of the two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were, in her view, part of the regional processes. | 54. 在回答印度尼西亚代表的问题时 特别报告员认为 签署和批准 联合国打击跨国有组织犯罪公约 的两个附加议定书就属于地区进程的范畴 |
| Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin), replying to Committee members' questions, said that Benin would take the Committee's recommendations to heart, particularly the recommendation on building additional prison facilities to enforce its legislation in favour of women. | 37 Hounkpe Ahougbenou女士 贝宁 在回答委员会成员的问题时表示 贝宁将牢记委员会的建议 特别是关于建造更多监狱设施以便执行有利于妇女的立法的建议 |
| On a regional basis, the majority of States replying to the questionnaire for the third reporting period in the Americas, Europe and Oceania had such data, while in Asia a minority of States reported having it. | 从区域来说 大多数对第三个报告期的调查表作出答复的美洲 欧洲和大洋洲国家存有此类资料 而亚洲只有少数国家报告存有这种资料 |
| Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division), replying to the questions posed by the representative of Japan, said that the Security Council would shortly be informed about the Court's completion strategy. | 31. Van Buerle女士 方案规划和预算司代理司长 答复日本代表提出的问题 她说 安全理事会很快就会获知法庭的结束战略 |
| Most States replying to the questionnaires (88 per cent) indicated that laundering of proceeds derived from drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions, in accordance with the provisions of the 1988 Convention (see figure I). | 对调查表作出答复的多数国家 88 表示 根据1988年公约的条款 贩毒收益的洗钱活动在其管辖区是刑事犯罪 见图一 |
| Replying to the representative of El Salvador, he said that the impact of violence and trafficking in people and arms in Central America and the Caribbean had perhaps not been fully appreciated and now required urgent attention. | 14. 在回答萨尔瓦多代表的问题时 他说 暴力和贩运人口及武器在中美洲和加勒比地区产生的影响可能还没有得到充分的认识 现在必须给予密切关注 |
| Replying to the statement by the representative of Cuba, he said he hoped that the Fourth Committee's work would focus on the items on the agenda and that his delegation was open to dialogue but not diatribe. | 68. 在回答古巴代表团之前所作的发言时 发言人指出 希望委员会的工作集中在计划中的议题 指出美国代表团愿意对话 但不愿抨击谩骂 |
| Replying to the representative of Senegal, she said information on the situation of migrant domestic workers was obtained from complaints received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, and by NGOs. | 50. 报告员在回答塞内加尔代表的问题时指出 关于移民女佣的境况的信息是从在日内瓦的联合国人权事务高级专员办事处以及非政府组织那里收集到的 |
| Replying to the representative of Egypt concerning the reference to sexual identity , he said that that was one of the many motives invoked and that it was cited in a not insignificant number of reports of extrajudicial executions. | 53. 关于埃及就提及性取向提出的问题 特别报告员首先明确说 性别是所提到的众多原因中的一个原因 这在数量不可忽视的法外处决指控中均被提及 因此应该列入报告之中 |
| In the Americas and Oceania, all States replying to the questionnaire for the third reporting period indicated that measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and or unusual transactions. | 48. 在美洲和大洋洲 所有对第三个报告期的调查表作出答复的国家都指出在其金融系统中采取了能够报告可疑和 或 异常交易的措施 |
| Mr. Sach (Acting Controller), replying to the questions posed, assured the representative of Uruguay that the overall question of cost effectiveness would be addressed in the context of the presentation of the proposed budget for MONUC for 2005 2006. | 34. Sach先生 代理主计长 答复提出的问题 他向乌拉圭代表保证在介绍2005 2006年联刚特派团概算时将谈及总的成本效益问题 |
| Replying to the representative of Egypt concerning the methodology used in drafting the report, he said that its occasionally cryptic style could be explained by the limit on the number of pages and the myriad issues and countries covered. | 52. 至于埃及代表团提出的问题 特别报告员首先回答了起草报告所采用的方法 为了解释报告有时令人难以理解的行文风格 他提到页数必须限制 而涉及的问题和国家众多 |
| Asia was the only region where less than half of the States replying to the questionnaire (48 per cent) reported that their national legislation made it a requirement to declare the cross border transport of cash exceeding a specified amount. | 43. 只有亚洲区域显示 不到半数的对调查表作出答复的国家 48 报告说它们国家的立法把申报跨境运输超过规定数额的现金列为一项要求 |
| The legislation in 80 per cent of the States replying to the questionnaire for the third reporting period provided for the use of controlled delivery, and 39 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened their legislation in this regard. | 45. 对第三报告期调查表作出答复的80 的国家在立法中就使用控制下交付作出了规定 39 的国家审查 简化或加强了其这方面的立法 |
| Replying to the representative of Singapore, who had raised the matter of a moratorium on executions, he said that he could not accept the analogy she had drawn with prisons, for the simple reason that the death penalty was irreversible. | 65. 新加坡代表提到暂停执行死刑问题 特别代表回答说 他无法领会新加坡代表用监狱作类比 从而说明死刑本身是不可逆转的 |
| A total of 53 per cent of the States replying reported that they had kept statistical data on the investigation of cases involving money laundering, compared with 58 per cent for the second reporting period and 48 per cent for the first period. | 总共有53 作出答复的国家报称 它们存有侦查洗钱案件方面的统计资料 相比之下 第二个报告期的这一比例为58 第一个报告期为48 |
| Most States replying for the third reporting period (71 per cent, compared with 75 per cent for the second and 62 for the first) had adopted measures for the freezing, seizure or confiscation of proceeds of serious crimes other than drug trafficking. | 33. 针对第三个报告期作出答复的多数国家 71 与之相比第二个报告期为75 第一个报告期为62 已为冻结 扣押或没收贩毒以外严重犯罪所得收益采取了措施 |
| Mr. Rozkalns (Latvia), replying to questions concerning health, said that the number of abortions in Latvia had declined from 15,647 in 2001 to 14,508 in 2003 and from 796 per thousand births in 2001 to 734.4 in 2002 and 695.5 in 2003. | 22. Rozkalns先生 拉脱维亚 在答复有关保健的问题时说 拉脱维亚的堕胎数量从2001年的15 647个降至2003年的14 508个 从2001年的每千活产796个降至2002年的734.4个和2003年的695.5个 |
| Mr. Civili (Assistant Secretary General, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question raised by Canada, said that the idea was not to encourage more agencies to have offices in the field, but rather to enhance coordination between existing field offices. | 14 Civili先生 经济和社会事务部助理秘书长 在回答加拿大代表提出的问题时说 想法不是鼓励更多的机构在外地建立办事处 而是要加强现有外地办事处之间的协调 |