Translation of "request for arbitration" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Arbitration - translation : Request - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

On 12 March 2002, Magma served its request for arbitration on the SIAC.
2002年3月12日 Magma公司向新加坡国际仲裁中心送交了其仲裁申请书
In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁
(ii) To request a court before which an action has been brought relating to a dispute forming the subject of an arbitration agreement to refer the parties to arbitration (New York Convention, article II(3)) and
㈡ 在法院受理一项涉及构成仲裁协定事由的纠纷的诉讼时 要求法院命令当事各方付诸仲裁(纽约公约 第二(3)条
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
Proposed revised text for chapter on arbitration
对仲裁一章提出的修订案文
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议
Arbitration
6. 仲裁
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决
Upon request for clarification, it was explained that draft subparagraph 83 (b)(ii) required the existence of an arbitration agreement for its operation, and, in response, it was suggested that the text should be amended to specifically indicate so.
有与会者在被请求作出澄清时解释说 必须先有仲裁协定然后才能适用第83(b)㈡项草案 对此 有与会者建议修正案文以便具体指明这一点
68. To conclude, there is no doubt in my mind that, when the Claimant filed with the Court of Arbitration of the ICC a request for arbitration, there was in existence between the parties a valid and binding agreement to arbitrate under the ICC rules, even assuming that there had been a state of war between India and Pakistan.
68. 总之 我坚定认为 在索赔者对国际商会仲裁法院提出仲裁要求之时 即使假定印度和巴基斯坦之间处于战争状态 但在双方之间仍存在着按照 国际商会规则 作出裁决的有效和具有约束力的协定
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration
墨西哥政府向贸易法委员会商事调解工作组提交的关于仲裁协定形式要求的提案
Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements
拟订关于仲裁协定书面形式的统一条文
Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen
第85条. 纠纷产生后的仲裁协定
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
一. 仲裁协议书面形式示范立法条文案文草案 修订 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 第7条
Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration
墨西哥政府关于仲裁协定书面形式的提案的修正案
arbitration submission to
仲裁 提交
arbitration agreement validity
仲裁协议 有效性
Arbitration Chapter 16
仲裁 第16章
Jurisdiction and Arbitration
管辖权和仲裁
Arbitration Chapter 17
仲裁 第17章
One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention.
一种意见是 仲裁自由原则已根深蒂固 现有的仲裁文书 例如1958年 承认及执行外国仲裁裁决公约 纽约公约 和 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 提供了仲裁的适当框架 因此 公约草案中可省去这样一章
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的
form of arbitration agreement
仲裁协议格式
Article 83. Arbitration agreements
第83条. 仲裁协定
Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
二. 对仲裁协议书面形式示范立法条文案文草案修订 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 第7条的评述
The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement. It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules.
Magma公司在其1999年10月6日的仲裁通知中提出的补充建议未能构成签署新的仲裁协议的建议 只是一个依据 新加坡国际仲裁中心规则 将仲裁地点由雅加达改为新加坡的建议
Malaysia reserved the right specifically to agree in a particular case to follow the arbitration procedure set forth in article 35, paragraph 2, or any other procedure for arbitration.
马来西亚明确保留在特定情况下 同意遵循第35条第2款规定的仲裁程序或任何其他仲裁程序的权利
Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement
第二工作组 仲裁和调解
An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration.
专案特别分庭是考虑仲裁的当事方的合适选择
Effect of an arbitration agreement
仲裁协定的效果
(b) the arbitration procedure or
(b) 仲裁程序 或
UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
仲裁示范法 第16 1 条
keywords arbitrability arbitration agreement court
关键词 可仲裁性 仲裁协议 法院
UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
仲裁示范法 第2条
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
原告和被告签订的租船合同产生了争议 该合同规定依据设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁
See also The International Tribunal for the Law of the Sea the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom), Request for Provisional Measures Order, 3 December 2001, www.itlos.org Permanent Court of Arbitration, Mox Plant (Ireland v. United Kingdom), Order No. 3 (24 June 2003), 42 ILM (2003) 1118.
也参看 国际海洋法法庭 莫克斯工厂案(爱尔兰诉联合王国) 要求采取临时措施令 2001年12月3日 www.itlos.org 常设仲裁法院 莫克斯工厂案(爱尔兰诉联合王国) 第三号令(2003年6月24日) 42 国际法律资料 (2003)118
It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense.
它允许进行质量方面的仲裁和普遍意义上的仲裁程序
unless the arbitration agreement otherwise provides.
但仲裁协议另有规定者除外
keywords award arbitration agreement arbitrator court
关键词 裁决 仲裁协议 仲裁员 法院
Arbitration provisions in the Hamburg Rules
汉堡规则 中的仲裁条款

 

Related searches : Request Arbitration - Arbitration Request - Rules For Arbitration - File For Arbitration - Call For Arbitration - Provision For Arbitration - Demand For Arbitration - Application For Arbitration - Apply For Arbitration - Submitted For Arbitration - Filed For Arbitration - Place For Arbitration