Translation of "requesting parties" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, tThus Tthe Executive Secretary is thus requesting theinvites parties Parties to review and advise on possible action to be taken.
因此 执行秘书请缔约方审查可能采取的行动并就此提出意见
Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection.
1. 根据 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 第19条 每个缔约国承担提交关于其为履行公约义务所采取措施的报告
He also conveyed my view that, mindful of my responsibilities, I remained committed to assisting the parties in achieving a settlement since, as a general proposition, my good offices ought to be available to the parties requesting them.
他并转达了我的意见 即我铭记自身的职责 依然致力于协助当事方实现解决 因为作为一般性建议 我应随时向提出要求的当事方提供斡旋
It was suggested that requesting consent to be bound by the terms of a volume contract derogating from the draft instrument would provide sufficient safeguards to third parties.
据指出 要求必须有第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款的约束 将为第三方提供充分的保障
The COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation.
缔约方会议认为 考虑到编写文件需要大量资源 缔约方在请求秘书处编写文件时应加以克制
All court files are now closed except to legal parties and other members of the public requesting access approved by a judge, per order of the President of the Court of Appeal.
根据上诉法庭庭长的命令 所有法庭档案现在已经封存 仅对经法官批准要求查阅的法律当事方和其他公众人士开放
Non governmental organization requesting withdrawal of consultative status
要求取消咨商地位的非政府组织
He then opened the floor for comments, requesting Parties to state whether they wished to amend the list of process agent uses in decision XV 7 or to add any or all of these uses.
他继而邀请与会者发言 并请缔约方表明它们是否愿意对第XV 7号决定中所列加工剂用途清单作出修正亦或是增列某些新的用途或所有这些用途
Since 1995, the Secretariat has circulated a questionnaire to the States parties to the Convention requesting them to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
自1995年以来 秘书处向该公约缔约国分发了调查表 请其寄来答复和其涉及承认和执行外国仲裁裁决的本国法律附本
The Executive Secretary contacted all Parties with the aim ofto informing them on of the decision taken by the General Assembly and to requesting information as to how the IYDD would be commemorated at the national level.
29. 执行秘书与所有缔约方进行了联系 通知它们大会作出的决定 要求提供如何在国家一级纪念国际荒漠年的信息
The draft was requesting a 10 year extension for the Programme.
草案请求将该方案以期限延长10年
A draft decision requesting the Secretariat to review and provide a report on the implementation of financial assistance to MBTOC members from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 was introduced by the representative of Japan.
日本代表介绍了关于要求秘书处审查和提供一份有关向来自按第5条第1款行事的缔约方的甲基溴技术备选委员会成员提供财政援助的报告的决定草案
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
(h) 为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
㈧ 为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便
The Executive Secretary of the Convention contacted all parties to inform them of the decision taken by the General Assembly and requesting information on the ways and means envisaged at the national level for the celebration of the International Year.
29. 公约执行秘书同所有缔约方联系 将大会的决定通知它们 并要求提供准备在国家一级纪念国际年方法和途径的资料
In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.
在美国生育诊所 百分之七十五的夫妇 希望生个女孩而非男孩
This period may be extended by 15 days upon request by the requesting State.
126. 外交部接到最高人民法院不引渡的裁定后 应当及时通知请求
It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.
39. 与会者普遍一致认为 提出访问要求的程序应当走外交渠道
11.16 The author rejects the State party's argument that he is requesting an inappropriate remedy.
11.16 提交人反驳了缔约国关于他提出了某种不当补救办法要求的论点
(c) Ensure follow up on the implementation of these recommendations by requesting reporting on progress
(c) 要求提交进度报告 确保执行这些建议的后续行动
The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.
该司将评估在请求国举行选举的需求
If the report is not complete the Board makes a recommendation requesting specific additional information.
董事会如对某个组织的报告感到满意 则建议结束挡案
Prime Minister Alkatiri has written to me requesting continued United Nations assistance for one more year.
66. 阿尔卡蒂里总理已经给我写信 要求联合国把援助期限再延长一年
The draft proposal will be discussed with the requesting country and the concerned countries of emigration.
有关当局将同要求国和有关的移民国家讨论提案草案
The letters requesting additional information and or clarification have been addressed to the Missions in New York.
向驻纽约代表团发出了要求提供额外信息和 或澄清的信件
When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer.
当在5月份未得到任何回复时 提交人开始绝食 要求得到答复
The Committee or the Working Group may adopt a questionnaire for requesting such additional information or clarifications.
4. 为要求提供此种补充资料或澄清 委员会或工作组可核准一个问题单
In November 2002, the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora adopted a resolution regarding trade in toothfish requesting, inter alia, parties to adopt the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Catch Documentation Scheme and to adhere to the Commission's Convention if they are involved in toothfish fishing or trading.
98. 2002年11月 濒危野生动植物种国际贸易公约缔约方会议通过了关于洋枪鱼贸易的决议 其中特别请从事洋枪鱼捕涝或贸易的缔约方 采用南极海洋生物资源保护委员会渔获量记录计划并遵守委员会的公约
United Nations assistance, moreover, should not be limited to helping election commissions and running elections it should also be available to requesting States that ask for our help in building credible political parties, a free media, domestic observer groups, and other important elements of a democratic election process.
而且 联合国的援助不应局限于帮助选举委员会和举办选举 而应随时应请求国的要求 在建立有可信度的政党 自由新闻媒体 本国观察员团体 以及民主选举进程的其他重要组成部分方面 提供协助
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
这就是我来到这里的全部理由 我希望可以获得你们的支持 我向你们索求这种支持 我呼唤你们支持她们
(b) Requesting the Executive Director to undertake the support functions requested by Conference in relation to SAICM implementation
(b) 请执行主任着手履行化学品管理大会所要求的 与化管战略方针的实施工作有关的各项辅助性职能
The Department has since followed up with those Member States, requesting information on the status of these cases.
维和部也一直在跟踪 要求这些成员国说明有关案件的进展情况
(f) Technical assistance should be responsive to the requests, assessed needs, circumstances and priorities of the requesting States
11 关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约 联合国 条约汇编 第704卷 第10106号 关于制止非法劫持航空器的公约 联合国 条约汇编 第860卷 第12325号 关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约 联合国 条约汇编 第974卷 第14118号 以及 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书
The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the complainant.
3. 委员会为要求申诉人提供上述情况可核准一个问题单
The Expert Group considered it essential that the Help Desk be accessible, with few conditions for requesting advice.
专家组认为至关重要的是援助台的可及性 尽量减少要求咨询的条件
I have the honour of kindly requesting to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
请准予我在第四委员会会议上就西撒哈拉问题发言
Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources.
如果大会需要更全面的资料 不妨考虑要求展开进一步的征聘运动 同时提供更多的资源
I have the honour of kindly requesting to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
根据特别政治和非殖民化委员会 第四委员会 2005年9月29日第1次会议的决定分发
It should be mentioned that agreements on judicial cooperation intended to simplify procedures between States parties often provided for a waiver of that principle by allowing for direct transmittal of the request for mutual legal assistance from the competent judicial authority of the requesting State to that of the requested State.
应提及的是 缔约国之间达成的旨在简化程序的司法合作协议往往规定放弃这一原则 允许请求国主管司法当局向被请求国主管司法当局直接发出司法协助请求
This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
这使检察官提出了相当多的请求 要求修改起诉书并对被告合并审判
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.
对于被起诉的人 该法允许依据请求国法律构成犯罪的所有罪行对该人进行引渡
Additional resources would also be required from Programmes requesting ad hoc evaluations in order to enable OIOS to respond adequately.
还要向要求进行专门评价的方案提出增加资源 以使监督厅能作出适当反应
Prior to the meeting, the secretariat facilitated the nomination of experts by communicating with official contact points and requesting nominations.
各国政府 政府间组织和非政府组织的一些观察员也出席了会议
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
20. 请求缔约国可要求被请求缔约国对其提出的请求及其内容保密 但为执行请求所必需时除外 如果被请求缔约国不能遵守保密要求 应立即通知请求缔约国
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
二十 请求缔约国可以要求被请求缔约国对其提出的请求及其内容保密 但为执行请求所必需的除外 如果被请求缔约国不能遵守保密要求 应当立即通知请求缔约国