Translation of "requests for bids" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any. | 42. 在大多数法域中 出价对竞拍人具有约束力 撤回出价 任何可能交具的投标担保就会被没收 |
| In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded. | 29. 在奥地利和波兰 每轮竞价以后 根本未出价或未在规定的加价范围内改变其出价的参与方自动出局 |
| In the other cases, they don't have to do bids. They can decide. | 其他的个例中 他们就无需招标 他们可以做出决定 |
| The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake. | 三家公司的投标书有许多共同特点 包括在某一方面还有一个相同的错误 |
| The Panel was informed that Liberian embassies worldwide had invited bids for the management of Liberia's diamond and gold sectors. Mr. | 专家小组被告知 利比里亚驻世界各地的大使馆邀请对利比里亚钻石和黄金部门的 管理 进行投标 |
| The company participated in take over bids and became the contract winning company for the construction of public works for provincial governments in Argentina. | 这家公司参与兼并递价 并成为阿根廷省各政府公共建筑工程的得标公司 |
| In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids. | 欧盟特别欢迎在确定分组或部门投标方面已在开展的工作 |
| They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts. | 它们还举行会议商定如何操纵对政府采购合同的投标 |
| For instance, temporary suspensions may be requested by participants and granted by the reverse auctioneer to give time to bidders to rethink their bids. | 例如 参与者可要求暂时中止拍卖 而逆向拍卖人予以允准 以便使竞拍人有时间重新考虑其竞价 |
| In paragraph 97 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that UNU adhere to the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Procurement Manual in respect of (a) requests for quotations for purchases of less than 25,000 and (b) documenting the justification for awarding contracts of up to 2,500 under the allowed exceptions to calling for bids. | 178. 在报告第97段 联合国大学同意委员会的建议 即它遵守 联合国财务条例和细则 和 采购手册 在以下方面的规定 (a) 金额低于25 000美元的购买要征求报价 (b) 记录根据在例外情况下可以不招标的规定签发金额在2 500美元以内的合同的理由 |
| As the secretariat was advised during consultations with experts, imposing the requirement of binding bids may be regarded as an effective tool against potential abuses in the ERA, such as by phantom bidders, or members of a cartel who may keep bids artificially high. | 根据秘书处在与专家磋商期间得到的咨询意见 可将规定有约束力的出价的要求视为防止电子逆向拍卖有可能被滥用的一个有效工具 例如被 幽灵 竞拍人或将出价人为抬高的卡特尔的成员滥用 |
| UNEP also engaged the cities on the short list for the 2012 Olympic Games in an effort to help them reinforce the environmental aspects of their bids. | 环境规划署还使列入2012年奥林匹克运动会主办城市最后候选名单的城市参与其间 努力协助这些城市为申奥改善其环境条件 |
| Importantly, these products and services are often sold by means of bids or tenders to government or public bodies. | 重要的是 这类产品和服务往往是通过投标或招标的方式出售给政府或公共机构 |
| The right to reject all bids at the end of ERAs is explicitly provided in some ERA specific regulations. | 有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利 |
| Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. | 雅典方面一直坚称其北部邻国的名字意味着希腊对其领土具有合法权利 并多次拒绝马其顿加入欧盟 (EU) 和北大西洋公约组织 (NATO) |
| In addition, the Israeli Lands Authority announced on 18 April that it was inviting bids for the construction of 50 housing units in the West Bank settlement of Elkana. | 此外 以色列土地局于4月18日宣布 它招标在西岸Elkana定居点建造50个住房单位 |
| On the other hand, it was observed that for the electronic reverse auction to function correctly and ensure that bidders priced their bids realistically and provided their best offers, bidders would be required to know the cost structure of their bids in detail. Prime contractors in complex construction contracts would not have such knowledge as regards the subcontracted elements of their bid. | 另一方面 据指出 为正确地实施电子逆向拍卖并确保投标人的报价符合实际情况并提供最佳要约 投标人就必须详细了解其投标的成本结构 而复杂工程合同中的主要承包商并不了解其投标的分包组成部分 |
| Article 63 of Ordinance No. 20 of Romania of 24 January 2002 concerning public acquisitions by means of electronic bids. | 2002年1月24日罗马尼亚第20号法令第63条 涉及通过电子招标手段进行政府采购 |
| This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. | 这一过程将持续到在成交之前的规定时间内没有人再提交更低报价 |
| This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. | 这一过程将继续到在成交之前的规定时期内没有人再提交任何更低的报价 |
| January 3 news Reporters learned from the Guangzhou Flower Market Office yesterday that the Spring Festival flower market will begin receiving bids for the 2008 Spring Festival flower market soon. | 1月3日消息 记者昨日从广州市花市办获悉 2008年的迎春花市将于近日开始招投标 |
| The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. Allah promiseth you His forgiveness and bounties. And Allah careth for all and He knoweth all things. | 恶魔以贫乏恐吓你们 以丑事命令你们 真主却应许你们赦宥和恩惠 真主是宽大的 是全知的 |
| The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. Allah promiseth you His forgiveness and bounties. And Allah careth for all and He knoweth all things. | 惡魔以貧乏恐嚇你們 以醜事命令你們 真主卻應許你們赦宥和恩惠 真主是寬大的 是全知的 |
| A high level review of five contracts indicated that there had been several delays, in some cases for months, particularly in the areas of technical and financial evaluations of bids received. | 51. 对五份合同的高层审查表明 尤其在对收到的投标进行技术和财务评估方面出现了几次延误 在有些情况下延误达数月之久 |
| Requests for observer status | 观察员地位的申请 |
| Requests for consultative status | 关于咨商地位的请求 |
| New requests for reclassification | 2. 要求更改类别的新请求 |
| The proposed international airport on St. Helena will be funded by the Department for International Development subject to satisfactory bids for a contract to design, build and operate as well as a rigorous environmental impact assessment. | 32. 提议在圣赫勒拿建造的国际机场将由国际发展部支助 但须视能否得到令人满意的设计 建造和操作合同和严格的环境影响评估而定 |
| Requests for mutual legal assistance | 1. 司法协助请求 |
| Bids from Stoke and Crystal Palace were rejected under Peace's ownership but the former remain keen and Mark Hughes is happy to be patient. | 在皮斯主持该俱乐部时 斯托克城和水晶宫对马克 休斯的报价均被拒绝 不过斯托克城仍保持热情 而马克 休斯则乐于耐心等待 |
| There is no good in much of their confiding, except for he who bids to charity, honor, or reforms between people. Whosoever does that for the sake of the pleasure of Allah, We shall give him a great wage. | 他们的秘密谈话 大半是无益的 劝人施舍 或劝人行善 或劝人和解者 秘密的谈话 除外 谁为真主的喜悦而作此事 我要赏赐谁重大的报酬 |
| There is no good in much of their confiding, except for he who bids to charity, honor, or reforms between people. Whosoever does that for the sake of the pleasure of Allah, We shall give him a great wage. | 他們的秘密談話 大半是無益的 勸人施捨 或勸人行善 或勸人和解者 秘密的談話 除外 誰為求真主的喜悅而作此事 我要賞賜誰重大的報酬 |
| Applications for consultative status and requests for reclassification | 咨商地位的申请和更改类别的请求 |
| Satan promises you poverty, and bids you unto indecency but God promises you His pardon and His bounty and God is All embracing, All knowing. | 恶魔以贫乏恐吓你们 以丑事命令你们 真主却应许你们赦宥和恩惠 真主是宽大的 是全知的 |
| Satan promises you poverty, and bids you unto indecency but God promises you His pardon and His bounty and God is All embracing, All knowing. | 惡魔以貧乏恐嚇你們 以醜事命令你們 真主卻應許你們赦宥和恩惠 真主是寬大的 是全知的 |
| He bids you only to do evil and to commit deeds of abomination and to attribute to God something of which you have no knowledge. | 他只以罪恶和丑事命令你们 并教你们假借真主的名义 而说出你们所不知道的事 |
| He bids you only to do evil and to commit deeds of abomination and to attribute to God something of which you have no knowledge. | 他只以罪惡和醜事命令你們 並教你們假借真主的名義 而說出你們所不知道的事 |
| Requests for exemption under Article 19 | 根据第十九条提出豁免请求 |
| It was also observed that if suppliers could withdraw their bids before the electronic reverse auction itself, the impact on the level of competition that would be required for an effective auction should be considered. | 还有与会者指出 如果供应商能够在电子逆向拍卖之前撤回其出价 就应当考虑为了对拍卖具有效力而必须达到的竞争程度的影响 |
| The approved requests authorize payments for a variety of items, including for basic expenses and accommodation (13 requests), extraordinary expenses (two requests), legal representation (three requests), and the sale of a home to settle an outstanding mortgage debt (one request). | 已批准的请求授权支付各种款项 包括基本支出和住房 13项请求 特别支出 两项请求 法律代表 三项请求 以及出售房屋以付清所欠的抵押债务 一项请求 |
| 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings | 2. 请总部以外的工作地点记录要求提供会议服务的统计数据 |
| It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable. In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA. | 27. 有些规则声明只能接受网上提交的竞价 在有些法域中 电子逆向拍卖的定义隐含了这一要求 |
| C. Lengths of procedures for extradition requests | 最高人民法院对高级人民法院作出的裁定进行复核 |
| Requests from non governmental organization for hearings | 土著问题常设论坛第五届会议的地点和时间 |
| On the other hand, it has been observed that bids increase in volume and prices fall most just before an auction closes, and so it may improve value for money should there be a possibility of extension. | 另一方面据指出 出价的次数往往都是在拍卖就要结束之前增多 价格也往往都是在这个时候下降 因此 如果提供延长的可能性 或许可以提高资金的使用价值 |