Translation of "resented" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

She resented being called a coward.
她對被稱為懦夫很反感
There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.
不出意料 加拿大人骨子里也是有保守思想的 他实际上并不喜欢这种改变
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
他们对於信士们 只责备他们信仰真主 万能的 可颂的主
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
他們對於信士們 只責備他們信仰真主 萬能的 可頌的主
American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness. Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization.
反美情绪正在世界范围内高涨 美国民主党称布什总统的政策破坏了美国的吸引力 共和党则回应说美国之所以遭到怨恨是因为它国土广袤以及它与全球化的紧密联系 他们说 反美主义会持续下去 因为一些人把美国看成一个文化侵略国 我相信这种观点缺少历史依据
Now, with the same spirit shown to be lacking from the other side, the friendship has suffered. Until the US displays appropriate deference to the sensitivities, pride, and honor of other peoples and cultures, it will continue to be resented around the world.
印度以慷慨精神对待美国外交官 认为这是双边关系的应有之义 如今 对方并没有表现出同样的精神 这让两国友谊很受伤 除非美国对其他民族和文化的敏感性 骄傲和光荣表现出应有的尊重 否则它将继续为全世界所不齿
In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials. It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
换言之 新一轮阶级分化无关贫富差异 而更多倾向于受过教育的都市精英和没那么世故 灵活 并且在各方面关系也没那么丰富的乡下人的区别 乡下人的政治领袖 及其支持者 有时比他们所痛恨的都市精英更加富有并不能改变什么 他们仍然感到被人看不起 因此他们像所有被扑朔迷离而又令人迷惑的世界排除在外的人一样满怀仇恨和痛苦
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision.
首先 单一欧洲银行监管者的身份还没有确定 欧洲央行将其视为争权良机 欧洲的中央银行家们总是对马斯特里赫特条约只授予欧洲央行狭窄的货币政策管理权耿耿于怀 银行监管并不在欧洲央行的目标中 尽管马约中的一项条款给予了整个欧洲央行系统提供有效监管的责任 眼下 他们认为最简单的解决办法是扩大这一责任 让欧洲央行成为实质上的泛欧洲监管者
The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime.
1895年日本占领台湾 继而在那里进行了50年统治 中国人将此看作是该国现代历史中最为羞辱的事件之一 特别自1972年日本与台湾当局断绝外交关系并承认共产主义政权后 中国政府对日本插手任何与台湾有关的问题尤为反感
In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth now, both he and his better off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see. The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.
过去 一个贫穷的非洲人可能会以憎恶的眼光来看待其同胞的财富 现在 他和比他富有的同胞都以憎恶的眼光来看待他们和富裕世界之间的收入差距 在不同国籍的人一起工作的情况下 正如在许多跨国公司里 这样的差距表现得更为明显 一位 外籍员工 的薪水可能是从事同样工作的本地员工的10倍
To be sure, large swaths of Venezuelan society rightly felt excluded from the country s cozy elite consensus and insular governing arrangements, and resented it immensely but an aspiring middle class comprised roughly half the population. Chávez exploited and widened that division indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever.
诚然 委内瑞拉社会的很大一部分认为自己不属于该国养尊处优的精英意识和与世隔绝的治理安排之内 并对这两者深恶痛绝 但朝气蓬勃的中产阶级占据着近一半的人口 查韦斯利用了 并且扩大了 这一分歧 当前选举其继任者的选战表明 委内瑞拉比以往任何时候都要两极分化
Bashir will also no doubt try to stop the oil rich devolved region of South Sudan from declaring independence. The people of South Sudan, most of whom are Christian or animists, are likely to favor secession not least because of the memory of decades of war and the deeply resented imposition of Sharia law by Bashir s government in Khartoum.
巴希尔无疑还将阻止石油资源丰富的南苏丹托管地区独立 南苏丹民众多数都是基督教徒或者泛灵论者 他们很可能愿意选择独立 尤其回想起长达数十年的战争和巴希尔的喀土穆政府违反人民意愿强制推行伊斯兰法
The International Monetary Fund, for example, has always resented the FSB, arguing that the Fund itself should be the monitor of systemic risk and thus serve as the de facto global financial regulator. But the IMF s arguments have been weakened by a recently published report by its own evaluation office, highlighting the Fund s failure to identify emerging risks in the run up to the crisis.
比如世界货币基金组织就经常对金融管制委员会发火 认为自己本身就应该是系统性风险的监控者 并因此成为事实上的全球金融监管者 但该组织下属评估部门最近发布的一份报告中却显示其根本没能在危机逐渐累积的过程中定义出那些不断膨胀的风险 因此也令该组织有点底气不足 事实上在扮演系统性风险监管这的角色上 世界货币基金组织还是过于政治化了
Malala s efforts, while applauded by the West and some segments of Pakistani society, were deeply resented by the obscurantist forces that go by the name of the Taliban, which in Pakistan calls itself Tehrik e Taliban Pakistan. Their choice of name is an ironic one, for Taliban, an Arabic word, means those seeking to be educated, whereas the Taliban s principal aim is to keep Muslim societies backward so that they can be persuaded to adopt a seventh century version of Islam.
马拉拉的努力受到了西方和巴基斯坦一部分人的赞扬 但被称为塔利班的反启蒙势力对她深恶痛绝 他们巴基斯坦自称巴基斯坦塔利班 Tehrik e Taliban Pakistan 这是个奇怪的名字 因为 塔利班 这个阿拉伯词语的意思是寻求受教育 而塔利班的主旨是保持穆斯林社会的落后状况 以便说服他们接受17世纪的伊斯兰教义