Translation of "residency" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
巴勒斯坦人民居住和难民权利巴迪尔资源中心
Israeli citizenship and residency laws do not differentiate between men and women.
235. 以色列国籍法和居民地位法不区别对待男女
Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency.
对于取得 变更或保留国籍或居民地位 两性拥有平等的权利
These persons were only given temporary residency permits allowing no access to community services, thereby forcing hundreds of families to live in East Jerusalem in precarious circumstances with no guarantee of renewal or a more permanent residency status.
这些人只获得临时居留许可 不得享用社区服务 从而迫使上百个家庭在不保证延期或获得较永久性居留身份的不定情况下在东耶路撒冷生活
This is just like a residency program, for those of you that are in medical school.
笑声 就像是去那里实习 假如你是在医学院的话应该知道
At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are
在法律层面上 有保障的长期居住权然后在适当的时候获得公民权 这是关键所在
They had lost their residency and other rights, their rights to health and education, in particular, and it was estimated that up to 70,000 Jerusalem ID card holders might lose their residency and other rights in the near future because of the wall.
他们丧失了其居住和其他权利 特别是获得健康和受教育权利 据估计 多达7万名耶路撒冷身份证持有者不久可能会由于隔离墙而丧失他们的居住权和其他权利
Of the five successful candidates, none has United States citizenship and one has United States permanent residency status.
在通过考试的5名申请人中 没有任何人是美国公民 1人有美国永久居留
Of the eight successful candidates, two are United States citizens, and three have United States permanent residency status.
在通过考试的8名申请人中 2人是美国公民 3人有美国永久居留
8 This covers residency in Jerusalem, income taxes, social services, and infrastructure, sewage and water taxes, as well as TV and radio taxes.
8 这包括在耶路撒冷的居住 所得税 社会服务 基础设施 污水处理和水税 以及电视及无线电税
For example, last February, the State Council announced plans to reform the hukou (household registration) system, which assigns legal residency according to a person s place of birth. The system makes relocating very difficult, as those who do not manage to acquire local residency permits face major hurdles in gaining access to public services when they migrate to other provinces.
比如说 今年二月 国务院发布了旨在改革户口制度的相关计划 由于该制度按照公民的出生地来划定其合法居住地 因此对人们的移居流动造成了极大障碍 那些移居其他省份却没能获取当地居留权的人在享受当地公共服务方面也面临重重阻碍 事实上 这些人的子女甚至没有在当地参加高考的权力
Throughout these proceedings, it was made clear that if they did not obtain permanent residency or if visas expired, they would have to leave.
这些诉讼都明确向他们表明 如果得不到长期居留权或在签证过期后 他们不得不离开
Under the new policy, foreign partners will be entitled to temporary resident status after 12 months of cohabitation and permanent residency after 7 years of cohabitation.
根据这项新的政策 外国伴侣在同居12个月之后有权取得临时侨居身份 并在同居7年后有权获得永久居住权
So in 2004, during my surgical residency, I had the great fortune to meet Dr. Roger Chen, who went on to win the Nobel Prize for chemistry in 2008.
因此在2004年 在我担任外科住院医生期间 我有幸 遇到了Roger 陈医生 他后来获得了诺贝尔化学奖 是在2008年
Streamlining of residency permit and work authorization issuance procedures for émigré men who marry women with nationality of the host country, to make it easier for them to support their families
4. 简化与拥有东道国国籍的妇女结婚的移民男子的定居许可证和工作许可证签发程序 使他们更容易支撑家庭
The eligibility criteria for the consultative poll are the same as those applied in the Access Poll undertaken in 2002, with the exception of the residency requirement, which has been reduced.8
咨询投票的资格标准与2002年投票时适用的那些条件一样 但免去居住要求
In May 2017, Jinan issued regulations stating that undergraduates who make social security contributions consecutively for half a year will be entitled to be treated under the same residential property purchase policies as that of local residents with permanent residency.
2017年5月 济南出台规定 本科生连续缴社保半年 可享有本地常住户口居民同等购房政策
) The wall being constructed around East Jerusalem and Ma'ale Adumin would also severely affect the mobility and residence rights of 230,000 Palestinians holding East Jerusalem residency permits, although a quarter of them were already living on the West Bank side of the wall.
隔离墙是在东耶路撒冷附近与Ma'ale Adumin之间修建的 严重妨碍了在东耶路撒冷拥有居住许可的23万巴勒斯坦人行动和居住的权利 尽管其中1 4的人早就生活在隔离墙西岸这一边
The Court concluded that this distinction is based on residency status and is not one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights) nor is it an analogous ground to that list.
法院裁决 这种区别是基于 居住状况 既非 加拿大权利和自由宪章 第15条 平等权利 所列举的禁止歧视理由之一 也非与所列举理由类似的理由
People who are not on the Register of Electors but who are citizens of British Dependant Territories, British citizens or British overseas citizens, over 16 years of age and who have St. Helenian status or fulfil a residency requirement may vote in the consultative poll.
名字未列在选民登记册上的人 如果是英国附属领土公民 英国公民或英国海外公民和16岁以上拥有圣赫勒拿身份或符合一项居民要求的人都可在该咨询投票中表决
(j) Welcomes the practice in States with developed asylum systems of allowing refugees to integrate locally and calls on these States to continue supporting refugees' ability to attain this durable solution through the timely grant of a secure legal status and residency rights, and or to facilitate naturalization
(j) 欢迎拥有允许难民当地融合的先进庇护制度国家的作法 呼吁这些国家继续加强难民获得这种持续解决办法的能力 及时给予他们安全的法律地位和居住权 并 或 促进归化
Although his previous crime caused the revocation of his refugee status, he requested the immigration judge to waive his crime in order to gain permanent residency status and relief from removal either in the form of asylum, withholding of removal or protection under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
尽管以前的犯罪导致了其难民地位的取消 他请求移民法官赦免他的罪行 以得到永久居住地位 或者以庇护形式 或者以中止驱逐程序 或者以 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 所规定的保护而避免被驱逐
The Chinese government is therefore considering several policies to increase the pace of urbanization, including the creation of several new large cities to accommodate some of the 600 million individuals who still live in rural China. Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits.
因此 中国政府正在考虑用多种政策加快城市化速度 包括建设多个能容纳6亿农村人口的新大城市 类似地 政府将取消目前阻止城市农民工无法获得完整的医疗和教育福利的户口制度
The big, cosmopolitan cities of Beijing and Shanghai have grown dramatically, but the bulk of the urban migration has been to cookie cutter small and medium size industrial towns that have mushroomed over the last decade. By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well.
上述现象对新兴国家都有教益 以中国为例 随着其转型为 世界工厂 国内城市人口占总人口的比例从1990年的26.4 一路上升到如今的约53 但大部分移民人口都进入了过去十年内如雨后春笋般涌现的中小型城市 通过聚集工业基础设施并利用户口制度来管制城市居留行为 中国当局可以很好地控制这一进程
A major reconsideration of the one child policy is especially important, given the need to relieve pressures arising from the inevitable decline in China s working age population. Reform of the hukou (residency permit) system to allow citizens to transfer their welfare benefits from one city to another is vital for an increasingly flexible labor force that now includes almost 200 million migrant workers.
三中全会提出的另外一些措施意在改变中国家庭的行为范式 一孩政策的重大调整尤其重要 因为中国工作适龄人口的下降已成定局 需要缓解因此造成的压力 户口制度的改革 允许公民在不同城市之间转移社会福利账户 对于包括近2亿农民工在内的日益灵活的劳动力来说至关重要
And the third one got the same wry smile and said, Well, while you were off doing your research, and you were off doing your monkey meatball surgery, that eventually we'll train monkeys to do, or cells or robots, or maybe not even need to do it at all, I was off running the future of the residency program, which is really the future of medicine.
第三个人面带同样扭曲的微笑说道 当你做你的研究时 而你做你的猴子肉丸手术时 最终我们将训练猴子做那个手术 或者是细胞 或者是机器人 或者其他可能的需要 我一直在运作居民项目的未来 那才真正是医学的未来
The US Senate will also consider a bill co authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers. Another idea is to require anyone in the US wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there.
美国参议院还将考虑一项由参议员肯尼迪和麦肯恩联合提出的法案 这一法案建议加强边境执法 设立可以导向居留权和国籍的临时工作项目以及将美国境内的无证人员合法化 另一个主张是要求任何在美国境内想要获得正常移民资格的人返回祖国并在那里等候
The reform plan was supposed to improve the situation by allowing migrants in towns and small cities to acquire local residency permits more freely, while easing the requirements in medium sized cities. But efforts to reform the system have been met with strong resistance, especially from local governments and residents, who fear the strain that unregulated migration to their cities will have on resources, employment, and services.
这一改革计划正是为了改善上述状况 允许小型城镇的流动人口更容易获得当地居留资格 同时放宽中型城市的相关限制条件 但改革却遭遇了极大阻力 尤其是各地政府和居民的反对 因为担心不加限制的移民会对本地的资源 就业和公共服务带来压力 结果一场切实的户口改革依然迟迟无法来临
Research and investigation in the field of counter terrorism has confirmed that the failure of these countries to coordinate with Tunisia and heed its opinion in consideration of requests for political asylum from Tunisian extremists has allowed some such elements to exploit this noble right in service of their objectives, in particular with regard to residency, raising money and forming groups with terrorist goals.
在反恐怖主义领域的研究和调查已证实这些国家在考虑突尼斯极端分子提出的政治庇护要求时 没有同突尼斯协调 没有注意突尼斯的意见 使一些此种分子能利用这种高贵的权利为其目的服务 特别是在享有居留 筹款以及成立具有恐怖目的的团体方面
The Ontario Court of Appeal accepted the Ontario's position that the definition of residency for the purpose of eligibility draws a distinction between persons who are ordinarily resident in Ontario and who are entitled, or will shortly be entitled, to stay in Ontario on a permanent basis and those who, while ordinarily resident in Ontario are not, because of their immigration status, entitled to remain permanently in Ontario.
安大略省上诉法院承认安大略省的立场 即为确定资格的目的 居住 定义对下列人员进行了区别 即通常在安大略省居住的人和有资格或不久将有资格在安大略省永久居留的人 以及尽管通常居住在安大略省 但由于移民地位而无资格在安大略省永久居留的个人
In its effort to control rising housing prices, China s government has pursued nine distinct policies, not all of which have served their purpose. Though policies like limits on mortgages for first time buyers and minimum residency requirements for purchasing property in a first tier city like Beijing or Shanghai helped to ease demand, supply side tactics, such as limiting credit to real estate developers and imposing new taxes on property sales, have proved to be counter productive.
为了控制房价上涨 中国政府采取了九项不同政策 但并非每一项政策都达到了效果 尽管将按揭限定于首次购房者 北京和上海等一线城市要求达到最低定居时限才能买房等政策有助于遏制需求 但供给端的策略 如限制房地产开发商信贷 实施新房销售税等 效果适得其反