Translation of "restrictions imposed" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.
在这种情况下 对西撒特派团的行动自由所设限制不能接受
The Eritrean authorities recently lifted the restrictions imposed on the activities of certain religious groups in the country.
32 厄立特里亚当局最近取消了对该国某些宗教团体活动的限制
Calls on Eritrea to lift all restrictions imposed on the operations of aid organizations, to enable them to carry out their humanitarian activities,
11. 吁请厄立特里亚解除对援助组织的作业所施加的一切限制 使其能够开展人道主义活动
The security measures imposed by the Israeli forces should not restrict or block access to humanitarian assistance, and in that connection, Turkey once again called upon Israel to lift the restrictions it had imposed on the Palestinians.
以色列军队采取的安全措施不应该限制或切断获取人道主义救助的通道 为此土耳其吁请以色列取消对巴勒斯坦人实行的限制措施
Myanmar became a party to the Framework Convention on Tobacco Control in October 2003, and it has imposed restrictions on tobacco advertising and marketing.
缅甸2003年10月成为 烟草管制框架公约 的缔约国 对烟草广告和营销进行了限制
Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces.
由于乌干达人民国防军实行种种行动限制 境内流离失所者获得营地外耕地的机会极为有限
As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
和过去一样 双方都不让视察组进入某些阵地 并对观察员部队的行动自由实行一些限制
The Security Council recalls that by resolution 1640 (2005), it demanded that the Government of Eritrea reverse all restrictions imposed on the operations of UNMEE.
安全理事会回顾 安理会在第1640 2005 号决议中要求厄立特里亚政府撤销对埃厄特派团作业所施加的一切限制
These restrictions were also imposed in locations far from any military facility and in places where settlement activity put them squarely within the FFM's mandate.
在远离任何军事设施的地点和完全符合实况调查团任务规定的有定居活动的地方 也实行这些限制
The Security Council, by paragraph 5 of the resolution, also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families.
安全理事会该决议第5段还限制军政府成员及其成年家属旅行
As this remains a serious concern for the health and safety of staff members, all Member States that have imposed such restrictions are urged to lift them immediately.
由于这对工作人员的健康和安全继续产生严重影响 敦请所有采取限制措施的会员国立即取消这种限制
It was disturbing that approximately 60 per cent of the Palestinian population lived below the poverty line primarily because of the harsh restrictions on movement imposed by Israel.
令人深感忧虑的事实还有 60 的巴勒斯坦难民生活在贫困线以下 这首先是由于以色列实行往来限制
The Security Council expresses its deep concern at the humanitarian impact that these developments cause and at the restrictions imposed on humanitarian operations in Darfur. The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.
安全理事会对这些事态发展造成的人道主义影响以及达尔富尔地区的人道主义行动受到的限制深表关切 安理会坚持要求立即取消这些限制 并强烈敦促所有方面保证使人道主义援助不受妨碍地进入达尔富尔
As mentioned in my previous report, severe restrictions imposed by the Eritrean authorities on UNMEE military police in Asmara continued in spite of the Mission's protests, which went unheeded.
6. 如我在前次报告中提到的那样 厄立特里亚当局在阿斯马拉继续对埃厄特派团宪兵严加限制 并对特派团的多次抗议置若罔闻
In his view, such manipulation was made possible partly because the government had imposed restrictions on the freedom of expression and free access to information in relation to elections.
他认为 此种操纵之所以成为可能 部分原因是政府对言论自由和人们自由获取关于选举的信息规定的限制
In its presentation to the Ad Hoc Liaison Committee, the World Bank reiterated that movement restrictions imposed on goods and people continued to be the major obstacle to Palestinian economic growth.
世界银行在它向特设联络委员会所作的情况介绍中重申 对物品和人员的通行实行的限制继续对巴勒斯坦经济增长构成重大障碍
The occupying Power also imposed mobility restrictions on the Palestinian people, frequently prevented them from performing religious observances and deprived them of many other fundamental rights guaranteed under international human rights instruments.
占领国还向巴勒斯坦人民强加行动限制 经常阻止他们举行宗教仪式 并剥夺了其享有的许多其他受国际人权法律文件保障的基本权利
The report also stressed that the restrictions imposed by Israel on the movement of UNWRA personnel, vehicles and goods were seriously disrupting the Agency's efforts to provide humanitarian assistance to the Palestinian refugees.
报告还强调指出 以色列对近东救济工程处的人员车辆往来和货物运输实行限制严重妨碍工程处对巴勒斯坦难民提供人道主义救助
Such policies had prevented hundreds of thousands of Palestinians from going about their daily business for prolonged periods, while the restrictions imposed on freedom of movement were a source of constant humiliation and suffering.
这些政策长期妨碍成千上万的巴勒斯坦人从事日常工作 引起必需品缺乏 限制了他们的行动自由 造成了屈辱和痛苦
The independent expert encourages building on the progress made, with a view to overcoming the significant difficulties faced by civil society in the Somali context, including limited resources and skills and restrictions imposed by authorities.
58. 独立专家鼓励进一步推动取得进展 以便克服索马里民间组织所面临的重大困难 其中包括资源和技能有限 以及政府当局施加的限制
He had also hoped that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip would alleviate the restrictions imposed on Palestinian refugees, particularly concerning the movement of persons and goods, and consequently alleviate the burdens on UNRWA.
他还希望 以色列从加沙地带撤离将减轻强加诸巴勒斯坦难民的限制 特别是对人和货品流动的限制 从而减轻近东救济工程处承受的负担
The Constitution also guarantees the right to form associations and unions under Article 17 (1) which states Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law .
宪法 也保障结社的权利 其中第 17 (1)条规定 在遵守法律的合理限制的前提下 每个公民都有结社和参加工会的权利
The continued restrictions imposed by Israel on the freedom of movement of Palestinian persons and goods placed a great strain on the refugees, severely hampering their access to work, schools, health care, food and clean water.
以色列继续对巴勒斯坦人和货物的自由流动施加限制 使难民受到很大的压力 并且严重妨碍他们上班 上学和获得保健 粮食和干净的饮用水
In view of the above, I once again call on the Security Council to exert its maximum influence to avert a further deterioration of the situation and to ensure that the restrictions imposed on UNMEE are lifted.
有鉴于此 我再次呼吁安全理事会施加其最大的影响力来避免情势恶化 并确保施加于埃厄特派团的限制撤除
He expressed the hope that this achievement would be consolidated by the rapid removal of punitive measures and restrictions that were imposed on Iraq by the international community because of the reckless policies of the previous regime.
他表示希望 为巩固上述成就 应迅速取消由于前政权不顾后果的政策而对伊拉克实行的惩罚性措施和限制
5. Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary General and of the host country
5. 注意到在报告所述期间 东道国取消了以前对某些代表团的工作人员和秘书处某些国籍的工作人员实施的一些旅行限制 请东道国考虑取消其余的旅行限制 并在这方面注意到受影响的国家 秘书长和东道国的立场
When the Committee established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1533 (2004) designates the individuals and entities to be subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 14 (travel restrictions) and 15 and 16 (financial sanctions) of Security Council resolution 1596 (2005), those individuals and entities will then be subject to restrictions as applicable under the national legislation.
安全理事会第1533 2004 号决议第8段成立的委员会如果点出应受安全理事会第1596 2005 号决议第13段和14段 旅行禁令 及第15段和第16段 财务制裁 措施限制的个人和实体的名字 这些个人和实体将受国家法律规定的措施限制
So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace. Call this ideology free democracy a political system that tolerates restrictions imposed only from within, never from outside, the democratic process itself.
因此 我认为 真正的民主制度才是唯一的选择 因为它现实可行并能推动和平进程 把这个称作 意识形态自由民主制度 即一种能容忍来自内部 民主进程内部的制约 而非来自外部限制的政治体系
Owing to the restrictions imposed by Israel on travel between the Golan and the Syrian Arab Republic, Arab families had been scattered and prevented from gaining access to education and well paid jobs entitling them to health insurance or social security.
由于以色列强制性地限制在戈兰与叙利亚之间的旅行 一些阿拉伯家庭支离破碎 无法得到教育的机会和报酬较高的职业 也就不能享受医疗保险和社会保障
A witness asserted to the Special Committee that restrictions imposed on the right to freedom of movement did not respect the principle of proportionality, were discriminatory, and violated the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
一名证人向特别委员会坚称 对自由移动权加诸的限制未尊重均衡原则 是歧视性的 违反了 公民及政治权利国际盟约 所载权利
We are concerned about Israel's confiscation of more than 78 per cent of historical Palestinian territories and its refusal to withdraw from the remaining Palestinian territories, in particular East Jerusalem, where people are prevented from living and travel restrictions are imposed.
我们对以色列没收78 以上历史上属于巴勒斯坦的领土以及拒绝撤离仍被其占领的巴勒斯坦领土部分 尤其是东耶路撒冷 感到关切
He highlighted the severe and sustained mobility and other restrictions imposed on the Palestinian people, which had repercussions on their daily life and on UNRWA operations, as clearly depicted in the report of the Commissioner General of UNRWA (A 60 13).
他强调 如近东救济工程处主任专员的报告 A 60 13 中详述的 强加诸巴勒斯坦人民的严重和持续的行动和其他限制对他们的日常生活和近东救济工程处业务都造成严重影响
(iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad
㈢ 全面严格限制思想 良心 宗教 见解和言论 和平集会和结社自由 以及平等获取信息 并对每一个希望在国内自由往来和出国旅行的人施加限制
(iii) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad
㈢ 全面严格限制思想 良心 宗教 见解和言论 和平集会和结社自由以及平等获取信息 并对每一个希望在国内自由往来和出国旅行的人施加限制
It is further concerned about reported restrictions on freedom of movement imposed through internal travel documents and special permits to travel to internal border regions, which have a particular impact on persons belonging to national and ethnic minorities (arts. 2 and 5).
委员会还关切地注意到有报告称通过实施国内旅行证件和规定进出国内边境地区需特别旅行许可证 对行动自由实行限制 这对少数民族和族裔人士的影响尤其严重(第二和第五条)
China too had imposed severe restrictions on freedom of expression, especially with regard to the rights of minorities and those expressing religious and spiritual beliefs, and measures had been taken to limit the publication and dissemination of information, including over the Internet.
中国也在严格限制言论自由 特别是限制少数民族和表达自己宗教和精神信仰的人的权利 还采取措施限制出版及信息传播 其中包括国际互联网
These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us.
我们进行这些改革过去不是被强迫的 将来也不是被强迫的
The first time, they gained a governing plurality, put their slogans into practice, and failed to maintain their popular support. In the four ministries the Islamists ran, they imposed restrictions on female staff members, triggering widespread protests that ultimately forced the four ministers to resign.
从那时起 伊斯兰政党参与了四次约旦大选 第一次 他们赢得了压倒性多数票 并将他们的政治口号付诸实施 但是 他们没有能够保持住民众的支持 在伊斯兰政党政府的四个部门中 他们对女性工作人员强加诸多限制 引发了大规模的抗议 最终这四个部门部长被迫辞职 在此后的选举中 这些政党的得票率大幅下滑
The restrictions imposed on the movement of goods and persons, in addition to curfews, exacerbated the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, deepening unemployment and poverty, preventing the provision of health care, interrupting education and in general of humiliating the Palestinians individually and collectively.
56. 除了宵禁以外 对财产和人员流动的限制使巴勒斯坦被占领土上的人道主义危机更趋严重 因为这些限制加剧了失业和贫困 影响了医疗服务的提供 打破了正常的教学秩序 而且在一般情况下 也是巴勒斯坦人作为个人和群体受侮辱的根源
In connection with the sanctions imposed against Côte d'Ivoire under Security Council resolution 1572 (2004), legal notice No. 38 of 2005 was published in the Government Gazette of 4 February 2005, which imposes an arms embargo, travel restrictions and an asset freeze on designated individuals.
根据安全理事会第1572 2004 号决议对科特迪瓦实施的制裁 政府公报 于2005年2月4日颁布了2005年第38号法律通告 规定对列入名单的个人实施武器禁运 旅行限制和资产冻结
Although, following the referendum, the European Union as well as certain international organizations and a number of countries on a bilateral basis made some efforts for the lifting of the unjust restrictions imposed on the Turkish Cypriots, unfortunately nothing substantial came out of those initiatives.
尽管在全民投票后 欧盟 某些国际组织和若干国家在双边基础上作出努力 以取消对土族塞人施加的不公正限制 但遗憾的是 这些努力并未产生任何实质性影响
The unlawful restrictions, which were imposed solely on Palestinians and not on the Israeli settlers living illegally throughout the occupied Palestinian territory, posed an additional threat to Palestinian women, who had to endure the horrifying fate of being forced to give birth at military checkpoints.
这些只是针对巴勒斯坦人民 而不包括非法生活在被占领的巴勒斯坦领土上的以色列定居者 而施加的不合法的限制 给巴勒斯坦妇女造成了更大的威胁 她们不得不忍受 被迫在军事检查站分娩的可怕的命运
(c) All pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad
(c) 全面且严格限制思想 良心 宗教 见解和言论 和平集会以及结社自由 并限制每个人获取信息 此外 还对希望在国内自由迁徙和出国旅行的每个人施加限制
After a year of respite, the Palestinian economy resumed in 2004 the sharp decline begun in 2000, in the wake of tightened Israeli mobility restrictions on people and goods and a systematic internal and external closure policy imposed on the West Bank and Gaza.
7. 2004年巴勒斯坦经济经历了一年的喘息之后 从2000年开始的骤然下跌中重新恢复 此前以色列对巴勒斯坦人民和商品的流动实行了严格的限制 并对西岸和加沙地带实行了一种有步骤的内部和外部封闭政策
4. Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary General and of the host country
4. 请东道国考虑取消其余的旅行限制 注意到在报告所述期间 东道国取消了以前对某些代表团的工作人员和秘书处某些国籍的工作人员实施的一些旅行限制 并在这方面注意到在其报告中反映的受影响国的立场 以及秘书长和东道国的立场