Translation of "restructuring of banks" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Then, unless the EFSF pot were tripled a move that Germany would resist the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. | 所以 除非EFSF的池子扩大两倍 德国会抵制 剩下的出路只有意大利和西班牙有序 同步地搞债务重组 所以 虽然去杠杆化过程刚刚开始 债务减记已是不得不为了 除非这几个国家能靠增长 储蓄或者通胀从债务泥潭里拔出脚来 |
| Restructuring Debt Restructuring | 重组债务重组 |
| The new thinking should put people first, and banks shareholders and bondholders second. Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers. | 如今欧洲央行需要考虑如何拯救所有人 而不仅仅是那几个购买了债券的银行 这个新思维必须以民众福祉为先 随后才是银行的股东和债券持有人 即使后面两者失去了一切 只要合理地进行重组 我们依然可以拯救这些银行并保护纳税人和劳动者的利益 |
| Then, unless the EFSF pot were nbsp tripled a move that Germany would resist nbsp the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. | 所以 除非EFSF的池子扩大两倍 德国会抵制 剩下的出路只有意大利和西班牙有序 同步地搞债务重组 所以 虽然去杠杆化过程刚刚开始 债务减记已是不得不为了 除非这几个国家能靠增长 储蓄或者通胀从债务泥潭里拔出脚来 |
| So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt. But how can debt relief be achieved for the sovereign without imposing massive losses on Greek banks and foreign banks holding Greek bonds? | 所以 唯一现实有效的解决方案就是 由官方协调 市场主导 对希腊的全部公债进行有序重组 然而如何才能既清理了主权债务 又避免希腊的银行和持有希腊债券的外国银行遭受巨亏呢 |
| Politics aside, property bubbles leave in their wake a legacy of debt and excess capacity in real estate that is not easily rectified especially when politically connected banks resist restructuring mortgages. | 抛开政治因素不谈 地产泡沫给爱尔兰政府留下了一大堆债务和一个产能过剩的房地产行业 而这些东西是不那么容易被消除的 尤其是当那些在政治上抱团的银行拒绝进行抵押贷款重组的时候 |
| In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke. Northern taxpayers will be forced to inject massive amounts of capital into banks, even if the authorities impose significant losses on banks large and wholesale creditors, as well they should. | 在债务重整得过程中 欧元区北部国家 包括法国 将会看到好几千亿欧元化为乌有 即使当局像其应该做的那样给硬性要求银行的大债权人承担大量损失 北部各国的纳税人也要被迫注入大量的资金到各大银行 这好几千亿的欧元已经损失了 而假装它们没有消失的把戏不可能无限期地持续下去 |
| Restructuring gives banks a chance for a new start new potential investors (whether in equity or debt instruments) will have more confidence, other banks will be more willing to lend to them, and they will be more willing to lend to others. The bondholders will gain from an orderly restructuring, and if the value of the assets is truly greater than the market (and outside analysts) believe, they will eventually reap the gains. | 重组给了银行一个新生的机会 新的投资者 不论是资产抵押或是债券重组 将更有信心 其他银行也会乐于把资金借给他们 对于债券人来说 如果银行资产的实际价值比市场的价格要高 他们自然会得到补偿 由此而受益 |
| German leaders must acknowledge that their country s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery. They must convince their constituents that using public money to provide sweeteners for debt restructuring and to recapitalize the banks is essential to the internal devaluation strategy that they insist their neighbors follow. | 现在来说说最大的难点 所有这一切都需要坚决的领导 德国的领导人们必须承认 该国银行在欧元区边缘国家债务上的风险敞口很大 情况危急 他们必须让后台老板和选民们相信 动用公共资金为债务重组和银行再注资提供担保是内部贬值策略的必要条件 既然德国敦促其他欧盟国家采取这种策略 它就应该义不容辞地肩负担保的责任 |
| In principle, banks should be attracted to the proposal, because restructured loans are less likely to default. In practice, the banks have consistently dragged their feet on mortgage restructuring and are laying off staff, rather than hiring people who could help them deal with an initiative of the required scale. | 菲尔德斯坦方案的关键是银行必须同意 这是一种自愿而不是法律强制的债务重组 从原理上看 该方案对银行是有吸引力的 因为重组后的贷款违约可能性更小了 但在实践中 银行在抵押贷款重组业务上踯躇不前 不但没有雇佣发起所需规模所需要的人手 反而还在裁员 |
| Where realistic debt restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across the board conversion of bank debt into equity will be necessary. And where this does not suffice, banks will need immediate capital injections by their governments. | 最后 由债务重组而遭受亏损的银行 其资产负债表必须得到巩固 这些银行需要经受真正的压力测试 而不是今年早些时候搞的那种官样文章 如果债务重组预示着资本金不足 就得对有关银行债务进行全盘的债转股 如果这还不够 就必须由政府出面对有关银行注入资本 |
| The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa. Preoccupied by the state of the French and German banks, it continues to argue that delaying debt restructuring was the right thing to do. | 欧盟委员会则拒绝像IMF那样自我批评 它只关心法国银行的德国银行状况如何 依然坚持认为推迟重组是正确的 它还认为让希腊自生自灭也是正确的 |
| C. Restructuring of other security agencies | C. 其他安全机构的改组 |
| o Restructuring of East African Railways | 持续运转安全的合作开发 |
| Minimizing negative effects of business restructuring | G. 尽量减少企业重组的负面影响 |
| Finally, Europe needs coherent bank regulation. One reason the Greek crisis is so difficult is that European banks are undercapitalized, overleveraged, and stuffed full of Greek bonds, thereby ruling out the possibility of restructuring and thus lightening Greece s debt load. | 最后 欧洲需要协调一致的银行监管 希腊危机之所以如此难以处理 原因之一就是 欧洲的许多银行都处于资本金不足 杠杆过高的状态 大把希腊债券烂在手里 所以债务重组的可能性就被排除了 因而加剧了希腊的债务压力 |
| The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring | 希腊债务重组的致命延迟 |
| Most important, no restructuring of Cypriot banks appears imminent on the contrary, the intent seems to be to keep large depositors from fleeing and preserve the highly risky system. The Central Bank of Cyprus has provided large loans to Cypriot banks under the Emergency Liquidity Assistance arrangement, implying that the collateral offered did not meet the standards of the ECB. | 最重要的是 塞浦路斯银行并没有马上重组的计划 相反 当前的形势似乎表明大储户将逃脱升天 而高风险系统将继续维持 塞浦路斯央行通过紧急流动性支持 Emergency Liquidity Assistance 向塞浦路斯银行提供大量贷款 这意味着抵押品达不到欧洲央行的标准 塞浦路斯正在制造更多的出轨事故 |
| It provides a common resolution mechanism for all banks in Europe, which forces losses to be absorbed by shareholders, bondholders, and large depositors before any government money is committed. To provide short term financing to a bank during any restructuring, the Commission s plan would create a European Fund, putting all banks on an equal footing. | 由负责内部市场和服务的欧盟委员巴尼尔 Michel Barnier 提出的最新方案便是实施这一办法的努力 巴尼尔的方案提供了适用欧洲所有银行的清算机制 损失将由股东 债权人和大型存款人强制吸收 然后政府才投入资金 该方案提出成立一个欧洲基金 European Fund 向重组过程中的银行提供短期融资 并对所有银行一视同仁 |
| More than three years passed before new US Treasury Secretary Nicholas Brady set out a more satisfactory program, in which banks would be given a menu of options that included lower interest rates on the debt and a hefty discount on the principal. If creditor banks were unwilling to accept some form of restructuring, they would have to put in new money. | 又过了三年多 新一任美国财长布雷迪 Nicholas Brady 制定了一个更令人满意的计划 让持有债权的银行选择 要么收取更低的利息 要么给本金打个大折扣 如果债权银行不愿接受任何形式的债务重组 就得追加放贷 允许将国际机构的贷款用于赎回折后债权 |
| Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring, that what the Web is doing is restructuring. | 第二 我想谈谈重建的概念 网络正在重建 |
| Proposals on debt restructuring frameworks | B. 关于债务重组框架的提议 |
| International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) | 8. 重组和破产管理专业人员国际协会 破产专业人员国际协会 |
| MUNICH Last June, the European Commission announced its about face on bank restructuring. The money for recapitalizing distressed banks would now come primarily from creditors, not European taxpayers, with a pecking order to specify which lenders would be repaid first. | 慕尼黑 去年6月 欧盟委员会宣布其对银行重组的观点全面逆转 如今 重组受困银行的资金将主要来自债权人而不是欧洲纳税人 根据啄序规定哪些贷款人将首先得到偿付 这整套方案都值得欢迎 至少在理论上是如此 但是 在实践上 这一制度距离完美还相去甚远 |
| The restructuring of the Security Court has started in Kabul. | 喀布尔已开始安保法庭的重建工作 |
| Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development | 15.29 本次级方案将通过以下方式实现其目标 举办区域会议和培训讲习班 查明 分析和传播先进经验 促进伙伴关系 包括与非政府组织和民间团体的伙伴关系 编纂 审查和传播信息 应成员国和准成员的请求提供技术援助 以及有限的国家间研究 |
| The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission. | 90. 欧盟警察特派团全面参与警察重组进程 欧盟警察特派团团长担任警察重组委员会的正式成员 |
| Proposal by International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) | 改组 无力偿债和破产问题专业人员国际协会的建议 |
| Within the eurozone, any recapitalization, guarantees, and other funds offered to parent banks should be made available to subsidiaries in equal measure. Any restructuring requested in return for capital support should take into account the cross border nature of the groups and not discriminate against subsidiaries abroad. | 母国也应该有所贡献 在欧元区内部 任何资本重组 担保和其他总行所获得的资金应该以同样规模提供给外国支行 任何用来换取资本支持的重组都应该考虑银行集团的跨国性质 不能歧视海外支行 |
| This approach has several advantages by leaving the face value of the debt unaltered, EU officials could argue that restructuring Greece s debt did not amount to a default, thereby limiting contagion. European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. | 这个方案拥有几大好处 由于希腊债务的票面价值保持不变 欧盟官员就可以坚持重组希腊债务并不意味着债务违约 因此也限制了危机的扩散 持有希腊政府债券的欧洲各大银行也可以继续 假装 认为这些债务并未贬值 而欧洲央行没有那么多理由去回绝以希腊债务作为抵押品的贷款行为 |
| The Franco German initiative unveiled at Deauville in early November, which would require some possible measure of restructuring for debt issued after 2013, tried to avoid the immediate shock of a haircut. But the pre announcement of possible write downs still led to a major wave of uncertainty about banks. | 法德首脑11月中旬在法国多维尔提出倡议修订 里斯本条约 把出台强制债务重组机制的时间定在2013年以后 也是为了避免短期内爆发减记潮所可能造成的冲击 尽管如此 对可能减记的预披露仍会引发市场对欧洲银行业的担忧 |
| In October 2004 the Committee completed its restructuring. | 22. 2004年10月 该委员会完成了改组 |
| Subject matter Unequal treatment of employee following restructuring of a public service entity | 事 由 公共服务机构改组之后 对雇员的不平等待遇 |
| A significant restructuring of the Penitentiary Department also occurred in terms of data. | 监狱部还在数据方面进行了重大改革 |
| Lack of self restructuring in any organization can only lead to decline. | 任何组织不自我改革只会衰落 |
| He also required that police restructuring be implemented in line with the principles outlined in the Police Restructuring Commission report and endorsed by the European Commission. | 他还要求按照警察改组委员会报告中提出 并得到欧洲联盟委员会认可的各项原则 实施警察改组 |
| There have been many proposals on debt restructuring mechanisms. | 44. 关于债务重组机制 有过许多提议 |
| Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring. | 系统问题需要综合办法和组织上的改组 |
| The End of Banks? | 银行的末日 |
| The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above. | 37. 阿根廷最近所作的债务调整清楚展示了上述条件 |
| Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring | 技术转让 符合道德标准的商业行为 尽量减少企业重组的负面影响 |
| Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC. | 但是 在推进刚果 金 武装部队改组和改革方面却取得了进展 |
| Of these, the two most prominent areas were police restructuring and public broadcasting. | 这些条件中最突出的两个领域是警察改组和公共广播 |
| It certainly rescued many commercial banks, whose exposure toward the Greek state was substantial by the first quarter of 2010. Greek banks had lent most to the Greek government ( 29 billion), followed by French banks ( 20 billion), German banks ( 17 billion), and US banks ( 4 billion). | 规则确实是违反了 但援助决定是否拯救了欧元还有待观察 它显然拯救了大量商业银行 它们在希腊国家上的风险暴露在2010年一季度非常大 向希腊政府贷款最多的是希腊银行 290亿欧元 然后是法国银行 200亿欧元 德国银行 170亿欧元 和美国银行 40亿欧元 |
| The invitation to banks to game the risk weighting system further is stated plainly In line with the FPC recommendation, the PRA has accepted restructuring actions which, by reducing risk weighted assets, will credibly deliver improvements in capital adequacy. In other words, the banks can change how they calculate risk for example, by tweaking their own models in ways that will make them look better as far as regulators are concerned. | 但让纳税人哭的地方就多了 纳税人至今仍在遭受拯救苏格兰皇家银行 RBS 的成本的折磨 PRA显而易见是在邀请银行进一步玩弄风险加权体系 根据FPC的建议 PRA接受了重组行为 通过减少风险加权资产可信地改善资本充足度 换句话说 银行可以改变风险计算方式 比如调整自己的计算模型 从而让自己看起来远比监管者所担心的那样好 |