Translation of "retroactively" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Reasons of legal certainty militated against removing the privilege enjoyed by this group retroactively. | 出于法律确定性的理由 不应追溯性地废除这个群体享有的特权 |
| The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant. | 2. 刑法只有在结果有利于被告的时才具有追溯力 |
| Applying the law retroactively beyond a certain time limit, however, would contradict the general principles of law. | 不过 在超过某一时限后再追溯法律效力将与法律的一般原则相矛盾 |
| This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively. | 然而 这不是 公约 的意向 而且 在不能追溯性地增加评定的税额的情况下是行不通的 |
| Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people. | 他们不接受权力分立 侵吞了权力的分配权 企图不与尼加拉瓜人民协商 追溯性地修改总统的权力 |
| It was irrelevant in this context whether such an increase could have been introduced retroactively and whether it would have had any beneficial effect for the author. | 为此 不必讨论是否可以追溯性地提高此类征税额以及这样做是否会对提交人产生任何有利影响 |
| Under this option, the secretariat would have secured the provision at the beginning of the financial period rather than retroactively, so cash flow problems could be avoided. | 根据这种备选办法 秘书处会在财政期开始之时而非在事后落实款项 从而可以避免现金流动问题 |
| By virtue of article 10 of the new Criminal Code, this decriminalization had to apply retroactively to persons who had committed similar crimes before the entry into force of the new Code. | 根据新刑法的第10条 对于在新刑法生效前犯有类似罪行的人必须追溯性地实施这项规定 |
| From the European Union perspective, it is essential that the Fund's accountability structures work retroactively in order to facilitate one of the primary objectives of the upgraded CERF to respond immediately to life saving needs. | 欧洲联盟认为 为了促进实现提升地位后的中央应急循环基金的首要目标之一 对拯救生命的需要立即作出反应 基金的问责结构具有追溯效力是不可或缺的 |
| However, in Schriro v. Summerlin in June 2004, the Court decided that because its earlier decision had been on a point of procedure it would not be applied retroactively to those who had already been sentenced to death. | 然而 2004年6月 在Schriro诉Summerlin案中 法院裁定 由于其早先的裁定是在诉讼程序中的某一阶段做出 因此不会被追溯适用于那些已经被判处死刑的人 |
| While the lump sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system. | 虽然一笔总付计划会有效包涵这些费用 但这不能追溯适用于审理中的案件 卢旺达问题国际法庭与辩护律师协会就采用新制度进行讨论 |
| No information was forthcoming to suggest that the laws of any of the responding countries or any other country allowed the death penalty to be applied retroactively if the law specifying capital punishment had not been in effect prior to the commission of the offence. | 没有资料显示 任何答复国家或者任何其他国家的法律允许将死刑溯及适用于专门规定死刑的法律生效前发生的犯罪行为 |
| In the case that the Party has chosen to account annually for these activities and submits recalculated estimates, adjustments may be applied retroactively for the base year, provided these recalculated estimates have not yet been subject to review and the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates. | 如果缔约方选择按年度核算这些活动并提交重新计算的估计数 可对基准年回溯适用调整 前提是这些重新计算的估计数尚未进行过审评 并且 以上第4段的规定适用于这些重新计算的估计数 |
| In 2011, the government, fearing contagion from Tunisia and Egypt, where long established dictatorships had just been toppled, responded to the spread of protests by public sector workers by raising their salaries by 100 retroactively to 2008. But the plan backfired protests intensified, with other workers demonstrating for similar benefits and railing against the inflation that the move engendered. | 在这样的背景下 政府做出试图收买反对者的肤浅手段不足为奇 2011年 政府担心突尼斯和埃及的状况 长期独裁统治被推翻蔓延到阿尔及利亚 对公共部门员工示威蔓延的反应是提高100 的薪水 这在2008年算得上逆潮流而动 但这一计划适得其反 示威更加严重了 其他部门的工人也要求获得同样的好处 并抗议政府的这一行为所导致的通货膨胀 |
| When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration. The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible. | 1981年1月20日 罗纳德 里根就任美国总统 上任后 里根逆势而动 废除了在他当选和上任之间两个半月时间里政府所增加的公共服务职位 这表明他削减政府支出的坚定决心 但由此造成的即期预算效应却是负面的 当然 政府可以通过增税来缩小预算差额 但任何税法的骤变都会放大扭曲 |
| For estimates of emissions from sources in Annex A of the Kyoto Protocol, adjustments should not be retroactively applied for any year preceding the inventory year subject to review, except in cases where recalculated estimates for previous commitment period years were submitted by the Party together with the inventory information of the inventory year subject to review. | 12. 对于 京都议定书 附件A所列各种源排放量的估计数 不应对审评所涉清单年份以前的任何一年追溯适用调整 除非缔约方既提交了重新计算的以前承诺期年份的估计数 同时也提交了受审评的清单年份的清单信息 |
| If it retroactively adjusts the accounting data of previous years due to its accounting policies or the correction of big accounting errors, the Company shall disclose the accumulative amount affected, and, when disclosing the major accounting data and financial indicators of the beginning of the reporting period and the last year, disclose the data both before and after the adjustment. | 公司 因 会计 政策 重大 会计 差错 更正 追溯 调整 以前 年度 会计 数据 的 应 披露 其 累计 影响 金额 在 披露 主要 会计 数据 和 财务 指标 的 期初 数 和 上年 数 时 应 同时 披露 调整 前 后 的 数据 |
| In Pakistan, the Juvenile Justice System Ordinance promulgated in July 2000 was intended to abolish the death penalty for persons under the age of 18 at the time of the offence, but did not extend to the Provincially and Federally Administered Tribal Areas in the North and West and was not retroactively applied to those already under sentence of death. | 在巴基斯坦 2000年7月颁布的 青少年司法体系法令 旨在废除对犯罪时不满18周岁的人判处死刑 72但是没有扩大到省和联邦管辖的西北部族地区 也不溯及那些已被判处死刑的人 |
| In the case of offer, the word withdraw is to mean cancellation of an offer before it reaches an offeree so as not to give it any legal effect from the very beginning, whereas the word revoke is to mean cancellation of an offer after it has reached an offeree but before the formulation of a contract, so as to avoid, retroactively, the offer that has already come into effect. | ㈣ 建议将第4条(h)项中的 任何所在地 改为 任何地点 |
| In the long term, the benefits of offsetting COP and subsidiary body sessions together or even offsetting retroactively all COP and subsidiary body sessions could be considered Although Parties and observer States contribute less than half of the GHG emissions for a COP session (about 43 per cent for COP 10) as indicated in paragraph 16 above, it is highly recommended that emissions generated from all individuals participating in the sessions be offset What should be the source of funding? | 从长期着眼 同时抵消缔约方会议和附属机构会议的排放 甚至追溯抵消以前所有缔约方会议和附属机构会议的排放 都可考虑 虽然如以上第16段所示 缔约方和观察员国家占一届缔约方会议温室气体排放的一少半(约为第十届缔约方的43 ) 但建议抵消参加会议所有人产生的排放 资金从哪来 |