Translation of "returned to shipper" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The person considered as the shipper will also have the opportunity to escape its liability if it proves that it is not the shipper by indicating who is really the shipper.
被视为托运人的人如能通过指明谁是真正的托运人来证明其并非托运人 则也有机会免于承担其赔偿责任
Another delegation favours a provision where the actual shipper will be liable if it agrees to be named as the shipper in the contract particulars.
37. 另一个代表团赞成规定实际托运人如 同意 在合同细节被指明为托运人即应负赔偿责任的一则条文
Some delegations have also indicated that they would like to see an explicit provision regulating that the shipper and the actual shipper are jointly liable.
38. 有些代表团还表示希望能够有一条规定托运人和实际托运人负有共同赔偿责任的明确条文
(a) Between the carrier and the shipper
(a) 承运人和托运人之间的关系
However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability.
但有一个代表团表示 如果实际托运人负有赔偿责任 则合同约定的托运人就应免于承担其赔偿责任
Article 31 regulates the liability of the shipper.
21. 第31条对托运人的赔偿责任作了规定
Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier).
因此 货物代运人可能既是承运人 相对于小托运人 也是托运人 相对于单一运输方式的承运人 例如海运承运人
A strict liability is considered to put too much burden on the shipper.
据认为 严格赔偿责任给托运人造成了过重的负担
Vicarious liability of the shipper (draft article 35, former 32)
九. 托运人的替代赔偿责任 第35条草案 原第32条
If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 (previously 31) is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
承运人在作出合理的努力后不能确定和找到控制方或托运人的 第34条 原第31条 提到的人被视为本款所指的托运人
If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 (previously 31) shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
承运人在作出合理的努力后不能确定和找到控制方或托运人的 第34条 原第31条 提到的人被视为本款所指的托运人
Material misstatement by the shipper (draft article 32, former 29 bis)
六. 托运人在重大方面谎报 第32条草案 原第29条之二
When they returned to their people they returned jesting
当他们回家的时候 洋洋得意地回去
When they returned to their people they returned jesting
當他們回家的時候 洋洋得意地回去
If a person identified as shipper in the contract particulars, although not the shipper as defined in paragraph 1(h), receives the transport document or electronic record, then such person is (a) subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under this chapter and under article 59, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 14.
1. 合同细节中指明为 托运人 的人如接收运输单证或电子记录 即使该人不是第1(h)款中所定义的托运人 该人仍应 (a)承担本章和第59条对托运人规定的职责和赔偿责任 及(b)有权享有本章和第14章规定的托运人的权利和豁免
If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions under articles 48 and 49 or if the controlling party or the shipper cannot be found, the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that the carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under articles 51, 52 and 53 (previously 50, 51 and 52).
控制方或托运人未按照第48条和第49条规定向承运人发出适当指示的 或无法找到控制方或托运人的 在不影响承运人对该控制方或托运人可能享有的其他任何救济的前提下 承运人有权行使第51条 第52条和第53条 原第50条 第51条和第52条 为其规定的权利
and when they returned to their people they returned blithely,
当他们回家的时候 洋洋得意地回去
and when they returned to their people they returned blithely,
當他們回家的時候 洋洋得意地回去
And when they returned to their household they returned jesting.
当他们回家的时候 洋洋得意地回去
And when they returned to their household they returned jesting.
當他們回家的時候 洋洋得意地回去
One other delegation was of the view that it followed implicitly from the existing text in article 28 that unless otherwise agreed the shipper has an obligation to deliver the goods at the time and place indicated by the shipper.
另有一个代表团认为 第28条现行案文隐含除非另有约定 托运人有义务在承运人指定的时间和地点交付货物
If the shipper does not fulfill this obligation, it may be held liable.
托运人未履行该义务的 将负有赔偿责任
The carrier must provide to the shipper, on its request and in a timely manner, such information as is within the carrier's knowledge and such instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 28.
承运人必须根据托运人的请求及时向其提供承运人所知晓的信息及对于托运人遵守第28条为其规定的义务具有合理的必要性或重要性的指示
The shipper must try to find the right person to whom delivery should be made, or, if it fails in its efforts, the shipper may take the responsibility for a proper delivery itself by, for instance, requesting the carrier to store the goods on its behalf.
托运人必须设法找到应向其交货的适当的人士或如其努力未获成功 则托运人必须通过请求承运人代行储存货物等方法而承担自行适当交货的责任
And when they returned to their own folk, they returned jesting
当他们回家的时候 洋洋得意地回去
And when they returned to their own folk, they returned jesting
當他們回家的時候 洋洋得意地回去
And when they returned to their own followers they returned exulting.
当他们回家的时候 洋洋得意地回去
And when they returned to their own followers they returned exulting.
當他們回家的時候 洋洋得意地回去
Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper.
而且据指出 应当要求对第三方的通知由托运人发出
By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.
我每次回房间的时候一切都回归原位
One other delegation has proposed to delete reasonably in the chapeau in that the shipper would have to provide all necessary documents.
16. 另一个代表团建议删除开头语中的 合理 一语 原因是托运人必须提供所有必要的单证
I returned to Japan.
回到了日本
It was noted that certain provisions pertaining to the obligations of the shipper, such as those pursuant to draft articles 25 and 27, and to the draft article 26 obligation of the carrier to provide information to the shipper upon request, were considered to have safety implications, and were thus open to consideration for similar treatment.
有与会者注意到 有关托运人义务的某些规定 例如托运人根据第25和27条草案承担的义务 以及承运人根据第26条草案承担经请求向托运人提供信息的义务的规定 皆被视为涉及到安全问题 因此均可考虑加以类似的对待
The messengers returned to him, and he said to them, Why is it that you have returned?
使者 回來見 王 王問他 們說 你 們為甚麼 回 來呢
The messengers returned to him, and he said to them, Why is it that you have returned?
使 者 回 來 見 王 王 問 他 們 說 你 們 為 甚 麼 回 來 呢
The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for
为了以下目的 托运人必须及时向承运人提供合理必要的信息 指示和单证
The shipper is the controlling party unless it designates another party to be the controlling party and so notifies the carrier.
除非托运人指定另一方当事人为控制方并将此事通知承运人 否则承运人即为控制方
Carol returned to her hotel.
卡羅回到了她的旅館
I returned home to eat.
我走回家來吃飯
Paragraph 1 of this Article does not affect the responsibilities, liabilities, rights or immunities of the shipper.
2. 本条第1款不影响托运人的职责 赔偿责任 权利或豁免
However, the view was also expressed that it should not be possible for the parties to increase the obligations of the shipper.
但是 还有一种意见认为 不应当使当事人有可能增加托运人的义务
Moreover, it was suggested that a provision should be inserted in the draft instrument to prevent the shipper from decreasing its obligations.
而且还提议说 应在文书草案中添加一项防止托运人减少自己义务的条款
In 2005, more than 5,400 refugees returned to Rwanda, in addition to the almost 13,500 who returned in 2004.
2005年 5 400多名难民返回卢旺达 2004年几乎有13 500人返回
Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
49. 承运人和托运人就违反尚未涉及的公约所规定的义务而承担的赔偿责任
It was further indicated that the one way mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.
47. 与会者进一步指出 单向 强制性做法是与托运人增加其赔偿责任限度的自由相一致的