Translation of "revocation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(vi) Whether a timely revocation service is offered
㈥ 是否开设及时的撤销服务
(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
㈠ 查验证书的有效性 证书的暂停或撤销 以及
In particular, it would be interested to hear about practice in the revocation or modification of unilateral acts, and about any special circumstances and conditions, effects and third party reactions relating to the revocation or modification of a unilateral act (unilateral declaration).
尤其 它将感兴趣地注意到与撤销或修改单方面行为 特定情况和条件以及围绕着一单方面行为(单方面声明)的撤销或修改对第三方的影响或可能的反应有关的做法
Articles 3 to 9 specify the terms and conditions of the granting, suspension and revocation of authorizations.
第3至9条明确规定核发 暂停和吊销许可证的条件和方式
Subject matter Revocation of temporary appointment of judge to another post within the judiciary Alleged bias of Supreme Court judges
事 由 撤销在司法机构系统内指派法官担任另一职位的临时任命 据称最高法院法官的偏倚做法
Public security organs may by law shut down houses of prostitution and arrange with commercial authorities the revocation of business licences.
140. 中国还通过建立社会化的维护妇女儿童权益机构 为妇女儿童提供法律服务和支持
Determination that the elements of free, prior and informed consent have not been respected may lead to the revocation of consent given.
在确定自由 事先和知情的同意过程的各项要素没有得到尊重之后 土著民族可能会撤消已经做出的同意
Secondly, with regard to enforcement, we are instituting strict penalties for violators of traffic laws. They include fines, the suspension or revocation of driver's licenses and imprisonment.
第二 关于执法问题 我们正在对违反交通规则的人实行严格的惩罚措施 其中包括罚款 暂时中止或吊销驾驶执照和监禁
France and Chira Vargas v. Peru, the present case concerns the revocation of an appointment to another post within the judiciary rather than the dismissal from public service.
6.3 至于提交人根据第十四条第1款提出的申诉 委员会说 与Casanovas诉法国和Chira Vargas诉秘鲁两个案件相反 本案涉及到在司法机构内撤回对另一个职位任命的问题 而不是解除公共职务的问题
(h) About the revocation of the licence of the European Humanities University and the continued pressure exerted by the Belarusian authorities on the University and other academic institutions
5. 请秘书长对特别报告员执行任务给予一切必要的协助
He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service.
他辩称 撤销对他担任区域法院法官职位的任命 违反了他根据这项条款规定按普遍平等条件进入公务部门的权利
Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (art. 11, para. 5)?
15 贵国法律是否规定了允许拒绝与偷运移民犯罪行为有牵连的人员入境或吊销其签证的任何措施 第11条第5款
(d) Arrangements that should be made for the monitoring of cases referred to national jurisdictions (under rule 11 bis) and or the possible revocation of such referrals and eventual return of cases to the Tribunals' jurisdiction
(d) 应当为监测 依照规则第11条之二 移交国家管辖的案件 以及 或 可能撤销此类移交 最后将案件交回两法庭管辖作出的安排
5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
5 各缔约国均应考虑采取措施 以便根据本国法律法拒绝与根据本议定书所确立的犯罪行为有牵连的人员入境或吊销其签证
5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
5 各缔约国均应考虑采取措施 从而可根据本国法律拒绝与本议定书所确立的犯罪行为有牵连的人员入境或吊销其签证
In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including revocation and full re examination of the expulsion order against him.
13. 根据 公约 第二条第3款(甲)项规定 缔约国有义务为提交人提供有效的补救 包括撤销和全面复审对提交人的驱逐令
Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation.
这些执行方式还促请国际社会采取必要措施 支持 全面和平协定 及其充分执行 包括协助确保这项协定得到维护 防止单方面予以废除或撤销
It notes that the author entirely preserved these acquired rights and considers that his claim concerning the loss of career prospects and possible increases in salary and pension benefits caused by the revocation of his appointment is merely hypothetical.
委员会注意到 提交人完全维护了上述这些既得权利 并认为撤销对他的任命可形成的职业前景损失和薪金以及养恤金福利可能的增长的丧失只是一种推测
6.4 The issue before the Committee is therefore whether the proceedings initiated by the author to challenge the revocation of his appointment to the post of District Court judge constituted a determination of his rights and obligations in a suit at law.
6.4 因此 委员会面临的问题是 提交人就撤回其区域法院法官职位任命提出异议的诉讼是否构成对诉讼案中的权利和义务的确定
(e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service
(e) 在开设(d)项㈤所述服务的情况下 提供签字人依照第8条第1款(b)发出通知的途径 在开设(d)项㈥所述服务的情况下 确保提供及时的撤销服务
4.2 Regarding exhaustion of domestic remedies, the State party submits that, on 31 July 2003, the author requested the Copenhagen police to place the matter of revocation of the expulsion order before a tribunal, for review under section 50 (1) of the Aliens Act.
4.2 关于用尽国内补救办法问题 缔约国说 2003年7月31日提交人根据 外籍人法 第50节(1)款 要求哥本哈根警方向法庭提出复审撤消驱逐令的问题
It should be noted that Israel's Women's Network petitioned the High Court of Justice for the revocation of six recent nominations in the Ministry of Foreign Affairs (H.C.J. 5523 04 Israel's women's Network V. the State of Israel and the Minister of Foreign Affairs et al (29.07.04)).
229. 应该指出 以色列妇女网向高等法院申请撤销外交部最近六次任命 第H.C.J. 5523 04号 以色列妇女网诉以色列国和外交部长等人案 2004年7月29日
In April 2005, OFAC sent a circular letter to organizations that have permits for trips to Cuba for religious reasons informing them that they are being investigated for alleged abuses of religious permits , which could lead to the suspension or revocation of their permits and administrative fines or penalties.
2005年4月 外资管制处对持有到古巴进行宗教目的的旅行许可的各个组织发出一项通告 通知他们正在就据称 滥用宗教许可 的情事 对他们进行调查 这项调查可能导致终止或取消他们的许可证 并且可能加以行政处罚或惩罚
Section 50 (1) of the Aliens Act reads (1) If expulsion under section 49 (1) has not been enforced, an alien claiming that a material change in his circumstances has occurred, cf. section 26, can request that the public prosecutor put the question of resumption revocation of the expulsion order before court.
外籍人法 第50节(1)款规定 (1) 若未实施第49节(1)款规定的驱逐 参照第26节 自认情况发生重大变化的外籍人 可要求公共检察官向法庭提出收回 撤消 驱逐令的问题
Although his previous crime caused the revocation of his refugee status, he requested the immigration judge to waive his crime in order to gain permanent residency status and relief from removal either in the form of asylum, withholding of removal or protection under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
尽管以前的犯罪导致了其难民地位的取消 他请求移民法官赦免他的罪行 以得到永久居住地位 或者以庇护形式 或者以中止驱逐程序 或者以 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 所规定的保护而避免被驱逐
4.3 The State party adds that, on 11 November 2003, the Copenhagen City Court affirmed the expulsion order against the author, finding that its revocation was not required under article 3 of the European Convention on Human Rights, since the author still could invoke section 31 of the Aliens Act, allowing for a further risk assessment by the Danish Immigration Service prior to his return to Uganda.
4.3 缔约国还说 哥本哈根市法庭于2003年11月11日确认了对提交人的驱逐令 认为根据 欧洲人权法 不必撤回驱逐令 因为提交人仍然可以援引 外籍人法 第31节 以要求丹麦移民局在他返回乌干达之前作出进一步的风险评估
The revocation of patent protection for medicines in 1972 greatly expanded access to essential medicines, and led to the growth of a globally competitive domestic industry that is often called the pharmacy of the developing world. For example, production of anti retroviral drugs by Indian generic manufacturers such as Cipla has reduced the cost of life saving AIDS treatment in Sub Saharan Africa to just 1 of the cost a decade ago.
1972年撤销医药专利保护极大地扩大了基础药物的普及 也造就了一个全球性竞争性国内行业 通常被人称为 发展中世界药房 比如 印度Cipla等仿制药制造商生产的抗逆转录酶药物使撒哈拉以南非洲治疗艾滋病的救命成本下降至十年前的1
6.5 While the revocation of appointments within the judiciary must not necessarily be determined by a court or tribunal, the Committee recalls that whenever a judicial body is entrusted under national law with the task of deciding on such matters, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
6.5 虽然在司法机构内撤销任命不一定必须由某个法院裁定 但委员会回顾 一旦司法机构根据国家法律受命裁决这类事务时 该机构必须尊重第十四条第1款所述的在法庭和法院面前人人平等的保障 以及在这项保障中所涉的不偏不倚 公正和手段平等的原则