Translation of "ridden" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Some faces on that Day shall be dust ridden,
在那日 许多面目上 将有灰尘
Some faces on that Day shall be dust ridden,
在那日 許多面目上 將有灰塵
Everybody who has ridden the New York subway system will be familiar with these signs?
每个曾经做过纽约地铁的人应该 都对这些标识很熟悉吧
Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms.
大多数战乱地区 特别是非洲撒哈拉以南地区 都是小武器的主要收受地
This august Council, by adopting this resolution, has once again ridden roughshod over the African position.
本庄严安理会通过这项决议 再次粗暴对待非洲立场
The jobs for which those companies were contracted, often in remote and conflict ridden areas, made oversight costly and complex.
那些公司按合同所开展的作业 常常是在偏远和冲突四起的地区 使监督非常昂贵而复杂
He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course, but he has done a lot of research through Google search.
他从来没有见过一辆自行车 当然也从没骑过 但是他通过Google搜索做了一些研究
We opened the lid, we took the horse out, and it did work it walked and it was able to be ridden.
我们打开盖子 把马拿出来 它居然真的能动 能走能骑
Yet, despite this seemingly neat set of rules, the question of the effect of armed conflict on treaties continues to be ridden with pitfalls.
161. 然而 尽管有这一系列的看似明晰的规则 但是 武装冲突对条约的影响问题仍旧存在着极多的隐患
I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big race jockey!
几周前 我在 Epsom 跟戴图理说 如果他不仅仅是一个周末与大赛骑师 他应该已经能取得6,000场胜利了
We cannot blame people for wishing to leave conflict ridden, impoverished countries and find a better life elsewhere. In their situation, we would do the same.
我们不能责怪人们希望离开冲突缠身的贫困国家并在别处找到更好的生活 如果我们身临其境会做出同样的选择 但一定有更好的方式满足他们的需求
AK And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
艾德里安 科勒 一旦我们逼着卡瑟琳 经历了这个特别的 炼狱 我们就意识到我们可能能够作出一个能被骑的马来
Owing to widespread concern about insufficient protection for internally displaced persons in several conflict ridden countries, the Division is currently exploring a number of initiatives to enhance their protection.
由于在一些经常发生冲突的国家中 国内流离失所者没有得到充分保护 引起广泛关注 境内流离失所问题司目前正在研究如何加强保护的各种倡议
Our dream is very simple to send each of these kids, get them prepared to be educated but also to live peacefully, contented in this conflict ridden chaotic globalized world.
掌声 我们梦想非常简单 就是让每个孩子都能准备好 去生活 去接受教育 同时能平静 知足地生活 在这个充满冲突的 混乱的全球化世界里
He also referred to the remarkable World Bank study, Voices of the Poor, which made it clear that people in poor and conflict ridden countries want to live in peace.
他还提到一项显著的世界银行研究报告 穷人之声 该报告明确显示 贫穷和冲突不断国家的人民渴望和平
So we have got to create in this world also institutions for peacekeeping and humanitarian aid, but also for reconstruction and security for some of the conflict ridden states of the world.
因此我们必须在这个世界建立起 用以维和以及人道救援的机构 还有帮助那些危难中的国家 重建和安全的机构
Europe has now reached the point at which most of its laggards are prepared to accept the social welfare society. This humane European capitalism is now hastening toward crisis ridden southern Europe.
如今 欧洲处在一个其大部分落后国家准备接受社会福利社会的节点 这一高尚的欧洲资本主义目前正在加速跑向处于危机中的南欧
In developing countries, import substitution as a way to jump start economic diversification can work for a while but, over time, as productivity growth lags and comparative advantage is over ridden, growth grinds to a halt.
在发展中国家 以进口替代作为经济多样化的启动手段可以在短期内见效 但假以时日 随着生产率增长的落后和比较优势弱化 增长会陷入停滞
The donkey said to Balaam, Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever in the habit of doing so to you? He said, No.
驢對 巴 蘭說 我 不 是 你 從小時直 到 今日 所 騎 的 驢麼 我 素常 向 你 這樣 行 過麼 巴蘭說 沒有
The donkey said to Balaam, Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Was I ever in the habit of doing so to you? He said, No.
驢 對 巴 蘭 說 我 不 是 你 從 小 時 直 到 今 日 所 騎 的 驢 麼 我 素 常 向 你 這 樣 行 過 麼 巴 蘭 說 沒 有
Since 2008, Congress has been filling the yawning HTF gap by providing 54 billion from general revenues. But makeshift solutions have become more contentious and harder to find, culminating in this year s gimmick ridden ten month patch.
自2008年以来 国会从一般税收收入中划拨540亿美元用于填补公路信托基金缺口 但权宜之计争议越来越大 也越来越难以找到 到了今年 只能抛出聊胜于无的暂停十个月方案 国会预算办公室最近预计 十年后公路信托基金缺口将扩大到1,720亿美元
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
驢對 巴 蘭說 我 不 是 你 從小時直 到 今日 所 騎 的 驢麼 我 素常 向 你 這樣 行 過麼 巴蘭說 沒有
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
驢 對 巴 蘭 說 我 不 是 你 從 小 時 直 到 今 日 所 騎 的 驢 麼 我 素 常 向 你 這 樣 行 過 麼 巴 蘭 說 沒 有
CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably. What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess.
剑桥 看看当今社会 资本主义 在那些 救助经济 横行的日子里 正在无情地改变着非洲 如今 来自中国和印度的救助和那些传统的老牌资本主义国家比较起来 究竟又有什么区别呢
Since there is a significant lack of such resources in Africa, the continent faces the unenviable situation of being ridden with violations of the law and facing an upsurge in crime levels as a result of inadequate investment in crime prevention.
由于非洲严重缺少这种资源 它面临尴尬的局面 充斥着对法律的破坏 而且由于在防止犯罪方面投资不足 犯罪的数量激增
Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.
纳波利塔诺此举非常关键 以一位在国际上备受尊敬的人物取代低效 丑闻缠身且已失去其他领导人及全球市场信任的贝卢斯科尼 在蒙蒂的领导下 改革进程终于开始并成功平复了市场情绪
But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. The bad news about mega droughts and freshwater scarcity stretches from Brazil to California to conflict ridden countries in the Middle East.
但日益严重的环境威胁正在无情地占领新闻头条 可不管政客和土地开发商喜不喜欢 从巴西到加州再到饱受冲突蹂躏的中东国家 关于巨大旱灾和淡水短缺的坏消息不绝于耳
Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government. It also prevents funds from being channeled to private sector investment projects with far higher rates of return than the government can offer.
事实上 国内储蓄者的 金融抑制 税是印度重债政府的一大隐秘资金源 这一金融抑制税还防止了资金流入私人部门投资项目 后者的回报率远高于政府
Over the past four decades, NASA has matured, which has made it so process ridden and cautious so responsible that it has lost much of its energy and innovativeness. With almost every US election cycle, it endured funding cuts, re orientations, and the like.
要知道 在过去40年以来 NASA逐渐成长为一个成熟的机构 但这也令其变得程序化且过于谨慎 也就是太害怕承担责任了 这导致整个机构丧失了前进的动力和创新能力 几乎在每个总统大选周期内 NASA都要面对预算缩减 机构目标转向等遭遇
Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view. If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty ridden new country dependent on foreign aid.
此外 从经济的角度讲 以土地换和平从来就是行不通的解决方案 如果真的以补偿巴勒斯坦人所受的损失为解决问题的基本原则 那么总有比成立仰仗外国援助的贫困国家更好的办法来解决这场巴以冲突
But that danger becomes far more acute in a combat zone, where nuclear materials and weapons are at risk of theft, and reactors can become bombing targets. These risks most apparent in today s chaos ridden Middle East raise troubling questions about the security of nuclear assets in volatile countries everywhere.
洛杉矶 没有人会否认掌握核资产本身是件危险的事 但这种危险在战区进一步加剧 核材料和武器面临被盗的危险 而反应堆则有可能成为轰炸的目标 这些危险因素 在今天陷入混乱的中东地区多数都非常明显 导致全球动荡国家的核资产安全问题变得令人担忧
Yet, however focused it is on soft power projection in Afghanistan, China will likely find it difficult not to be drawn into the role of policeman in an extremely complex and historically conflict ridden region. China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India.
但是 不管中国如何集中精力于在阿富汗战事软实力 都可能发现难以在这个极端复杂且充满着历史冲突的地区充当警察角色 此外 中国的地区动作会与该地区的其他大国 比如俄罗斯和印度 发生冲突 其自身盟友巴基斯坦也并不急于清除威胁邻国 中国也是其中之一 安全的恐怖主义集团
The illegal exploitation of natural resources in conflict prone and conflict ridden countries is one of the contributory causes of conflict and of its recurrence, as experienced in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Liberia, where natural resources have provided major funding for the perpetuation of wars.
56. 在易于发生冲突和经常发生冲突的国家中 非法采伐自然资源也是造成冲突及其一再发生的原因之一 安哥拉 刚果民主共和国 塞拉利昂和利比里亚就是这种情况 在这些国家自然资源成为战争连绵不断的主要资金来源
And she was thinking about her friends and family who work in chaos ridden places and developing countries, and she was thinking, what can I make that would be of value to them, in case something bad happens and they have to buy their way across the border or pay off a gunman?
笑声 她在考虑着那些生活在混乱不堪的地方 和在发展中国家的她的朋友们和家人 她在思考 我能为他们做些什么有价值的事情 万一有不幸发生 他们不得不买通跨越边境的道路 或是买通一名枪手
In the absence of a community based approach, interactions with law enforcement authorities are now limited to tense, conflict ridden situations, reinforcing the confrontational atmosphere between rebellious youth and the police. At the same time, the fact that police agents must intervene in places with which they are not familiar severely impedes their effectiveness.
由于没有立足社区的解决办法 同执法机关的交往也就局限于紧张的 充满冲突的情况 进而加剧了反叛的年轻人和警察之间的对抗性气氛 与此同时 警察必须干预他们所不熟悉的地方 严重阻碍了他们的效力
So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis ridden European south (Greece, first and foremost). But, as British Prime Minister David Cameron has now demonstrated, the European chain is most likely to break not at its weakest link, but at its most irrational.
柏林 当拉力过大时 链条会从最薄弱的一环断起 这形象地说明了欧盟的状况 因此 全世界都会非常自然地认为 如果欧盟开始分裂 最初一定从危机深重的南欧 其中又以希腊首当其冲 开始 但是 正如英国首相卡梅伦最近所指出的 欧洲之链的断环极有可能不出现在最弱的一环 而出现在最不理智的一环
Finally, there s the usual Indian problem sports administrative bodies and government departments are ridden with patronage and petty bossism, with officials more interested in protecting their turf (and enjoying paid vacations to sporting events) than in promoting athletes. With all these factors, failure in the Olympics, it is suggested, is encoded in our national DNA.
最后 还有在印度常见的问题 体育管理机关和政府部门充斥着利益交易和目光短浅的党派争斗 比起提拔运动员 官员们对保护自己的权利 并享受带薪观看体育赛事的假期 更感兴趣 所有这些因素 暗示着在奥运会中的失利被植入我们的国家DNA之中
Indeed, companies can and do do more they engage in technology transfer and training of local personnel, they build up local and cross border supplier linkages, create employment and entrepreneurship, invest in poverty ridden areas and engage women workers and entrepreneurs in these processes in brief, they proactively join in the economic development process.
的确 公司能够也确实做得更多 公司从事技术转让和培训当地人员 建立起当地和跨国的供应商联系 创造就业和培养企业家精神 投资于贫困地区并在这些进程中吸纳女工和吸引企业家参与 简言之 公司积极主动地参与了经济发展进程
The real threat of evil, I think, lies in the temptations of international governance say, a sinister multilateral government body called the World Information Center. Nice as it sounds, the reality is likely to be ridden with bureaucracy, susceptible to control by the worst of the world s governments rather than its best ones, and incapable of innovation.
真正的邪恶威胁 我认为在于ampquot 国际治理ampquot 的诱惑 例如 一个称为世界信息中心的险恶的多边政府机构 尽管名字听上去好听 但现实中可能是官僚主义盛行 而且容易受世界上最糟而不是最好的政府的控制 并没有创新能力
Some have thus called upon major emerging countries to step up and use their huge foreign exchange reserves to purchase the debt of crisis ravaged countries, such as Greece, Italy, and Spain. In particular, China, with its 3.2 trillion in foreign exchange reserves, is seen as a potential white knight coming to the rescue of debt ridden European nations.
于是就有人开始呼吁新兴国家拿出它们的巨量外汇储备来购买希腊 意大利和西班牙等危机国的债务 手握3.2万亿美元外汇储备的中国更是被视为将欧洲国家救出债务泥淖的潜在白衣骑士
The depression will continue, dimming prospects for economic growth throughout the EU and the eurozone. The gap between the rich north and the crisis ridden south will widen, highlighting their contradictory interests and thus exacerbating Europe s tendency toward separation, primarily between the north and the south, but also between the eurozone and the rest of the EU.
因此 南欧的发展局势将仍是决定2013年欧洲状态的关键因素 萧条将会继续 整个欧盟和欧元区经济增长前景黯淡 富有的北欧和深受危机困扰的南欧之间的差距会拉大 凸显出它们相互冲突的利益 从而加剧欧洲的分裂趋势 南北欧的分裂之势特别明显 但欧元区和欧盟其他国家之间也存在分裂趋势
JOHANNESBURG By hosting the World Cup this month, South Africa is set to defy Africa s image as too poor and trouble ridden to stage one of the world s great spectacles. With its pursuit of research into the farthest reaches of the universe deep space South Africa hopes to provide further proof that Africans can compete at all levels.
约翰内斯堡 通过本月举办世界杯赛 南非注定要挑战非洲积贫积弱 麻烦缠身 与全球盛事无缘的形象 凭借对宇宙最边缘部分外太空的研究 南非希望进一步向世人证明非洲人有能力在所有领域参与竞争
The euro s appreciation lays bare the huge collateral damage that Europe s rescue policy has caused. The measures taken so far have opened channels of contagion from Europe s crisis ridden peripheral economies to the still sound economies of Europe s core, placing the latter s taxpayers and pensioners at great financial risk, while hindering long term recovery in the troubled countries themselves.
欧元的升值让欧洲援助政策所带来的附带伤害暴露无遗 目前所采取的这些措施打开了危机从麻烦重重的外围到仍然坚挺的核心的传播渠道 核心国的纳税人和退休者陷入了巨大的金融风险之中 同时麻烦国本身的长期复苏也受到了拖累
But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers. Indeed, East Asia seems to lack the equivalent of major EU architects like Jean Monnet and Robert Schuman visionaries with the stature and political support needed to begin building a framework for regional peace in a time, like today, of great change.
但这一进程却遭到了政治化 并被各大势力之间的幕后恶斗所左右 事实上 东亚似乎缺少像让 莫内 Jean Monnet 和罗贝尔 舒曼 Robert Schuman 这样的欧盟设计师 既有远见卓识与极高的思想境界 又拥有所需的政治支持去创建一个在这个变革时代实现区域和平的框架
Of course, underlying this narrative is the view that this income is ill gotten, made possible by Bush era tax cuts, the broken corporate governance system, and the conflict of interest ridden financial system. The 1 are not people who have earned money the hard way by making real things, so there is no harm in taking it away from them.
当然 这种感觉背后的观点是 这些收入来路不正 是通过布什时代的减税 失灵的公司治理体系以及充满利益冲突的金融体系获得的 1 人群不属于勤劳致富的类型 因此要他们把钱吐出来没什么坏处