Translation of "riddled" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It's riddled with gimmicks.
其中充满了骗人的把戏
Her body was riddled with secondary tumors.
整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔
Mahaj Brown, 6, riddled with bullets, survives Philadelphia shooting
身中数弹 的6岁 Mahaj Brown 在费城枪击案中幸免
The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.
地球的表面充满了各种洞 我们就在这里 正好在最中央
The participants noted that all the national constitutions are riddled with contradictions (Bhutan does not have a constitution).
8. 与会者指出所有国家宪法均充满了矛盾(不丹无宪法)
He just took a lot, his little body was riddled with bullets, his grandmother Delores Melendez tells the station.
他遭了不少罪 小小的身体被子弹打得千疮百孔 他的祖母 Delores Melendez 对电视台说
The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
想想哈萨克斯坦 那里的500万民众今年9月刚刚举行了议会下院的选举 西方媒体认为这是一次失败的选举 CNN说它 既不平等也不自由 经济学家 杂志 也冷嘲热讽 说 选举结果 是个大大的问号 很多媒体都援引欧洲安全与合作组织的调查结论 说这次选举工作存在着 严重的缺陷
Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians. Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises.
欧洲统一教父之一的让 莫内是这一倾向的写照 天生不相信政客的官僚 民主政治混乱而分裂的 充斥着折中主义 莫内对此深恶痛绝 他醉心于统一的理想 他希望能成事 为了避免折中 在政治上无所不用其极
The problems with state capitalism are primarily political, not economic. Any real world economy is riddled with market failures, so a benevolent and omnipotent government could sensibly intervene quite often.
事实上 经济学从未宣布自由放任市场比国家干预甚至国家资本主义更好 国家资本主义的问题主要是政治上的 不是经济上的 任何现实世界的经济体都会经历市场失灵 因此仁慈的 权力无限的政府很可能会经常出售干预 但你见过权力无限又仁慈的政府吗
The US government will not be able to object, given its own policies. The result will be an information environment riddled with vulnerabilities that could be exploited by even the most repressive or dangerous regimes.
加密支持者的认识是 如果美国公司有能力按要求解锁客户数据和设备 美国以外的政府也会要求获得这一权限 从而也会向本国公司要求同样的权限 美国政府无法反对 因为它自己也是这样做的 结果 将是到处是弱点的信息环境 可以被最残酷最危险的政权所利用
Historical memory is not always quite as bad as this. But international politics and diplomacy are riddled with examples of bad and ill considered precedents being used to justify foreign policy decisions, invariably leading to catastrophe.
虽然对历史的记忆并不总是像上面这个小故事那样颠倒黑白 不过国际政治和外交场上却充斥着许多错误和被误解的历史案例 人们用这些例子来评价自己的外交政策决策 而这种行为也总能为此后的巨大灾难埋下伏笔
So, overall, statistics about happiness seem to be as accurate as many of the statistics regularly used by politicians, such as public opinion polls, poverty rates, or, for that matter, GDP growth all of which are riddled with imperfections.
因此总的来说 幸福感统计似乎与政治家经常参考的其他统计数据 比如民意支持率 贫困率 或是GDP增长率 同样可靠 而且这些统计其实也都存在着大量缺点
The 20th century, the last hundred years, is riddled with disastrous examples of times that one school or the other tried to explain the past or predict the future and just did an awful, awful job, so the economics profession has acquired some degree of modesty.
20世纪 过去这一百年 充满了灾难性的例子的时候 有一所学校或其他学校试图解释 过去或预测未来 只是做了一个可怕的工作 所以经济学界已经变得很谦逊了
Unfortunately, Bo s case is not the exception in China, but the rule. Contrary to the prevailing perception in the West (especially among business leaders), the current Chinese government is riddled with clever apparatchiks like Bo who have acquired their positions through cheating, corruption, patronage, and manipulation.
不幸的是 薄熙来事件在中国可不是孤例 与当前流行于西方 尤其是商界领袖之间 的观念恰恰相反 当前的中国政府中充斥着像薄熙来这样机灵的官僚 而他们之所以能占据这些位置 就是通过撒谎 腐败 送礼以及捏造事实
To cure the point particle pathologies, physicists invented modern field theories, with impressive names such as quantum electrodynamics. But these theories turned out to be as riddled with infinities as their grandparents, and elaborate ad hoc schemes were invented to deal with the new problems encountered.
为了解决这个点 粒子难题 物理学家们发明了现代场理论 还创造出类似量子电气力学这样的光鲜名词 但这些理论和它们的祖父母 万有引力定律和库仑定律 一样在无限的问题上纠缠不清 结果物理学家们只好又发明出复杂的专门理论来解释这些新产生的问题
Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. He fell back on a defining speech in Israeli history, General Moshe Dayan s eulogy for Roi Rothberg, a young soldier riddled by bullets from the Gaza Strip in 1956.
国防部长巴拉克以典型的存在主义口吻解释了加沙地区当前敌对局面背后的思想 他引用了以色列历史上的著名演讲 摩西 达杨 Moshe Dayan 将军对罗伊 洛特伯格 Roi Rothberg 的悼词 洛特伯格是一位士兵 1956年 他在加沙地带被子弹打成了筛子
America's school systems are funded by the 50 states. In this fiery talk, Bill Gates says that state budgets are riddled with accounting tricks that disguise the true cost of health care and pensions and weighted with worsening deficits with the financing of education at the losing end.
美国的教育制度由五十个州出资建设 在这场慷慨激昂的演讲中 比尔 盖茨谈到州预算存在的诸多疑点 它掩饰了医疗保障以及养老金的实际成本 赤字不断扩大 正导致教育资金流失
Dam construction is a leading historical example. In general, there is a tendency to overestimate the economic benefits of big infrastructure projects in countries riddled by poor governance and corruption, and to underestimate the long run social costs of having to repay loans whether or not promised revenues materialize.
水坝建设是最显著的历史例子之一 总体而言 对于治理不善和腐败横行的国家 其大型基础设施工程的经济收益会是多少有一种高估的倾向 而对于不论预期收入是否实现 偿还贷款的长期社会成本会是多少则有一种低估趋势
By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. In developing countries, poor quality regulation and implementation are formidable barriers to entrepreneurship and investment, according to a World Bank report.
相反 一国如果监管漏洞百出 其商业血脉就会不畅 外国投资者因为不可预测的质量和来自阴险生产商的不公平竞争而却步 在发展中国家 监管和实施质量低下是企业家精神和投资的重要障碍 一份世界银行报告如是说 监管失灵将人们暴露在可怕的风险环境下
Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest. The LIA has always been exceptional indeed, several indices that rank SWFs on transparency, accountability, and governance issues have traditionally given only Iran a lower ranking.
不论利比亚政府最终决定如何处置LIA 世界所有主权财富基金 及其顾问和筹资人 都能从中吸取重要教益 当然 我们不能从利比亚的例子中得出其他主权财富基金中也充满了腐败和利益冲突的结论 LIA永远是个特例 事实上 不少追踪各主权财富基金透明度 责任和治理的指数表明 比LIA还不如的只有伊朗了
Crisis management is no way to sustain relationships that are economically close but riddled by rival claims and bitterly contested historical narratives. As long as China, Japan, and South Korea regard every encounter with one another as an opportunity to settle scores or gain some strategic advantage, brinkmanship will remain Northeast Asia s fate.
危机管理根本无法维系经济关系密切 但主权要求和历史主张相反的国与国关系 只要中日韩三国继续把每一次接触都看作算旧帐或夺取战略优势的机会 东北亚就始终无法逃脱边缘政策的命运 事实上 三巨头目前的紧张关系让地区最不计后果的朝鲜成了最大的受益者
If one asks what interests the EU and its member states have in this crisis riddled region, the answer is, that certainly European energy and economic interests are at stake, as well as the vital interests of Europe s partners and allies (Israel in particular). But first and foremost on the list are Europe s.
如果有人问 在这一危机四伏地地区中欧盟及其成员国的利益何在 答案就是 这显然忧关欧洲的能源和经济利益以及欧洲的伙伴和盟国(特别是以色列)的重大利益 但是 欧洲自身利益占据首位 中东局势如何发展将决定欧洲安全的风险程度 甚至对其安全构成可能的挑战 成功地遏制或者解决那里的冲突将对欧洲安全产生极为积极的影响
Likewise, policymakers should be revamping incoherent and inconsistent tax structures that are riddled with unfair exemptions. And they should be pursuing immigration reform to overhaul a system that penalizes talent, encourages malfeasance, and, as illustrated by the thousands of migrants who have drowned in the Mediterranean Sea in recent years while trying to reach Europe, often leads to human tragedy.
类似地 决策者应该改进充斥着不公平豁免的不合逻辑 互相矛盾的税收结构 他们还应该追求移民改革以改变惩罚人才 鼓励渎职的制度 而近几年来成千上万移民在通往欧洲的过程中沉于地中海更是证明了现行移民政策常常导致人道悲剧
So long as protection of intellectual property rights in China is woefully inadequate, the high speed rail market is likely to remain riddled with heated disputes. In China, the rush to apply for patents is sometimes said to be about saving face with ordinary Chinese, who might well object to buying technology from abroad when China s government so often lauds homegrown technology.
如果中国对知识产权的保护一直这样混乱下去 高速铁路市场也将被相关的激烈冲突所困扰 在中国 申请专利的热潮有时被认为是为了维护普通中国人的面子 因为这些人在中国政府大肆吹嘘本土技术的情况下反对购买国外技术 但如果中国真正被发现剽窃了新干线技术的话 那么它丢的面子肯定会更大
And therefore it will become intolerable what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth.
所以它将变得无法忍受 慈悲是什么 是我们变得无法忍受 完全无法忍受我们舒服地坐在这里 开心的享受 精神生活或无论什么 却有人疾病缠身 他们没有食物吃 他们没有地方住 或者他们被一些恶人折磨着