Translation of "rigged" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it something from a Barnum Bailey circus.
甚至这张图片 虽然它有人为操纵之嫌 不会是来自巴纳姆贝利马戏团吧
They were horrified when they discovered they'd really been left out all the time because the shows were rigged.
他们很害怕当他们发现 他们一直以来都被节目欺骗
Either you've rigged it by design, or you've got enough data so there's no need to randomize people anymore.
或者说如果实验设计就存在人为操纵性 或者你已经有足够的数据那就没有必要再随机挑选更多的人了
And this is what we used to give to the company Image Metrics to create a rigged, digital version of Emily.
这就是我们使用的 为Image Metrics公司 制作的写实的数字虚拟人物Emily
And it was rigged, and it became unraveled when this man, Charles van Doren, was outed after an unnatural winning streak, ending Berry's career.
这个节目后来因为作弊而解散 当时在一个名叫Charles van Doren不正常地连赢后被查出作弊 这也结束了Berry's的职业生涯
And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well.
所以说这个测试其实是偏帮着汽车安全座椅的 同意吧 所以这个汽车座椅中的假孩子的结果不错
Israel s political system, through its complex mechanisms of rigged party selection and absolute proportionality, condemns the country to weak coalition governments and escalating corruption. It must be reformed urgently.
而以色列的政治系统 通过其复杂且容易被操纵的政党选择机制以及完全比例代表制 使得国家不断产生弱势联合政府 腐败情况也不断升级 因此这个系统必须立刻进行改革 甚至在这个国家的生存权受到挑战时 那些以色列领导人都还要把90 的精力放在该如何保住个人政治生命的思考上面
Neoliberalism reigns. More and more, politics looks like a rigged system whereby members of the same political class compete for jobs, rather than for the victory of ideas, or on behalf of larger collective interests.
但很多地方意识形态差异在很大程度上已不复存在也是现实状况 社会民主党与奉行不干涉政策的保守派组成政府联合执政 新自由主义处于主导地位 政治越来越像同阶层成员争夺就业的被操纵的制度 而不是代表集体利益的思想争夺胜利的地方
Another type of corruption involves siphoning enormous sums of money from large scale projects. In India, for example, the government lost as much as 30 40 billion of much needed revenue when coveted band spectrum was sold through a rigged auction.
另一种腐败是从大规模项目中捞取巨额回扣 比如 在印度 供不应求的频谱通过拍卖发售 而拍卖是被操纵的 政府因此要损失高达300 400亿美元的收入
In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency. By using the emergency law, which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt s government treats its citizens like serfs.
简而言之 报告说官员们可以随心所欲 而不受法律或透明度的任何约束 通过在1981年以后实行限制自由的 紧急状态法 建立严格的审查制度和操纵选举 埃及的政府像对待奴隶一样压制埃及的国民
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. And politicians would have an opportunity to control the number and distribution of emission permits and the flow of billions of dollars in subsidies and sweeteners.
并不是每个人在这个体系中都一无所获 有些具有特权的大企业通过开发这个被垄断的市场来赚大钱 政治家有机会控制排放许可证的数量和发放以及几十亿美元补贴和资助的流向 但是这是一个非常昂贵而笨拙的方法 用它只能在很小的程度上降低气温
The country s broadcast media, especially its television stations, gave a disproportionate amount of air time to the ruling Communists during the election campaign. The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day.
反对党领袖和民主监督人士说摩尔多瓦的选举过程存在着根本性的缺陷 这个国家的广播媒体 特别是电视台 在竞选期间给执政共产党的播出时间较之其他党派根本不成比例 共产党被指操纵投票 在选民名单中增加名字 并冒用去世者的名义参与投票
As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate. But in 2011, shortly before assuming the presidency, Sein, a general who served as Prime Minister under the junta, began to take steps that impressed even the most skeptical observers.
1948年 缅甸独立 自1962年到不久前 缅甸一直由神秘的军事集团统治 迟至2010年 缅甸军政府还举行了一场赤裸裸操纵的选举 以至于反对党拒绝参与 但在2011年 军政府时期以将军身份担任总理的吴登盛在就任总统前开始采取令最狐疑的观察者也觉得了不起的步骤 与此前的统治者装模作样的改革姿态不同 吴登盛的动作是具体且意义深远的
Yanukovych was the man who sought to falsify the result of the presidential election of 2004, inciting the Orange Revolution. Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovych s call to use violence to defend his rigged election.
乌克兰9月30日的国会大选还没有开始 总理维克托 亚努科维奇就已经在想法暗渡陈仓 2004年的总统大选结果亚努科维奇就曾试图弄虚作假 结果激起了橙色革命 最后因为乌克兰总统列昂尼德 库奇马没有理会亚努科维奇的要求用暴力保住作弊赢得的大选 才得以取得一个和平 真实的结果 这一次 为了保住权势 亚努科维奇似乎准备无所不用其极
Yanukovich was the man who sought to falsify the result of the presidential election of 2004, inciting the Orange Revolution. Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich s call to use violence to defend his rigged election.
乌克兰9月30日的国会大选还没有开始 总理维克托 亚努科维奇就已经在想法暗渡陈仓 2004年的总统大选结果亚努科维奇就曾试图弄虚作假 结果激起了橙色革命 最后因为乌克兰总统列昂尼德 库奇马没有理会亚努科维奇的要求用暴力保住作弊赢得的大选 才得以取得一个和平 真实的结果 这一次 为了保住权势 亚努科维奇似乎准备无所不用其极
Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki. Kibaki s opponents took to the streets, the government issued shoot to kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter ethnic violence.
肯尼亚在去年12月27日的总统大选之后群情激愤 民间广泛认为此次大选为了确保Mwai Kibaki的连任而存在舞弊行为 Kibaki的反对者们走上街头 而政府也颁布了 格杀勿论 的命令 数百人丧生于警察之手 帮派骚乱或种族间暴力 美国引领着国际外交界对此的回应 但其方式却存在严重问题
In June, a consortium led by Pinchuk and Rinat Akhmetov, a Donetsk magnate, bought a stateâowned steelworks in an auction allegedly rigged to specifically exclude foreign bidders offering two or three times as much. The move was probably more than just another property grab it also suggests an effort to forge an interâclan alliance for the post Kuchma period.
今年六月 一个由平强克和顿涅茨克富豪瑞耐特 阿克莫托夫领导的集团通过拍卖买下了一个国家钢铁厂 这次拍卖据称被非法操纵 因为它明确规定国外投标人只能出二到三次价 这一行动可能不止是一次财产的掠夺 它还意味着为后库马时代党派之间强强联手作准备的一次努力
Indeed, this did happen with the one property recovery that my government was able to secure, the giant Kryvorizhstal steel works that our former president s son in law gained through a rigged sale at a bargain price. On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal.
实际上 我的政府的确收回了一笔财产 那就是前总统的女婿通过虚假拍卖以低价取得的Kyrvorizhstal钢铁厂 重新拍卖时 乌克兰收到的钱数超过了那次虚假交易的5倍 乌克兰必须坚持下去 法律和制度才能获得人民的信任
Ukraine s break with Russia was perhaps the most wrenching, both for those in the Kremlin nostalgic for imperial control and for ordinary Russians who see Ukraine as the wellspring of Russian civilization. The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother.
对于克里姆林宫怀念帝国控制的人和那些把乌克兰视为俄罗斯文明之源的普通俄罗斯人来说 乌克兰脱离俄罗斯可能是最令人痛苦的 2004年的橙色革命推翻了非法操纵的总统选举 证明了乌克兰不再是 小俄罗斯 一个劣等附属的斯拉夫兄弟 事实上 这场尤先科和特莫申科领导的和平革命提醒了我们基辅在被迫让路给专制的莫斯科之前文明发展到多么高的程度
Mousavi s campaign, and its aftermath, showed clearly that those who professed to see no difference between the candidates, except in style and presentation, were wrong even if the election was rigged, the voices of opposition to clerical authoritarianism were heard. The quiet dignity of the protests that followed did more for Iran s standing in the world than any amount of belligerent posturing by a populist president.
穆萨维的竞选及其后果清楚地显示出 那些只表示看出候选人之间在风格和陈述上的差别 而对其他不同视而不见的人错了 即使存在选举舞弊 反对神职威权主义的声音也被世界听到了 对于伊朗在世界的形象而言 选举后的抗议所体现出的静默的尊严 远胜于任何一位民粹派总统摆出的或多或少的好战姿态
First, he does not dare appear to be soft on terror. Second, perhaps he needs to be able to try the Guantánamo detainees in a rigged setting, or even keep them from trial forever lawyers claim that torture, including sexual torture, was so endemic in the CIA and the military that Obama could be holding scores, if not hundreds, of prisoners whose bodies are crime scenes.
首先 他不敢让自己在反恐问题上显得软弱 其次 也许他需要通过不正当手段来审讯那些关塔那摩囚犯 甚至永远不审讯他们 律师们声称 包括性虐待在内的虐待行为在中央情报局和美军治下是如此常见 以致奥巴手里就掌握着几十名甚至几百名囚犯 而他们的身体就是犯罪的现场证据
Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself. That means that the system s focus must shift from speculative and proprietary trading to lending and job creation, which implies reforms of financial sector regulation, and of anti trust and corporate governance laws, together with adequate enforcement to ensure that markets do not become rigged casinos.
最后 美国需要一个能服务整个社会 而不是看上去像是在自我了结的金融系统 这意味着金融系统的中心应该从投机和自营交易转向借贷和就业创造 而这又要求金融部门监管 反垄断和公司治理法律等方面的改革和充分强化 以保证市场不会变成被操纵的赌场