Translation of "risking" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : Risking 冒险 风险

  Examples (External sources, not reviewed)

So, I like to support people that are risking their lives.
我支持这样的人
He can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances.
他可以标新立异 改变调子 而不会发生不协和和音
Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
拿生命作赌注对他们来说 比呆在家里好
Teachers and students had to cross checkpoints on foot, risking their safety.
师生都不得不冒着生命危险步行通过检查站
Those forced into prostitution risk being mentally and physically abused, getting sexually transmitted diseases and obviously risking their future.
被迫卖淫者冒着身心遭受虐待 感染性传播疾病的风险 显然也是前途未卜
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.
所有这一切都必须要修正 但是 牺牲三大汽车制造商将于事无补 但却会冒经济衰退的悲剧性风险
She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years may not ever.
她为一些一千年后 甚至永远都不会成功的事 赌上了她的职业生涯
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
因 他 為作 基督 的 工夫 幾乎 至死 不 顧 性命 要 補足 你 們供給 我 的 不及之處
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
因 他 為 作 基 督 的 工 夫 幾 乎 至 死 不 顧 性 命 要 補 足 你 們 供 給 我 的 不 及 之 處
Every day, United Nations and associated personnel were risking their lives to restore security and give new hope to large segments of the human community.
联合国人员和有关人员每天都在冒着生命危险去重建安全并且给整个人类社会带来新的希望
Hesitance or lack of active support may quickly become a major issue of credibility, risking a regression in international cooperation that would be truly detrimental.
犹豫不决和缺少积极支持都可能迅速成为一个主要的信用问题 可能会造成真正有害的国际合作的倒退
And like I tell my family, and my wife reminds me every time, You're risking your life, you know, every time you go to that country.
我也这样告诉我家人 我妻子每次都提醒我 你知道吗 每次你去那个国家 你是在拿生命冒险
The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.
这位前法国球员认为 对于那些为追求成功而债台高筑的俱乐部而言 如果银行或所有人撤回支持资金 他们实际上是在欺骗 置俱乐部于毁灭的风险
They wished they knew how to prevent their food supply from sometimes failing, and how they could rest when they were tired without risking starvation, be warmer, cooler, safer, in less pain.
人们希望知道 如何避免食物来源 不时的中断 如何在疲惫时得以充分休整 又不会因为停止劳作而断粮 如何创造更温暖 或更凉爽 更安全的环境 如何减轻痛苦
For its part, SML A, or at least some groups of the armed movement, clearly chose to increase their military campaign at a time when talks on Darfur opened at Abuja, risking the progress in the talks.
苏丹解放运动 苏丹解放军 或至少是这一武装运动的某些团体选择在阿布贾开始就达尔富尔问题进行谈判之时 加强军事运动 阻挠谈判取得进展
Will Russia have to rewrite its laws and Constitution to give the prime minister more official power? Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio economic policy?
但是 尽管梅德韦捷夫似乎很可能在第一轮投票中就获得胜利 我们应该考虑在投票后可能会出现的那些重要问题 梅德韦捷夫和普京之间如何分配权力 大权掌握在谁的手里 俄罗斯将不得不重新修订它的法律和宪法以便给予总理更多的权力吗 普京会甘愿接受一个形式上的二号人物角色以及必须为所有的社会经济政策负责而拿他的政治未来冒险
As the economics of climate change has become ever clearer, warnings from the global warming community have become shriller. For example, the head of the UN Climate Panel says, We are risking the ability of the human race to survive.
随着气候变化的经济影响变得前所未有的明晰 来自全球变暖社团的警告声也变得更为尖利 例如 联合国气候委员会的主席就警告说 我们正在拿人类的生存能力冒险
But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack. Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas are very weak domestically, and, given the compromises needed on both sides, they will be risking a lot.
但是 以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量 以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势 而且鉴于双方都要做出的妥协 他们冒着很大的风险
More than a few eyebrows were raised after the ECB s January Governing Council meeting, when Trichet threatened that the Bank would act preemptively if labor unions tried to embed higher energy and food prices into new contracts, risking a wage price spiral.
在一月份的ECB治理委员会会议上 特里谢的言行令人颇为不快 他威胁说如果工会试图将更高的能源和食品价格写入新合同带来工资物价螺旋上升的风险 那么央行就会采取 先发制人 的行动
The 60 turnout in the January elections and the scenes of Iraqis risking their lives to vote has led to hopes that a political settlement in Iraq may be possible. The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
初期的迹象令人鼓舞 一月大选时60 的投票率和伊拉克人冒着生命危险投票的情景让人对伊拉克问题和平解决的可能充满希望 然而 选举仅仅是第一步 叛乱仍在继续 内战仍可能发生 可不论如何 选举可能已经软化了人们对布什伊拉克政策挥之不去的不信任感
This may not be popular, especially in an economic downturn. But no one has the right to complain about the central bank s high interest rate, appreciated currency policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability.
这就意味着财政部门责任重大 要实现一个高得足以为实际的汇率贬值提供空间的结构性财政盈余的目标 这种做法可能不受欢迎 特别是在经济低迷的时期 但在财政政策过于宽松 不能不冒着损伤价格稳定性的风险来降低利率的情况下 人们就无权抱怨央行的 高利率 升值的货币 政策
Every female simultaneously carries her father s and her husband s honor, and will stoically submit to all forms of violence committed in its name. This may mean dying in childbirth rather than risking the dishonor of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers.
每位女性同时肩负着父亲和丈夫的荣耀 对于所有以上述名义强加的暴力都必须无条件的服从 这或许意味着她们必须选择宁愿在生孩子的时候死去 也不能甘冒受辱的危险去医院这样的公共场所接受陌生人的帮助
Until now, the Fund has sycophantically supported each new European initiative to rescue the over indebted eurozone periphery, committing more than 100 billion to Greece, Portugal, and Ireland so far. Unfortunately, the IMF is risking not only its members money, but, ultimately, its own institutional credibility.
到目前为止 对于欧洲所提出的任何救助债务深重的欧元区外围国家的方案 IMF无不大力支持 其热情程度甚至有阿谀奉承之嫌 希勒 葡萄牙和爱尔兰已经获得了超过1000亿美元援助承诺 不幸的是 IMF这么做不仅是在拿其成员国的钱冒险 更严重的是 归根到底 它所押上的赌注是自己的机构名誉
Under conventional quantitative easing (QE), the central bank buys government securities from banks or corporations and relies on the extra cash that it prints to stimulate private spending. But studies suggest that much of this money goes into speculative activity, risking asset bubbles, rather than being channeled into productive investment.
人民的量化宽松 是比较非正统 也比较有趣 的观点 在传统量化宽松下 央行从银行或公司买入政府债券 并依靠它所 印 的新增现金刺激私人支出 但研究表明这笔资金大量流入了投机活动 有可能引起资产泡沫 而没有被引入生产性投资
Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis.
外国资本可以在支持高速增长方面起到作用 但国际经验表明 国内储蓄才是维持高投资率的关键 动员储蓄需要谨慎思考如何尽快扩大国内金融体系而不引起未来危机的风险
The fiscal deficit will continue to flirt with the 10 of GDP level, adding to worries about the country s medium term debt dynamics. The banking sector will still be de risking, limiting the flow of credit to small and medium size companies and undermining hiring and investment in plant and equipment.
经济的财政面也值得担忧 财政赤字将继续在10 GDP的水平上徘徊 令人对美国中期债务动态愈加担心了 银行部门仍在 去风险 因此限制了流向中小企业 提振招聘和产房设备投资所必须的信贷流 而家庭部门痛苦的去杠杆化阶段也只进行了一半
In China and other emerging market economies, delays in policy tightening could fuel a rise in inflation that forces a tougher clampdown later, with China, in particular, risking a hard landing. There is also a risk that capital inflows to emerging markets will be mismanaged, thus fueling credit and asset bubbles.
在中国以及其他新兴市场经济体 未能及时收紧的财政政策将导致通货膨胀以及随之而来的铁腕降温政策 特别是中国的 硬着陆 风险较大 那些流入新兴市场的资金可能无法得到妥善管理 并因此催生信贷和资产泡沫 另外石油 能源和商品价格的进一步上升将对贸易产生负面影响 既减少了那些商品净进口国的实际可支配收入 同时也会增加新兴市场国家的通胀压力
But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria. One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
伊朗正在武装巴沙尔政权 这一事实要求西方采取争锋相对的行动 一些人建议美国应该扮演更积极的军事角色 设置禁飞区 这或许可以实现 但在利比亚问题上颇为积极的英国和法国在叙利亚问题上却没有提出类似方案 原因之一是叙利亚的防空力量要强得多 必须通过轰炸行动才能压制 而轰炸可能会造成大量平民伤亡 飞机和飞行员也有可能遭受损失
In most of these countries, democratic development has not yet reached a point where a change in government is a routine part of political life and can take place without risking the country s stability. The Eastern Partnership is based on the profound values of democracy, human rights, and the rule of law.
绝大多数伙伴国也在经历着一场政治危机 在多数国家中 民主发展还没有达到让政府改变成为政治生活中的常规组成部分 可以在不威胁国家稳定的情况下悄然进行的程度 民主价值观 人权和法治是东部伙伴关系赖以建立的基础 与欧盟的政治结合 以及在伙伴关系下的融合进程将推动上述关键领域的改革
They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one. Accordingly, they will show very limited appetite for risking the hard earned policy gains of the last 10 15 years, and the resilience and self assurance that has come with those gains.
在这样的情况下 新兴市场决策者将避免激进 拥抱审慎 他们会希望全球经济严冬赶快过去 但也会对漫长冬天做好准备 因此 他们绝不会拿过去10 15年来辛苦赢得的政策收益以及随之获得的强大恢复力和自我保护能力冒很大的风险
KYIV A year ago, young Ukrainians were risking their lives on Kyiv s Independence Square to defend an agreement that would bring their country closer to the European Union. That uprising ended a corrupt regime and brought to power after a free and fair election what appears to be Ukraine s most reform minded government ever.
基辅 mdash 一年前 乌克兰青年冒着生命危险走上基辅独立广场 捍卫让他们的祖国与欧盟走得更近的协议 这场起义结束了一个腐败的政权 把权力 mdash mdash 在自由公正的选举之后 mdash mdash 交给了乌克兰有史以来最有改革思维的政府
This kind of redundancy is actually efficient in the long run, as each player experiments and all of them learn from everyone s failures and successes. In the meantime, each of them is competing not for a single grand prize but for a share of a growing market, risking investors money and their own reputations.
这些企业所造的飞行器并不完全一样 事实上 每家企业都认为自己的技术更有优势 这种冗余实际从长远来看更有效益 因为每家公司都勇于实验 并从其他人的成败当中吸取经验 与此同时 每家企业押上投资人资金和自身信誉所竞争的并不是一份单纯的大奖 而是不断增长的市场份额
MADRID A human tragedy is unfolding in the Mediterranean, with hundreds of thousands of refugees risking and, in many cases, losing their lives for the chance to find refuge in Europe. How the European Union responds to this crisis matters not just for humanitarian reasons it will also be a bellwether of the future of the Union itself.
马德里 一场人类悲剧正在地中海上演 数十万难民冒着生命危险 而且在很多情况下真的失去了生命 只为到欧洲避难 欧盟如何应对这一危机不仅关乎人道主义 同时预示着欧盟自身的未来 欧盟必须做好这件事
LAGUNA BEACH Dark clouds are lowering over Europe s economic future, as three distinct tempests gather the Greek crisis, Russia s incursion in Ukraine, and the rise of populist political parties. Though each poses a considerable threat, Europe, aided by the recent cyclical pickup, is in a position to address them individually, without risking more than a temporary set of disruptions.
拉古娜海滩 欧洲经济未来阴云密布 三大不同风暴汇聚在一起 希腊危机 俄罗斯入侵乌克兰 以及民粹主义政党的崛起 尽管每个风暴都是一个巨大的威胁 但借助最近的周期性东风 欧洲有望各个击破三大危机 不会引起比暂时性扰动更严重的后果 但是 如果它们汇聚成一个 完美风暴哦 那么恢复晴空万里将十分困难 在近期未来很难见到
Add to that the preferences of the refugees who, after risking everything to get to Europe, have strong feelings about where they would like to settle and the policy challenges are enormous, particularly in the short run. European politicians have yet to catch up with the reality on the ground, let alone get ahead of it.
除此之外还有难民的偏好问题 他们在历尽千辛万苦到达欧洲后 有各自强烈认定的目的地 而政策挑战也十分艰巨 短期尤其如此 欧洲政客尚未充分抓住现实 更不用说未雨绸缪了 他们的失策进一步加深了因希腊危机而显现的欧洲政治凝聚力风险
Savulescu proposes that instead of trying to detect whether an athlete has taken drugs, we should focus on measurable indications of whether an athlete is risking his or her health. So, if an athlete has a dangerously high level of red blood cells as a result of taking erythropoietin (EPO), he or she should not be allowed to compete.
Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标 而不是检测他们服用了什么药物 因此 如果一名运动员由于服用促红细胞生长素 (EPO)而使红细胞水平高到了危险的程度 那么就不应该允许其参赛 问题的关键是红细胞的指标本身而不是使其提升的手段
Of course, an ideal scenario implies that the intervention goes well, and that it does not incite confusion or chaos in Libya or the wider region. France, together with Great Britain, and with the more distant support of the US, is undeniably risking much, for it is easier to start a war than it is to end one.
当然 理想情况是指干涉行动 顺利进行 而且没有在利比亚或非洲地区引起困惑和混乱 毫无疑问 在美国的远程支持下 法国正和英国一起冒着很大的风险 因为结束战争总比挑起战争更加困难 但这种冒险是值得的 坐视不管 默许卡扎菲压迫本国民众 并以此向全世界暴君发出国内恐怖活动可以接受的信号 这样做其实蕴含着更大的风险
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. Worse, they inspire little confidence that the US can deal with future cases in which countries with nuclear assets find themselves in revolt, civil war, or political collapse and with compromised domestic atomic safeguards risking the spread of nuclear havoc to other regions.
高级军官的评论表明 奥巴马警告或许只是纸老虎 更糟糕的是 他们没能激发人们关于美国能够应对未来某有核国家陷入革命 内战或政治崩溃 以及形成妥协的国内核力量有可能溢出边境进入他国 的情况的信心
Moreover, given the impact on regional geopolitics of the recent interim nuclear deal between Iran and the West, Saudi Arabia s alienation of its neighbors is all the more hazardous. Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture.
尽管卡塔尔统治者担心沙特王国日益对其感到厌恶 但并未表现出任何屈从于沙特的改变要求的信号 此外 考虑到最近伊朗和西方所达成的过渡性核协议对地区地缘政治的重大影响 沙特阿拉伯与其邻国的疏远就更加危险了 更糟糕的是 显然GCC内部的分歧不再能够藏着掖着 其成员国也无法在不引起外交纠纷的情况下将分歧公开化
Rather than risking mockery with outlandish claims a staple of Soviet propagandists that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion fear. Whatever Russians think of the country s economic malaise GDP is expected to contract by 3.8 this year, while inflation could top 15 they are assured that they would be much worse off without Putin.
与其因为俄罗斯总有一天会在经济上超过西方的怪诞说法而冒着被耻笑的危险 这几乎是苏联时期宣传的主基调 恐惧成了苏尔科夫所能利用的更隐秘 更安全的情感 无论俄罗斯人认为国家经济多么萎靡不振 今年国内生产总值预计萎缩3.8 而通胀则可能突破15 都有人向他们保证没有普京更加不堪设想
The scale of the challenge is immense, with the flow of refugees extremely difficult to monitor and channel, let alone limit. Fleeing war and oppression, tens of thousands of people are risking life and limb to find refuge in Europe a phenomenon that will continue as long as chaos persists in countries of origin, such as Syria, and countries facilitating transit, such as Iraq and Libya.
挑战的规模是巨大的 难民流极难监控和引导 更不用说限制了 数以万计的人们为了逃脱战争和压迫 冒着生命危险来到欧洲寻求避难 只要难民来源国 如叙利亚 和中转国 如伊拉克和利比亚 的乱局持续 这一现象也将持续下去
They were pitchforked into battle in unfamiliar lands, in climatic conditions to which they were neither accustomed nor prepared, fighting an enemy of whom they had no knowledge, risking their lives every day for little more than pride. Yet they were destined to remain largely unknown once the war was over neglected by the British, for whom they fought, and ignored by their compatriots.
这些人毋庸置疑都是英雄 他们被卷入到陌生国度的战争 那里的气候条件他们既没有准备也不习惯 他们对敌军毫无了解 每天仅仅为了尊严而甘冒生命危险 但一旦战争结束他们注定会被人遗忘 被他们为之浴血奋战的英国人所忽视 也被自己的同胞所遗忘
If the Republican Party takes full control of the US Congress in November s mid term election, policy gridlock is likely to worsen, risking a re run of the damaging fiscal battles that led last year to a government shutdown and almost to a technical debt default. More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth.
如果共和党在11月的中期选举中完全控制了美国国会 政策将局就有可能恶化 为害甚剧的财政斗争就有可能卷土重来 去年的财政斗争曾经导致政府关门 债务几近技术违约 更广泛地说 政策将局会阻碍提振美国增长所需要的重要结构性改革的通过
We have it in our power to eliminate the financial system s rapidly growing debt and to create a new monetary order that corresponds to free enterprise principles and the rule of law, without risking a breakdown of the entire payment system. All that is required to revive effective bank regulation in Europe and elsewhere is the will to resist blackmail by the banks themselves.
我们有权力去除金融系统中迅速增加的债务 创造一个新的 与自由企业原则和法治精神相适应的货币秩序而不产生整个支付系统崩溃的风险 重塑有效银行监管 不管是欧洲还是世界其他地方 所需要的只是坚决抵制被银行本身绑架的意愿
It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 . To achieve that, German voters should be told not that their country s resources will forever flow to Spain, but that their wages can rise at twice the rate of the recent past without risking inflation or a current account deficit, because Germany has the world s largest external surplus.
欧洲不需要亚洲那样的经济增长率 2 左右的持续年增长率就可以让它保持体面的就业和繁荣 要达到这一点 德国选民应该明白该国的资源将永远流向西班牙 但他们的工资可以以两倍于当前的速度增长而不导致通货膨胀和经常项目赤字 因为德国拥有世界最大的外部盈余