Translation of "rumors" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

But they'd heard some frightening rumors.
但是他们听到了让人恐怖的谣言
Rumors tend to fly freely in Culiacan.
库利亚坎流言四起
The rumors of its demise are always greatly exaggerated.
取消社会保障的谣言是被大大夸大了
His absence gave birth to all sorts of rumors.
他的缺席导致了各种谣言的产生
Rumors raced around the city the next day that the police had released all those accused of Sviridov s murder (as it happens, the rumors were true). Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.
事发第二天城中谣言四起 说警方把所有涉嫌杀害施维利多夫的人都放了 跟往常一样 这是真的 于是人们自发聚集到警察总部门口抗议 但警方却按兵不动 未做任何阻拦
Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.
之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言
When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
你 們聽見 打仗 和 打仗 的 風聲 不 要 驚慌 這些 事 是 必 須 有的 只是 末期 還沒 有 到
When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
你 們 聽 見 打 仗 和 打 仗 的 風 聲 不 要 驚 慌 這 些 事 是 必 須 有 的 只 是 末 期 還 沒 有 到
Now Russians wonder what has happened to their leader s face. His new smooth faced appearance has sparked rumors of Botox, or even plastic surgery.
现在俄罗斯人好奇 其领导人的脸怎么了 他光滑的新脸蛋带来了他注射肉毒杆菌毒素 甚至进行过整容的谣言 吸血鬼玩笑比比皆是
You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
你 們也 要 聽見 打仗 和 打仗 的 風聲 總 不 要 驚慌 因 為這 些 事 是 必 須 有的 只是 末期 還沒 有 到
You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
你 們 也 要 聽 見 打 仗 和 打 仗 的 風 聲 總 不 要 驚 慌 因 為 這 些 事 是 必 須 有 的 只 是 末 期 還 沒 有 到
Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed. While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder.
相关利益方太多 这就是为什么需要尽一切可能追求谈判解决方案 不管关于美国 伊朗双边谈判的传闻是否属实 这样的努力值得欢迎 大国仍被国内变局束缚着手脚 中东的闷火仍在郁积 目前的主要问题是11月上台的领导人会成为救火员还是纵火犯
The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses. Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals.
这就是欧洲领袖们在去年夏天所面对的情况 当时欧元正面临着巨大的麻烦 又遭到四处流传的银行系统崩溃谣言的连续打击 南欧国家债券的收益率不断攀升 各国政府内部都笼罩着忧虑和恐惧的气氛 而唯独缺少的则是政治领导力
Less than two weeks into the recovery process, UNICEF expressed concern over rumors of orphaned children becoming victims of trafficking, and States began taking measures to prevent traffickers from exploiting the already devastated victims.
在复原进程开始不到两个星期 儿童基金会对于成为孤儿的儿童正在成为贩运的受害人的谣言表示了关切 同时各国开始采取措施 防止贩运者剥削已经很惨的受害人
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us. Similarly, in response to rumors that President elect Nicholas Sarkozy s wife had left him, a spokesman for Sarkozy said, That s a private matter.
在法国总统选举中 两名候选人都试图让他们的家庭事务从他们的竞选中分离开来 奥朗德是罗亚尔的四个孩子的父亲 但是罗亚尔并没有和他结婚 当被问及他们是否是夫妻的时候 罗亚尔回答说 我们的生活属于我们自己 同样地 在应对当选总统萨尔科奇的妻子已经离他而去的传言时 萨尔科奇的一名发言人说 这是一个私人问题
So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed?
因此 当秘密婚礼已经完成或者正在准备的传言飞散之际 印度对于法国总统公共恋情满城风雨是否推动了二人结婚呢
Chen s personal wealth grew conspicuously shortly after he assumed office, but no one could produce hard evidence of his corruption back then. His political supporters initially brushed aside the mushrooming rumors of his self enrichment as opposition KMT propaganda.
而就在执掌政府之后 陈水扁的个人财富暴增 但当时没人能拿出特别有力的证据来证明他的贪污罪行 陈水扁的政治支持者们起初也对陈大肆敛财的传闻不屑一顾 认为这只不过是反对党国民党的政治宣传而已
BRUSSELS The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two month disappearance from public life. Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
布鲁塞尔 最近 埃塞俄比亚首相泽纳维 Meles Zenawi 在布鲁塞尔逝世 他近两个月以来从公众视野消失之谜终于随之解开 埃塞俄比亚政府一直在否认关于他身患严重肝癌的传闻 如今 随着最坏的消息最后得到了证实 埃塞俄比亚和整个东非也因此需要学会如何在没了这位伟大的独裁外交家的稳定影响力的情况下生活
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al Madinah do not cease, We will surely incite you against them then they will not remain your neighbors therein except for a little.
伪信的 心中有病的 在城中煽惑人心的 如果他们仍不罢休 我必命你制裁他们 他们就不得久居城中与你为邻了
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al Madinah do not cease, We will surely incite you against them then they will not remain your neighbors therein except for a little.
偽信的 心中有病的 在城中煽惑人心的 如果他們仍不罷休 我必命你制裁他們 他們就不得久居城中與你為鄰了
Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired. Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party.
今天 几乎可以肯定贝卢斯科尼永远不会当选他一直渴望担任的意大利总统职务 此外 有谣言盛传他因为自己的所作所为受到党内成员的攻击 事实上 有些人坚持认为贝卢斯科尼将在年末被迫辞去总理一职
Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
在为穆巴拉克之子贾迈勒继位铺平道路的政府镇压运动中 因纳夫的这次行动显得尤其大胆 比如 不久前通过的一项法律规定 传播贾迈勒继位流言的任何人都必须受到惩罚
Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. Some of you are avid listeners to them. God is Aware of the wrongdoers.
假若他们同你们一起出征 那末 他们只会在你们中间进行捣乱 他们必定在你们中间挑拨离间 你们中间有些人替他们作侦探 真主是全知不义者的
Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. Some of you are avid listeners to them. God is Aware of the wrongdoers.
假若他們同你們一起出征 那末 他們只會在你們中間進行搗亂 他們必定在你們中間挑撥離間 你們中間有些人替他們作偵探 真主是全知不義者的
The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
这一案件在地方法院进行审理 法官的判决结果是 意外扰乱交通秩序 撞人者被判入狱两年并缓期执行 法官的判决使得流言四起 其内容都是说法官对肇事者手下留情是因为此人的丈夫与省里的高官有关系 该案很快就演变成一个 富对贫 的故事并被人们广泛引用为高层腐败的写照
BEIJING Earlier this year, rumors of China s impending financial doom triggered by either a housing market crash or local government debt defaults were rampant. But, in recent months, the economy has stabilized, leaving few doubts about China s ability to grow by more than 7 this year.
北京 今年早些时候 关于中国马上就要因为房地产市场崩溃或地方政府债务违约而爆发金融崩溃的传闻日嚣尘上 但是 最近几个月来 中国经济趋向稳定 已无多少人怀疑中国有能力在今年保持GDP增长7 以上 中国政府有充足的政策干预空间 因此如此转折并不令人奇怪 但金融清算的时刻只是被暂停了 而没有被消除
Whispered reports are even more lurid. Zhou is said to have plotted to murder his first wife, and there are rumors that at the height of last year s scandal involving disgraced former Chongqing party boss Bo Xilai, he attempted to assassinate Xi in the leadership compound at Zhongnanhai.
广为流传的报道可谓耸人听闻 据说周永康曾设局谋杀首任妻子 还有传闻说 去年的前重庆市委书记薄熙来 现已被定刑 丑闻的最高潮亦是周永康试图在中南海刺杀习近平
Indeed, in Mashad on March 21, Ayatollah Khamenei said, There were some rumors that I support a special candidate for the presidential elections. But I have one vote, and I would not determine a certain candidate because the people themselves should choose their candidates based on their own knowledge.
伊朗最高领袖阿亚图拉赛义德 阿里 哈梅内伊多次公开表示 他对目前总统候选人没有倾向性 在3月21号麦什得的一次讲话中 他说 有传言说我支持某个特定的总统候选人 不过 我也只有一张选票 我不能决定谁当总统 因为人们都可以基于自己的判断来作出选择
A Muslim man was beaten to death by a mob in a small town an hour from New Delhi in response to rumors that he had slaughtered and eaten a cow, sacred to Hindus. Another man died after being attacked by villagers who believed he was involved in cattle smuggling.
距离新德里一小时行程的一个小镇 一位男性穆斯林因为据传屠宰并吃掉了一只牛而被打死 牛是印度教的圣物 另一位男性因为被相信卷入了牛只走私而被村民袭击致死 还有一位卡车司机在查谟和克什米尔邦的乌德汉普尔 Udhampur 被杀 因为据传他参与了杀牛 三起死亡事件相隔不到三周
In May, he admitted during a live television broadcast that he suffers from a kidney ailment, but sought to quell rumors that he was terminally ill by insisting that fears for his health are greatly exaggerated and politically motivated. There are plenty of world leaders in less than perfect health.
尼日利亚总统奥马鲁拉 杜瓦病得有多严重 在五月份 他在一个电视现场直播中承认他正遭受着肾病的折磨 但是 他试图通过强调对他健康的担忧被极大地夸大了并且具有政治上的目的 从而消除他得了不治之症的传言 世界上许多国家的领导人健康状况不佳 但是 这一点在尼日利亚特别重要 在这里 杜瓦体现了该国微妙的政治平衡
Is this a short term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial sector growth as soon as the world economy recovers? Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market.
这只是一个短期现象吗 一旦世界经济开始复苏 我们会看到金融部门很快重返高速发展的局面吗 目前市场中关于年终奖金正卷土重来 对冲基金实现了两位数的收益以及私人股本市场的复苏等传闻已在满天飞 这些现象是金融部门强劲恢复的先兆 抑或仅仅只是都市神话
Yar Adua insists that he s fine and that his trips to Germany for medical treatment, during the election campaign last year and again this April, have been unfairly politicized. But there are plenty of unanswered questions about his kidney condition and rumors that he may even have Churg Strauss Syndrome, a life threatening autoimmune disease.
面临这么多的挑战 尼日利亚就不能有一个生病的总统 杜瓦坚称 他身体很好 他在去年选举期间和今年四月份到德国进行治疗的旅行被不公正地政治化了 但是 对他肾的状况有许多未解的疑问 以及对他可能患有可能致命的自身免疫性疾病变应性肉芽肿性血管炎有许多传言 他健康的真实状况可能不如公众对他在隐瞒什么东西的担心那么重要
While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight. To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker s soft power may contribute to deterrence.
尽管准确地确定网络攻击的最终来源有时十分困难 但也不是一筹莫展 由于伪旗的不完善性以及关于攻击来源的传闻被广泛认为是可靠的 尽管未经法律验证 对攻击者软实力的名誉伤害也能形成威慑
Later this week, demonstrations calling for the government's resignation are planned, and it will become obviously more difficult for the government to continue to function. There are already rumors about a palace coup within Kadima, aimed at replacing Olmert with either the deputy prime minister, the veteran Shimon Peres, or the popular foreign minister, Tzipi Livni.
现在已经有人计划在本周晚些时候举行要求政府辞职的游行示威 而这将明显地让政府更加难以继续运作 现在已经有传言说前进党内部要有宫廷政变 目的在于用副总理 元老佩雷斯或者广受欢迎的外长利夫尼取代奥尔默特 但是看起来奥尔默特是不会允许然自己被赶走的
On September 25, the South Korean media reported rumors that Kim Kyong hui, the sister of the late Dear Leader, Kim Jong il and the aunt of North Korea s twenty something leader Kim Jong un was seriously ill. The reports have not been confirmed, but her name was missing from the list of attendees at a recent Supreme People s Assembly.
9月25日 韩国媒体报道了已故 敬爱领袖 金正日之妹 朝鲜不到三十的领袖金正恩之姑金敬姬病重的传闻 这些消息并未得到证实 但金敬姬的名字 已经不见于最高人民会议的代表名单中 在神秘的朝鲜 这似乎是不对劲的型号 据亚洲情报圈的消息 金敬姬可能在新加坡或中国治病
Moreover, the manner in which the Bush administration unveiled its withdrawal plan has weakened the credibility of the US Korean alliance. America's unilateral announcement has fuelled rumors to the effect that withdrawal must have something to do with the rising tide of anti Americanism in South Korea, and especially with the country's reluctance and delay in dispatching an additional 3,600 of its own soldiers to Iraq.
此外 布什政府宣布撤军计划的方式削弱了美韩联盟的信任基础 美国的单方面宣布使韩国国内谣言四起 说这次撤军肯定与韩国国内日益高涨的反美风潮有关 特别是韩国不情愿并拖延再次派遣3 600名本土士兵到伊拉克 是这次撤军直接的导火索
Perhaps the reports were somewhat naïve in omitting any reference to the many rumors in Brazil regarding widespread corruption in relation to the contract (of course, US diplomats may have mentioned these issues elsewhere). Nevertheless, it seems safe to say that Dassault and France will probably win the contract, and that this will be seen as a milestone on the road to US irrelevance in South America.
也许报告从未提及在巴西传得沸沸扬扬的有关军售合同的腐败问题显得有些天真 当然 美国外交官可能已经通过其他渠道提及了相关问题 尽管如此 达索和法国将很可能最终赢得这份合同 而这将会被看作南美摆脱美国影响道路上的一个里程碑
Many feared that the example of the coup in Niger could encourage Nigeria s military to move at the height of the country s crisis in executive authority over President Umaru Yar Adua s prolonged absence. In fact, rumors of coup plotting in Nigeria prompted military officers to restrict the movements of soldiers, and may have spurred the political elite to reach the consensus that installed Goodluck Jonathan as acting president.
很多人担心尼日尔政变的范例会刺激尼日利亚军队在奥马鲁 亚拉杜瓦总统长期缺位所带来的行政权力危机高潮时采取行动 事实上 尼日利亚策划政变的传言已经促使军官限制士兵的行动 而且可能已经促使政要就任命古德勒克 乔纳森为代总统一事达成一致 更令人不安的是公众支持军事干预的传闻依据
Such rumors may well turn out to be true, for the heart of the scandal now concerns the taped conversations between a paid escort and Berlusconi during their romps in his Sardinian villa on the big bed given to him by his Russian counterpart, Vladimir Putin. A downfall plotted to happen on a Kremlin supplied bed would be a denouement that not even one of Berlusconi s TV channels could dream up.
如此谣言很可能会得到证实 因为丑闻的核心现在涉及到贝卢斯科尼和一位收费性伴侣在撒丁岛别墅俄罗斯总理弗拉基米尔 普京赠送的那张大床上的交谈录音 在一张由克里姆林宫赠送的大床上发生阴谋毁灭将会是一个就连贝卢斯科尼的电视台都无法想象的结局
Rumors suggest that the US is likely to insist on maintaining the perverse selection process in which it gets to pick the World Bank s president, simply because, in this election year, Obama s opponents would trumpet loss of control over the choice as a sign of weakness. And it is more important for the US to retain that control than it is for emerging and developing countries to obtain it.
各路消息表明 美国可能会坚持要求有悖常理的选人程序 坚持世行行长人选由它确定 这样做的唯一原因是2012是选举年 奥巴马的对手会将美国人不能问鼎世行行长宝座夸大为奥巴马示弱的表现 此外 保持对该职位的控制之于美国要比获得该职位之于新兴和发展中国家更重要
Regional and international events have also emboldened the Egyptian opposition, not only to press for reform, but to focus on amending the constitution's articles that pertain to the presidency. Mubarak has been re elected four times, and rumors have persisted that he will either seek a fifth six year term or establish a hereditary republic and groom his 41 year old son, Gamal, to succeed him, like Syria's Hafez al Assad and son, Bashar.
地区和国际事务也推动了埃及的反对浪潮 人们不仅要求改革 而且提出修改有关总统任命的宪法条款 穆巴拉克已经连续四次当选 传言还表明他会谋求第五次六年任期 或者建立 世袭 共和国 培养41岁的儿子贾迈勒 穆巴拉克接班 就像叙利亚总统哈菲兹 阿萨德和儿子巴沙尔 阿萨德一样