Translation of "run deficits" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Who Will Run the World s Deficits?
世界赤字将来自哪里
Deflation discourages optimism about the future. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.
通缩会抑制未来的乐观 把整个调整负担推给存在经常项目赤字的外围国 而核心国继续保持盈余会对调整形成阻碍
Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. Moreover, he would run far larger debt ratios than Romney, because the main driver of the debt is entitlement spending.
相反 奥巴马将扩大赤字 他的增支计划远比增税计划庞大 这意味着未来会发生大规模增税 此外 奥巴马的税收比率将远高于罗姆尼 因为债务的最大原因的福利支出
Undervalued exchange rates are only one of the policies that countries use to boost exports and restrain imports, so that they run trade surpluses, while their trading partners (including the US) run deficits. Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.
低估的汇率只是各国用以推动出口并限制进口的政策之一 实施这样的政策使得该国享有贸易顺差而其贸易伙伴们 包括美国 则出现逆差 确保出口主导型经济增长的政策还有出口补贴和进口壁垒等
Lacking in saving and wanting to grow, America must import surplus savings from abroad. And to attract that foreign capital, it has no choice but to run equally large balance of payments deficits.
储蓄不足又想增长 美国就必须从国外进口储蓄盈余 而要吸引外国资本 唯一的办法是保持等量国际收支赤字
What about market discipline? Is the German government s willingness to issue more debt and run bigger deficits limited because the market recognizes and penalizes nation states that allow their fiscal positions to weaken?
市场规范怎样呢 因为市场确认和处罚允许其财政状况下滑的国家 德国政府发行更多债务和加大赤字的意愿就会受到限制吗
America s Three Deficits
美国的三大赤字
Loving America s Deficits
钟爱美国的赤字
Good and Bad Deficits
好赤字和坏赤字
At a time when many advanced countries run government deficits, GDP linked bonds would improve risk management and bring down financing costs. They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
在一个许多发达国家政府都出现赤字的年代 GDP增长式债券将会加强风险管理 降低金融成本 它们或许也能鞭策发展中国家为加入那个市场而采取必要行动
Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits. One would expect fast growing, capital scarce (and young) developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment.
伦敦 起初似乎很难理解全球资本为什么会从穷国倒流向富国 新兴市场国家普遍录得经常账户盈余 而发达经济体则录得赤字 年轻的发展中国家增长速度快 资本匮乏 按常理他们本该从其他国家进口资金以支持金融消费和投资 那么为什么事实却恰恰相反 他们在向富裕国家进行资本输出
Attention switched to the problem of fiscal deficits and the relationship between deficits and economic growth. Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand?
注意力转向了财政赤字问题以及赤字与经济增长的关系问题 政府应该有意扩大赤字以抵消家庭和投资需求的下降吗 还是他们应该试图削减公共支出以解放私人支出资金
When some countries want to run smaller deficits without a corresponding desire by others to reduce surpluses, the result is the exportation of unemployment and a bias toward deflation (as is the case now). When some want to reduce their surpluses without a corresponding desire by others to reduce deficits, the result is a sudden stop in capital flows and financial crisis.
当一些国家想减少赤字但没有国家想减少盈余时 结果就是输出失业和通缩倾向 现在的情况就是如此 当一些国家向减少盈余但没有国家想减少赤字时 结果就是资本流的突然 断流 和金融危机 随着外部失衡的加剧 这一循环的每一阶段都会变得更加痛苦
We have vast budget deficits.
我们有大量的预算赤字
America u0027s Other 87 Deficits
美国的其他87处赤字
Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long run deficits are several times the national debt. Vice President Joe Biden has even said that no changes to Social Security are to be made.
福利 奥巴马在医疗保险和社会保障方面的改革一直缄口不言 这些计划的长期赤字是国民债务的数倍 副总统拜登甚至说社会保障计划 不会有变化
Policymakers should pair fiscal measures to ameliorate the jobs and investment deficits now with a multi year plan to reduce the long run fiscal deficit gradually. This long run plan should increase spending on education, infrastructure, and research, while curbing future growth in health care spending through the cost containment mechanisms contained in Obama s health reform legislation.
决策者应该在财政政策方面双管齐下 在当下消除就业和投资池子 同时提出一个多年计划逐渐削减长期财政赤字 这一长期计划应该增加教育 基础设施和研究方面的支出 同时限制医保支出的进一步增长 比如通过奥巴马医疗改革立法中提出的成本限制机制
Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits. One would expect fast growing, capital scarce nbsp (and young) nbsp developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment.
伦敦 起初似乎很难理解全球资本为什么会从穷国倒流向富国 新兴市场国家普遍录得经常账户盈余 而发达经济体则录得赤字 年轻的发展中国家增长速度快 资本匮乏 按常理他们本该从其他国家进口资金以支持金融消费和投资 那么为什么事实却恰恰相反 他们在向富裕国家进行资本输出
It is less easy to rationalize why the US government is continuing to run budget deficits despite a cyclical boom. When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.
要明白为什么美国政府在周期性经济繁荣的情况下依然继续保持预算赤字就不那么容易了 当一个财政上负责的政府发动战争时 它通常会缩减国内支出 并提高税收 而布什政府却反其道而行之 这可能不是好的经济学手段 但在一定时期内却是一项不错的政治战略 不幸的是 新的民主党主导的国会似乎对此不以为然
Run away. Run.
快跑 跑
Mitt Romney and America s Four Deficits
米特 罗姆尼和美国的四重赤字
Cash deficits of closed peacekeeping missions
已结束维持和平特派团的现金赤字
Output growth in the US remains anemic, and the economy continues to face three significant deficits a jobs deficit, an investment deficit, and a long run fiscal deficit, none of which is likely to be addressed in an election year.
美国的产出增长依然相当低迷 美国经济依然面临三大赤字 就业赤字 投资赤字和长期财政赤字 这三大赤字都不可能在选举年得到解决
Households (and countries) that were most prone to spend cannot borrow any more. To revive growth, others must be encouraged to spend governments that can still borrow should run larger deficits, and rock bottom interest rates should discourage thrifty households from saving.
芝加哥 世界发达民主国家陷入了危机 关于什么是危机的源头以及如何补救 出现了两种相互对立的声音 第一种为人所熟知的诊断是需求因为危机前积累的高债务而崩溃 最具支出倾向的家庭 以及国家 再也无法借到钱了 为了重振增长 必须鼓励其他家庭和国家来支出 仍然能够借钱的政府应该扩大赤字 同时极低的利率应该阻止节约的家庭继续储蓄
Financial markets have also made clear that the ability of other major deficit countries, like Brazil and India, to absorb capital flows is reaching its limit. Since the world is a closed system, this raises the question Who will run the world s deficits?
与此同时 美国的外部赤字 几十年来这笔赤字支撑着其他国家的盈余 比2008年有所减少 许多经济学家认为永远不会回到此前的峰值了 他们指出 页岩气景气使这成为不可能的事情 金融市场也明确无误地显示出其他主要赤字国家 如巴西和印度吸收资本流的能力到达了极限 世界是一个封闭系统 因此这就造成了一个问题 谁来负责世界赤字
Deficits resulting from capital spending, by contrast, are or can be good. If wisely administered, such spending produces a revenue stream that services and eventually extinguishes the debt more importantly, it raises productivity, and thus improves a country s long run growth potential.
因经常性服务和转移支出引起的政府赤字是坏赤字 因为它们不能产生收入流 而且会导致国民债务增加 反之 因资本支出引起的赤字是 或者可以是 好赤字 只要管理合理 这类支出可以产生收入流 从而维持并最终消灭债务 更重要的是 这类支出提高了生产率 从而提升了一国的长期增长潜力
Moreover, an important advantage of fiscal devaluations is that they generate additional revenues in proportion to the country s trade deficit. For countries that are suffering from weak competitiveness and, as a consequence, running trade deficits, this typically means more revenues, especially in the short run.
这项政策在财政方面也会有所帮助 汇率贬值确实能够增强竞争力 增强竞争力对经济增长产生积极影响 通过提高税收 可以改善财政状况 此外 财政货币贬值的一项重要优势体现在 其产生的额外收入与国家的贸易赤字比例相当 对于正遭受因竞争力不强而因此产生贸易赤字的国家而言 此举通常意味着能获得更多的收入 在短期内尤为如此
But, despite China s position as one of the world s largest creditors, its net investment income balance is deeply negative. In fact, China has run investment account deficits for six of the last nine years, with preliminary statistics suggesting a deficit of 57.4 billion in 2012.
但尽管中国位列全球几大债权巨头之一 其净投资收入亏损却极为严重 事实上 中国的投资账户在过去9年中有6年都出现逆差 初步统计显示仅在2012年就录得574亿美元的亏损
As long as the status quo persists, with strong global growth and stunning macroeconomic stability, the US can continue to borrow and run trade deficits without immediate consequence. Over time, the dollar will still decline, but perhaps by no more than a couple of percent per year.
只要现在的情况持续下去 再加上强劲的全球经济增长和惊人的宏观经济稳定性 美国就能够继续举债并维持贸易赤字而不会马上遭遇后果 随着时间的推移 美元仍会贬值 但幅度可能不会大于每年两个百分点 但不论如何也不难想象美元崩溃的情景 恐怖主义 中国经济增长放缓 或中东暴力冲突的突然升级都可能完全破坏现有的经济局面
It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits but the world is willing to finance the US at negative real interest rates. Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!
指望已然高度负债的国家继续产生赤字 这乍听起来骇人听闻 但世界愿意以实际负利率为美国提供融资 事实上 主要的国际担心是美国决策者不愿意提高美国政府的债务上限
More recently, however, it has been the Americans turn consistently to run large current account deficits, buying more from the rest of the world than they earn by selling goods and services abroad. On this dimension, the US seems destined to repeat the mistake of the British.
但最近的情况反而是美国越来越依赖于大规模经常账户赤字 出口的收入也低于比进口的支出 在这一点上 美国似乎注定要步英国后尘
In fact, US trade deficits are primarily the result of insufficient, mainly government, saving not a misaligned exchange rate, as economists have led policymakers to believe. Large US budget deficits during Ronald Reagan s presidency generated the famous twin fiscal and trade deficits of the 1980 s.
事实上 美国贸易赤字的根本原因是储蓄不足 主要是政府储蓄不足 而不是经济学家诱导决策者所认为的汇率不一致 里根总统任期内美国的巨大预算赤字造成了20世纪80年代著名的财政和贸易双赤字 这 而不是被低估的日元 才是导致对日双边赤字在20世纪八九十年代扩大的原因
Run.
你用跑的
If they remove the stimulus too soon by raising taxes, cutting spending, and mopping up the excess liquidity, the economy may fall back into recession and deflation. But if monetized fiscal deficits are allowed to run, the increase in long term yields will put a chokehold on growth.
财政刺激是个吃力不讨好的事儿 政策制定者搞财政刺激也好 不搞也好 都会招人骂 如果过早地实施加息 削减开支 挤出过剩流动性等刺激退出政策 容易把经济重新拖回衰退和通缩 但如果允许财政赤字货币化继续搞下去 长期国债收益的上升势头简直就是在卡经济增长的脖子
Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production. From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings.
在国民收入账目中 贸易逆差到代表着一个国家的消费超过了生产 从账目的角度来讲 将贸易逆差标记为负储蓄似乎是符合逻辑的
Fire! Run!
着火了 快跑啊
Run Tryton
运行 Tryton
I run.
我跑
You run.
你跑
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
豈不知 在 場上 賽跑 的 都 跑 但 得 獎賞 的 只 有 一 人 你 們也當這樣 跑 好 叫 你 們得 著 獎賞
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
豈 不 知 在 場 上 賽 跑 的 都 跑 但 得 獎 賞 的 只 有 一 人 你 們 也 當 這 樣 跑 好 叫 你 們 得 著 獎 賞
After all, export led growth policies can succeed only if other countries are willing to run deficits. Given that the global imbalances that led to the crisis remain unaddressed, increased competitiveness will be a Pyrrhic victory and one that will exact a severe toll on domestic living standards and consumption.
或许最重要的是 无论其实施成本多大 那种增强竞争力的做法都只能令危机更加恶化 毕竟出口导向的政策只有在其他国家愿意实施赤字财政的时候才能成功 考虑到导致危机的全球贸易失衡依然存在 增加竞争力只能获得一场惨胜 而且对各国国内生活水平和消费都会带来惨重打击
Such a child will have memory and cognitive deficits in this domain.
这样的孩子在这方面会有 记忆与认知的缺陷
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
国内需求迅速扩大造成巨额贸易赤字
When you run the numbers on a calculator, you run out of noughts.
你用计算器来算算看 怎么算都不够