Translation of "scapegoats" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : 罪羊 替罪

  Examples (External sources, not reviewed)

This woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats.
这种令人悲伤的情况要求我们采取有效的行动 而不是增加更多的受害者和替罪羊
That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets.
这就剩下了第三个负面情况 那就是找一个容易欺负的替罪羊以便转移公众的愤怒情绪 不幸的是 许多国家都走上了这条道路 而非法移民和穆斯林则成为了首要受害者
But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. Government action in many problem countries ultimately ends in finger pointing Europe, the ECB, and Germany, with its (relatively) responsible policy, have all been scapegoats.
反之 欧元区政府必须行动起来 但任何各个政府和央行之间的明确的任务和责任分割都被放弃了 许多问题国家的政府行动最终沦为互相指责的 欧洲 欧洲央行 德国及其 相对 负责任的政策都成了替罪羊
Politicians who seek scapegoats might argue that they mean no harm to their targets, and that they are helping their societies to avoid worse possibilities. But, as the 1930 s showed, it is hard to imagine any possibility worse than where this type of behavior can lead.
那些找提替罪羊的政客可能会辩解说他们其实不是想伤害这些人 而是在帮助他们的社会去避免出现更坏的情况 但1930年代的经验告诉我们 没有比这种行为所造成的后果更遭糕的情况了
In the years preceding the financial crisis, increasing globalization and technological advances made it much easier for central banks to deliver both solid growth and low inflation. This was not the case in the 1970s, when stagnating productivity and rising commodity prices turned central bankers into scapegoats, not heroes.
在全球金融危机爆发前的几年 越来越多的全球化和技术进步使中央银行更易于实现硬增长和低通胀 这跟上世纪70年代不一样 当时停滞不前的生产力和上涨的商品价格使得中央银行成为替罪羊而非大明星
Its government has run the country s economy and society into the ground, overseeing the world s steepest decline in output, highest inflation rate, and second highest murder rate, not to mention shortages beyond compare. And now it is systematically lying about the causes of the mess it created and inventing scapegoats.
但委内瑞拉不是这样 委内瑞拉政府把国家经济和社会搞得一团糟 在他们的领导下 委内瑞拉是全世界产出下降最厉害的国家 通货膨胀率最高的国家 谋杀率第二高的国家 更不用说 无与伦比 的短缺情况了 而如今 政府又在系统性地撒谎 给他们所创造的乱象捏造替罪羊
The Decade of Roma Inclusion provides a blueprint for how to achieve integration and equality, and to eliminate unlawful discrimination. But these goals can be achieved only if the EU resolves its financial crisis, embarks on a sustainable recovery, and, above all, becomes an inclusive economy.Otherwise, Roma will inevitably serve as the EU s convenient scapegoats.
160 包融罗姆人的十年 给出了如何达到融合和平等 消除非法歧视的蓝图 但这些目标只有在欧盟解决自身金融危机 迎来可持续复苏并 也是最重要的 成为包融性经济体的情况下才能实现 否则的话 欧盟将心安理得地把罗姆人当作替罪羊
The Decade of Roma Inclusion provides a blueprint for how to achieve integration and equality, and to eliminate unlawful discrimination. But these goals can be achieved only if the EU resolves its financial crisis, embarks on a sustainable recovery, and, above all, becomes an inclusive economy.Otherwise, Roma will inevitably serve as the EU s convenient scapegoats.
包融罗姆人的十年 给出了如何达到融合和平等 消除非法歧视的蓝图 但这些目标只有在欧盟解决自身金融危机 迎来可持续复苏并 也是最重要的 成为包融性经济体的情况下才能实现 否则的话 欧盟将心安理得地把罗姆人当作替罪羊
Such laws also transform HIV victims into scapegoats for a societal problem for which the governments and broader societies are failing to undertake effective, and sometimes politically or culturally risky, steps that can defeat the disease. Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.
这样的法律还将艾滋病毒的受害者变为社会问题的替罪羊 战胜这种疾病 需要政府和更广泛的社会群体采取有效的 有时需要冒政治上或文化上的风险的措施 但却没有能做到 可悲的是 这些所谓的 冒险 的步骤包括以下这些最基本的事情 例如对疾病的公开讨论 教育和鼓励人们 尤其是男性 去进行检测
But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. The generalized official verdict, and the use of Lin Piao (once Mao Zedong s Vice President and designated heir, who rebelled against him) and the Gang of Four as scapegoats, obscures the crimes of Mao and the Party, as well as the entrenched flaws in the system.
当然 共产党已经认定文化大革命是一场 浩劫 这个论断得到主流观点的支持 但是 中国的统治者只允许在这个官方框架内讨论文化大革命 压制任何非官方观点 这个泛泛的官方定论 加上将林彪 曾担任毛泽东的副统帅和指定接班人 最后叛变 和 四人帮 作为替罪羊 掩盖了毛泽东和共产党的罪恶以及这种政治制度固有的缺陷