Translation of "scrupulously" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It also provides facilities and assistance to UNRWA, thus ensuring that it can scrupulously fulfil its mandate. | 叙利亚还向近东救济工程处提供设施和援助 确保该处能够谨慎地履行任务 |
| The provisions of the United Nations Convention against Corruption concerning the return of assets should be scrupulously observed. | 应严格遵守联合国反腐败公约中关于退还财产的规定 |
| For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights. | 为此原因 国际社会必须严格遵守国际人道主义法原则和人权 |
| We urge the Secretary General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system wide code of ethics for all United Nations personnel. | 我们敦促秘书长严格实施现行的行为准则 并制定适用于联合国所有人员的全系统道德操守准则 |
| At the end of that process, the jury made recommendations, the implementation of which was scrupulously monitored and assessed before the convening of the next forum. | 接下来 荣誉审查委员会提出建议 严格监督这些建议的实施 并在下次 民主质疑空间 会议前做出评估 |
| It also urged the Secretary General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system wide code of ethics for all United Nations personnel. | 大会还敦促秘书长严格实施现行的行为准则 并制定适用于联合国所有人员的全系统道德操守准则 |
| Quite the contrary, small countries must be scrupulously respected because they are small so that the rule of law remains a moral imperative, not something based on force . | 恰恰相反 小国由于小而必须得到不折不扣的尊重 以便法治依然成为一项必要的道义准则 而不是基于武力的东西 |
| The provisions of General Assembly resolution 59 250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system must be scrupulously respected. | 45. 应当严格遵守大会第59 250号决议对联合国系统发展方面业务活动三年期全面政策审查的规定 |
| Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court. | 因此 我国代表团认为 检察官必须小心行事 高度谨慎 以保障国际刑事法院的名誉 |
| The international community must call upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law. | 国际社会必须呼吁占领国以色列严格遵守它在国际法 包括国际人道主义法和人权法下的所有法律义务 |
| The Government of the Syrian Arab Republic adheres scrupulously to all its international commitments and agreements regarding such matters and is moving forward with the development and enhancement of its national monitoring and regulation programmes. | 阿拉伯叙利亚共和国政府严格遵守其所有的国际承诺 以及关于这些问题的协定 并且正在努力发展和增强其国家监测和管制方案 |
| Calling on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected, | 呼吁各过渡机构和刚果所有各方确保举行自由 公正及和平的选举 严格遵守独立选举委员会制定的投票时间表 |
| Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers. All are simply expected to execute orders scrupulously. | 传统的俄国军队无法有效对抗恐怖主义 因为他们不仅轻视士兵的小组作战能力 也不鼓励指挥员发挥个人能动性 所有人都只能小心翼翼地执行命令 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列接受该公约在法律上适用自1967年以来被其占领的包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土及其他阿拉伯领土,并严格遵守该公约的各项规定 |
| 6. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa | 6. 呼吁各国和武装冲突的其他各方严格遵守国际人道主义法的文字和精神 铭记武装冲突是造成非洲境内人民被迫流离失所的主要原因之一 |
| 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa | 4. 呼吁武装冲突各国和其他各方严格遵守国际人道主义法的文字和精神 铭记武装冲突是造成非洲境内人民被迫流离失所的主要原因之一 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列接受该公约在法律上适用于包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及自1967年被其占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该公约的各项规定 |
| 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa | 4. 吁请武装冲突各国和其他各方考虑到武装冲突是造成非洲境内人民被迫流离失所的主要原因之一 严格遵守国际人道主义法的文字和精神 |
| Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列同意该 公约 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及自1967年被以色列占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该 公约 的各项规定 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列同意该公约在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及自1967年被以色列占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该公约的各项规定 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列同意该 公约 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及1967年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该 公约 的各项规定 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列接受该公约在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及自1967年被其占领的其他阿拉伯领土 并恪守该公约各项规定 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列接受该公约在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及自1967 年被其占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该公约的各项规定 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列同意该 公约 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土及自1967年被以色列占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该 公约 的各项规定 |
| 2. Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention | 2. 要求以色列同意该 公约 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土及1967年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土 并严格遵守该 公约 的各项规定 |
| The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivoirian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made with the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria, | 安全理事会要求该协定的所有签署方以及科特迪瓦有关各方立即全面实施对非洲联盟调解小组作出的全部承诺 严格遵守2005年6月29日在比勒陀利亚商定的时间表 |
| Indeed, in calling upon States to prohibit all forms of human cloning, the new Declaration encourages the scientific community to advance decisively in the development of science, bearing continually in mind the need scrupulously to respect human dignity and the inherent value of human life. | 实际上 这一新的公约通过呼吁各国禁止一切形式的人的克隆 鼓励科学界在发展科学方面果断前进 持续铭记需要谨慎地尊重人的尊严和人的生命的固有价值 |
| The Security Council mission to West Africa called on countries from which arms are exported to West Africa to review more scrupulously the issuance of end user certificates and to take action against those transgressing national laws or United Nations sanctions in this respect. | 51. 安全理事会前往西非的代表团呼吁向西非出口军火的国家更加严格审查最终用户证书的发放情况 并对违反这方面国家法律或联合国制裁措施者加以惩治 |
| The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivorian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made before the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria. | 安全理事会要求该协定的所有签署方以及科特迪瓦有关各方立即全面实施对非洲联盟调解小组作出的全部承诺 严格遵守2005年6月29日在比勒陀利亚商定的时间表 |
| 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and to abide scrupulously by its provisions | 5. 要求占领国以色列承认1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 在法律上的适用性,并严格遵守其规定 |
| 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and to abide scrupulously by its provisions | 5. 要求占领国以色列承认1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 的法定适用性 并严格遵守其规定 |
| We encourage the countries concerned to reach a regional agreement for peace, security, good governance and development in the framework of the second regional summit, to be held in Nairobi, and to scrupulously implement that agreement in order to promote peace, stability and prosperity in the region. | 我们鼓励有关国家在即将于内罗毕召开的第二次区域首脑会议框架内达成一项有关和平 安全 善政与发展问题的区域协定 并严格执行该协定 以便促进该区域的和平 稳定与繁荣 |
| For example, while Interpol recently rejected Russia s request to pursue the investment banker William F. Browder (a fierce critic of the Russian government since the death of his lawyer, Magnitsky), it should apply Article 3 of its constitution, which bars it from participating in political matters, much more scrupulously. | Browder 自律师马格尼茨基死亡后 他猛烈地抨击俄罗斯政府 的要求 但它应该使用其宪章第三条 该条极为谨慎 禁止国际刑警组织参与政治案件 |
| (d) Reiterates the need to ensure that the integrity of the asylum system is not abused by the extension of refugee protection to those who are not entitled to it and to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in Article 1F of the 1951 Convention and in other relevant international instruments | (d) 重申有必要确保庇护制度的完整性不因为将难民保护的范围扩大到不应得到的人而受到破坏 同时 谨慎适用1951年 公约 第1F条和其他有关国际文书中的除外条款 |
| Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 吁请以色列同意1949 年8 月12 日 关于战时保护平民之日内瓦公约 1在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守 公约 的各项规定 尤其是第49条 |
| Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 吁请以色列同意1949 年8 月12 日 关于战时保护平民之日内瓦公约 1在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守 公约 的各项规定 尤其是第49条 |
| 2. Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 吁请以色列同意1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守 公约 的各项规定 尤其是第49条 |
| Calls on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected, and underlines in this regard that it is the responsibility of the Congolese authorities to adopt the necessary legislation without further delay | 4. 吁请各过渡机构和刚果所有各方确保举行自由 公正及和平的选举 严格遵守独立选举委员会制定的投票时间表 并为此强调刚果当局有责任不再拖延地通过必要的法律 |
| Each section of the fence is scrupulously examined in light of strict humanitarian criteria as determined by the Israeli High Court of Justice, the only justice system in the region where an Arab or Palestinian can go to court against his own Government, seek justice and get it, rather than be thrown in prison or get beheaded. | 每一段安全墙都根据以色列高级法院规定的严格的人道主义标准 通过严格审查 在本地区 只有以色列司法制度允许阿拉伯人和巴勒斯坦人走上法庭状告政府 寻求并获得司法解决 而无牢狱之灾或身首分离 |
| (i) Recalls its Conclusion No. 82 (XLVIII) on Safeguarding Asylum reiterates the fundamental importance of the High Commissioner's international protection function and emphasizes the need to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in article 1 F of the 1951 Convention to ensure that the institution of asylum is not abused by the extension of protection to those who are not entitled to it | (i) 回顾其关于保证庇护的第82 XLVII 号结论 重申高级专员的国际保护职能的根本重要性 强调有必要谨慎适用1951年 公约 第1F条所规定的例外条款 以确保庇护不被滥用 即向那些无资格得到庇护的人提供保护 |
| 2. Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 吁请以色列同意1949 年8 月12 日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守 公约 的各项规定 尤其是第49条 |
| 2. Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 呼吁以色列同意1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国, 条约汇编 ,第75卷,第973号 在法律上适用于被占领的包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰地区,并严格遵守公约的各项规定,尤其是第49条 |
| 2. Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 呼吁以色列同意1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国, 条约汇编 ,第75卷,第973号 在法律上适用于包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守公约的各项规定 尤其是第49条 |
| 2. Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 呼吁以色列同意1949年8月12日 关于战时保护平民的日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守 公约 的各项规定 尤其是第49条 |
| 2. Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49 | 2. 吁请以色列同意1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 联合国 条约汇编 第75卷 第973号 在法律上适用于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰 并严格遵守 公约 的各项规定 尤其是第49条 |