Translation of "securitized derivatives" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Fukushima and Derivatives Meltdowns
福岛危机与金融衍生品崩盘
Is it any wonder that the valuation of securitized investments has become so challenging, that mark to market valuation on securitized assets has become meaningless, depressed, or both, and that the securitization market itself has seized up?
进行证券化投资评估变得如此具有挑战性 证券化资产的市值估价变得毫无意义 有时候还令人沮丧或者两者兼而有之 以及证券化市场自身的失灵 我们对造成这些现象的原因还有什么疑问吗
In the US, households have a prepayment option on their mortgages should interest rates fall. Moreover, mortgages are usually securitized.
在美国 当利率下降时 家庭可以有还款选择 此外 按揭往往都被证券化 这意味着按揭包 bundles of mortgages 可在市场上售出的利率的下降对家庭支出具有重大影响 因为下降的长期利率常常会造成按揭再融资波动 降低家庭月供 从而提高可支配收入
Moreover, the issuance and trading of derivatives ought to be at least as strictly regulated as that of stocks. Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.
更进一步来说 保险和金融衍生产品的交易也要严格监管 至少要做到对股票那样的监管力度 监管者必须确保衍生产品交易应该是同质 标准而且透明的 像信用违约互换(credit default swap CDS)等衍生产品的交易 应该被禁止
You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage backed securities.
你叫他们股票 或是选择权 衍生商品 按揭证券
But for derivatives, the analogous efforts are misdirected and won t save us from the financial fire next time. We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still active faults.
我们如今都对福岛的风险和设计缺陷了如指掌 但对危害全球经济的金融衍生物风险却依然一知半解 在福岛事件中 一批勇士试图冒死阻止核辐射泄漏 但在金融衍生品方面 类似的努力却走上了邪路 更无法防止人们继续重蹈覆辙 事实上我们正以同样的而且依然适用的错误方式来重建整个衍生品以及相关金融架构
To reduce the risk of runs in derivatives markets, regulators around the world are poised to require that derivatives trades be carried out through clearinghouses or exchanges. The clearinghouses will have many advantages, but not as many as regulators might think.
为了减少衍生品市场发生挤兑的风险 世界各国监管者准备要求将衍生品交易纳入清算所或交易所 清算所能带来诸多好处 但并不能如监管者所愿那样包治百病
It's not only because we like to drink lots of it, and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.
这不仅仅是因为我们喜欢喝水 还有那些奇妙的衍生品 比如啤酒 红酒等等
The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety. Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.
现在根本的问题是谁来监控不透明贷款 不管是次贷还是任何其他种类 从传统上讲 答案是 银行 在证券化的世界里 这个问题依旧没有答案
Specifically, problems in the US housing sector have, since summer, undermined confidence in securitized assets. The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly.
这些讨论所呈现的紧迫性在最近几个月变得更加强烈了 尤其是美国房地产市场自夏季以来所出现的问题严重削弱了人们对于证券化的资产的信心 所产生的结果就是全球投资组合偏好的资产出现了转移 从而大大影响了多种汇率
If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. And, if the problem is systemically risky derivatives trading in banks and elsewhere, then the priority given to derivatives traders over nearly every creditor ought to be curtailed.
2010年实施的美国多德 弗兰克 Dodd Frank 法案给未来银行合并规定了一个 很弱的 上限 但是 如果规模仍然是一个问题 那么光有这一法案是不够的 如果大银行变得太复杂而无法监管 那么可行的沃克尔规则是简化它们的最佳起点 此外 如果问题在于银行和其他机构具系统性风险的衍生品交易 那么就应该衍生品交易员高于几乎所有债权人的地位就应该被降低
Even back in the 1990 s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market. Research assistants with one year of experience working on derivatives issues would get bid away by the private sector at salaries five times what the government could pay.
在20世纪90年代 监管者已在私底下抱怨很难找到能够理解快速演变的衍生品市场的工作人员了 拥有一年衍生品研究经验的研究助理会被私人部门以五倍于政府可以开出的工资挖走
The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules. In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders.
我们不相信有了监管就可以让这类事情一去不返 最大 最老到的银行早就练成了道高一尺魔高一丈的本事 它们不断地创造可以绕过规则文字的复杂金融产品和衍生品 在这样的环境下 更复杂的监管规则的唯一意义是让律师赚更多的钱 让相关监管者赚更多的钱 让衍生品交易员赚更多的钱
Or the deposits can be investments in D.E. Shaw s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw s portfolio.
Shaw基金投资组合的复杂金融衍生产品
The regulators are focusing on an important feature of derivatives contracts that allows the derivatives industry to close out their dealings abruptly with a financially distressed entity, thereby making the institution incapable of recovering. Other creditors typically cannot do that in a US bankruptcy, for example, they must first wait for a court to decide whether the debtor company can be restructured.
监管机构关注的是衍生品合约的一个重要特征 允许衍生品行业断然关闭与陷入金融困境的实体的交易
PARIS In the early phases of the financial crisis, it was fashionable to argue that the United States system of regulation needed a fundamental structural overhaul. Differences of opinion between the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) had obstructed effective oversight of investment banks and derivatives trading (only the US believes that it makes sense to regulate securities and derivatives separately).
巴黎 在金融危机的早期阶段 一个流行的观点是美国监管系统需要从根本上进行结构修正 证券交易委员会 SEC 和商品期货交易委员会 CFTC 态度的不同阻碍了对投资银行和衍生品交易的有效监督 只有美国相信分开监管证券和衍生品是有意义的
Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come. They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future.
而且 证券化的信用卡债务以及给破产公司的商业贷款违约会在未来将进一步暴露出来 这些将进一步削减银行系统的股权资本 看来 银行系统近期复苏的希望很渺茫
The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
压力测试是用来反映大量持有房屋贷款和金融衍生产品的银行未经审计的有害资产的真实情况的 因而 进行压力测试背后的理由似乎是无懈可击的 但是 事实果真如此吗
America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging. Excessive leveraging, combined with bad lending and risky derivatives, has caused credit markets to freeze.
ampnbsp ampnbsp ampnbsp 美国即使并不同时面临金融危机也会遇到这些麻烦 过度的杠杆作用过去一直强力推动美国经济 现在开始了痛苦的杠杆作用解除进程 过度的杠杆作用 加之不良贷款和高风险衍生产品导致信贷市场的冻结 毕竟 当银行不知道自己的资产负债情况的时候 他们也就不会相信他人了
It is astonishing that sub prime mortgages and their like were repackaged and resold in securitized form. That these collateralized mortgage obligations (CMOs, or bonds backed by a pool of mortgages) found a ready market, both in the US and abroad, reflects failure on several fronts.
次级抵押贷款及其类似产品被重新包装并以证券的形式再次出售 这是令人震惊的 这些抵押担保债券(CMOs 即以一系列抵押贷款支持的债券)既在美国也在美国国外找到了一个现成的市场 这反映了几个方面的失灵
And banks remain non transparent, and thus at risk. We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps.
事实上 世界金融体系仍在感受到雷曼兄弟倒闭的余波 银行仍然不透明 因此仍然危险 我们仍然未能充分了解金融机构之间的联系 包括来自不透明的衍生品和信用违约互换的联系
Article 18 of the Act prohibits introduction into Jordanian territory of any radioactive derivatives, such as radioactive waste or residue, or their use, processing, transport, storage, licensing or burial in that territory.
该法第18条禁止向约旦境内输入任何放射性衍生物 如放射性废料或残渣 禁止在约旦境内使用 加工 运输 储存 许可或掩埋放射性废料或残渣
Regulators around the world have worked hard to make the financial system safer. With the recent missive to the derivatives industry, they are now starting to deal with bankruptcy and well they should.
全世界机关机构一直在努力让金融系统变得更安全 这封最近的致衍生品行业的公函表明 它们现在开始解决破产问题了 早就应该如此了
If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality?
如果你在股票市場上賭博 你是個投資者...如果你在衍生性金融商品市場上賭博 你是個商人...如果你在賭場上賭博 你是個失敗者...道德
Thus, neo Keynesians have tried to spur more housing investment through rock bottom interest rates, more auto purchases through securitized consumer loans, and more shovel ready infrastructure projects through short term stimulus programs. When investment spending does not budge, they recommend that we turn excess saving into another consumption binge.
新凯恩斯主义方法试图提振国内投资 不管属是哪一类的投资 事实上 根据这一观点 支出就是支出 因此 新凯恩斯主义者试图通过极低的利率刺激更多住房投资 通过消费贷款证券化刺激更多的购车行为 试图通过短期刺激计划带来更多的 万事俱备 基础设施工程 当投资支出停滞不前时 他们建议将 过剩 转化为又一场消费盛宴
Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged.
那么 英国应该热切期盼卡尼所描绘的未来吗 有抱负的衍生品交易员肯定会对自己的职业前景更有信心了 为金融部门提供服务的经济的其他部分 比如保时捷经销商和夜总会 也会感到欢欣鼓舞
CAMBRIDGE Financial commentators have likened Japan s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe to derivatives role in the 2008 financial meltdown. The resemblance is clear enough each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.
发自剑桥 许多经济评论家们都将本次日本地震 海啸与核灾难比作金融衍生品在2008年金融危机中所扮演的角色 两者的相似之处其实显而易见 一方面都能谋取巨额收益 另一方面却也暗含着概率极低的爆炸性风险 然而在人们防止危机重演的举措方面 两场危机的相似性却荡然无存了
And being naive about the whole field, I kind of thought, Oh, you have cell death in Alzheimer's which is causing the memory deficit, and then you have this compound purine derivatives that are promoting cell growth.
在对这整个领域几乎一无所知的情况下 我试想 哦 阿尔茨海默症中会有细胞死亡 这导致了记忆减退 现在有这种化合物 嘌呤衍生物 可以促进细胞的生长
As a result, Greece would be forced to impose capital controls. Some contracts denominated in euros would be subject to Greek law, some to European law, and others for example, derivatives contracts to British or US law.
结果 希腊将被迫采取资本管制 一些用欧元计价的合同将由希腊法律来裁定 一些将由欧洲法律来裁定 而其他 比如衍生品合约 将由英国或美国法律来裁定 这将会产生法律混乱 但死抱欧元不放 强行采取工资调整有可能导致严重动乱 事实上 这只能延缓不可避免之事的发生
Through all of this, governments have strengthened bank regulation only slightly, leaving key issues like liquidity creation, exposure to derivatives, and tax avoidance largely unaddressed. Today, 98 of the 750 trillion in global liquidity is in speculative markets.
做完了所有这些 政府并没有将银行监管强度提高多少 流动性创造 衍生品风险暴露和避税等关键问题大多没有解决 如今 全球流动性总量为750万亿美元 其中98 位于投机市场 与所有泡沫一样 这个泡沫也注定要破灭
Perhaps if those securitized packages had been properly rated, the originating institution would be obliged to retain a share to signal to the market that risk was being controlled. And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks off balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong.
如果起初这些证券化的一揽子次贷被恰当地评级 那么其原始发行机构就会有义务保留一部分从而向市场表明风险在掌控之中 同时显而易见的是 对银行的资产负债表之外的经营活动没有资本要求 因为银行不承担风险 的观念根本就是错误的
A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden. In short, my life like everyone s is enabled, enriched, and extended by a wide variety of plants and their derivatives.
北卡罗来纳州达勒姆 我以一杯咖啡开始 以一杯热巧克力结束一天的生活 其间我摄入各种各样的食品和药品 包括每天服用81毫克阿司匹林 绚烂多彩的兰花装点着我的书房 透过书房的窗口 我能够瞥见花园郁郁葱葱的景色 总之 我的生活和你们每个人的一样既活跃又充实 琳琅满目的植物及其衍生品拓展了我的生活
And we should also be very careful about the accounting used for derivatives. On this technical but crucial point, US generally accepted accounting principles (GAAP) are considerably more generous (because they understate potential losses) than International Financial Reporting Standards (IFRS).
银行和官员常常强调的资本比率有误导作用 因为它们包括了无法用来吸收损失的项目 如商誉和递延税收资产 相反 我们需要看有形权益与有形资产之比 我们还应该对衍生品会计非常小心 对于这个至关重要的技术问题 美国公认会计准则 GAAP 比国际财务报告标准 IFRS 的要求松得多 因为前者低估潜在损失
Each of these commodities is an important input for major corporations. Surely there is at least as much natural demand for commodity bonds as there is for credit default swaps and some of the bizarrely complicated derivatives that are currently traded!
对大公司来说 所有商品都是重要的投入品 毫无疑问 商品债券的天然需求绝不会亚于信用违约互换以及某些目前正在交易的奇特复杂的衍生品
Derivatives markets for real estate should also facilitate the creation of mortgage loans that help homeowners manage risks by, say, reducing the amount owed if a home s value drops. Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
不动产衍生品市场也应该为创建旨在帮助私房所有者管理风险的按揭贷款方式提供便利 这种贷款方式能在房产价值下跌时让按揭人减少欠款 这样的产品在按揭最初被核准时对购房者应该是有吸引力的 保险公司和按揭贷款公司如果能在具有流动性的衍生品市场上规避房价风险 那么它们应该愿意提供这样的产品
GM crops also have significant economic benefits. Higher yields and lower production costs have reduced global commodity prices (corn, soybeans, and derivatives), resulting in higher farm income, enhanced supplies of food and feed products, and more readily available high quality calories.
转基因作物也有无穷的经济益处 更高的产量和更低的生产成本降低了全球商品价格 玉米 大豆及其衍生品 增加了农场收入 提高了粮食和饲料产品供给 也提高现成高质量卡路里的产量
Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. For example, isoniazid was initially tested as a tuberculosis drug iproniazid, one of its derivatives, later proved to be effective in the treatment of depression.
类似地 在与我们距离更近的医疗领域 多大一半的新药最都是源于偶然 比如 异烟肼最初是作为结核病药物接受测试的 而其衍生药物异烟酰异丙肼后来证明在治疗抑郁症方面很有效果
The era of floating exchange rates that followed the end of the gold standard required the development of products that could protect international trade from price volatility. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
而自那时起 国际金融体系就变得极不稳定 金本位终结之后的浮动汇率时代需要开发出一些可以保护国际贸易不受价格波动影响的产品 这就为期权 信贷沽售和各种各样金融衍生产品的诞生铺平了道路
Indeed, the European Commission estimates that its proposed tax of only 0.1 on stock and bond trades, and 0.01 tax on derivatives, will raise more than 50 billion per year. As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
说真的 按照欧盟委员会的估计 仅按它所酝酿的税率 股票和债券交易的0.1 衍生品交易的0.01 有关财政每年便可增加500亿欧元进项 金融交易税还能顺便遏制一下威胁金融市场稳定的投机行为 何乐而不为呢
The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen (16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually.
员工如因亲生或领养的16岁以下子女患病需要输血及血液衍生物或血液透析 每年有权多休10个工作日的带薪假 这种假父母都有权享用
But, as regulators reflect further, they will recognize that they cannot rely on the derivatives industry to revise its contracts any more than industrial bankruptcy relies on creditors contracts to stop failed firms from being ripped apart. Many simply will not use the contract terms.
监管机构给ISDA的致函要求衍生品行业重写标准合约 以便破产公司的组合不会在递交破产申请后立刻被了结 这是迈向正确方向的一大步 但是 只要监管机构进一步深思就会发现 它们无法像产业破产依赖债权人的合约阻止倒闭公司四分五裂那样指望衍生品行业修订其合约 许多金融公司根本不会用到合约条款
Regulators may well need to turn to bankruptcy laws to fix the problem. The regulators call to the ISDA for voluntary action will not amount to much if it is just a request to the derivatives industry to act against its own financial interests.
监管机构可能确实需要破产法来纠正问题 监管机构要求ISDA采取自愿行动不会起到很大的效果 如果它要求衍生品行业不顾及自身金融利益的话 但这确实意味着监管机构开始迈出严肃改革的第一步
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling, and pipeline construction, which means that it needs to hedge at a time horizon of 10 20 years, not 90 days.
对于某些商品出口国来说 替代方案是通过在期货市场上卖出来对冲风险 但衍生品有个重大缺陷 它们的存在期限太短了 发现了新石油储量的西非国家需要为开采 钻进和管道建设融资 这意味着它的对冲期长达10 20年 而不是区区90天
Various catastrophe bonds, covering earthquakes and other disasters, and weather derivatives have begun trading on financial markets in recent years. The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming.
幸运地是 我们的国际风险管理制度正在日臻完善 各种各样的灾难保单 包括地震和其他各种灾难 以及气象灾害所引起的各种灾难 在近几年内已经开始进入金融市场交易 京都议定书 针对二氧化碳气体排放问题建立了一个机制 该机制允诺处理解决一个更大的潜在灾难 全球变暖问题的风险
The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance. Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens responsibility for expenditure to which they had consented.
但在过去20年间席卷了全世界的金融革命似乎切断了代议制政府和公共财政之间的联系 金融衍生物以及其他复杂金融工具则提供了一条路径 让政府得以绕过公民的批准来进行消费