Translation of "sentiments" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

We're the only creatures with fully developed moral sentiments.
我们是唯一 具备完善的道德情感的生物
These are the sentiments of someone that's been away from home.
这是远离家乡的人的情感
In this case also because it's part of one of the many sentiments that we build the whole series on that all the sentiments originally had come out of the diary.
在这情况下, 也是因为 它是我们创造的很多情绪的 其中的一个部分 这所有的情绪原本都来自日记之中
There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets.
有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪
But I think this research shows that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment, with David Hume, Adam Smith, actually had a better handle on who we are that reason is often weak, our sentiments are strong, and our sentiments are often trustworthy.
但我相信研究会告诉我们 休姆或亚当史密斯带来的 英式或苏格兰式启蒙 更接近我们的本真 理性往往软弱 感性时时强大 而我们的感性是值得信任的
So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance.
所以 我们赞同在言辞或实质内容上表示此种看法的所有代表团的意见
A then unknown philosopher named Adam Smith wrote a book in 1759 called The Theory of Moral Sentiments.
哲学家亚当 史密斯在1759年 写了一本书 当时他还未声名大噪 书名为 道德情操
Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time, but love was not amongst them.
她当时对我有很多的情绪以及感受 不过 爱 绝对不在其中
On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.
5. 4月16日 塞族共和国的两个新兵入伍仪式因波斯尼亚塞族民族主义情绪的爆发而受到严重干扰
But understanding Russia s frustrations and sentiments does not excuse invasion and annexation. The EU Association Agreement threatened none of Russia s interests, whether economic or cultural.
但了解俄罗斯的情绪和挫败感并不等于原谅侵略和吞并 欧盟联合协定并未威胁到任何俄国利益 无论是经济还是文化方面 欧盟与俄罗斯的关系不能是一场争夺势力范围的零和游戏 必须找到某种方式让各方同样受益
We see neither reaction. More importantly, the RMB s slow appreciation resumed fairly promptly after December s dip, while investors bearish sentiments about China s economy remain consistent.
但这两种现象一个都没有出现 更重要的是 在12月的贬值之后 人民币又相当稳健地回到了缓慢升值的轨道上 而与此同时 投资者看熊中国经济的情绪并没有缓解
The source states that Mr. Zhang has not expressed any anti Government or anti socialist sentiments and does not advocate the overthrow of the Government.
13. 来文提交人指出 张先生没有表达过任何反对政府 反社会主义的思想 也没有煽动颠覆政府
I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack.
我还要向印度尼西亚代表团表示我对最近恐怖主义袭击中的受害者的悲痛与同情的真诚感情
According to this latter view, moral sentiments evolved to sustain human cooperation. We are programmed by our genes to feel concern for babies and empathy for people in pain.
根据后一派的观点 道德感演化出来是为了维持人类的合作 我们被我们的基因设定为能感知婴儿的问题和同情人们的痛苦 我们寻求他人的承认 避免被他人拒绝 当我们做好事时 我们会感到好受 做坏事时感到不好受 这些都是我们的潜意识道德感的基础
And, of course, it's one that's dear to my heart, because all of these sentiments some banal, some a bit more profound all originally had come out of my diary.
当然 这个作品是最和我意的 因为所有的这些观点 有一些一般 有一些有点儿深奥 都是来自于我的日记
Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution. This accounts for why we are often kind to our own flesh and blood those who share our genes.
作为一名心理学家 我对于这类善行的成因和结果都非常着迷 我们的某些道德观或者道德动机都是生物进化的产物 这揭示了我们为什么对自己的亲属疼爱有加 因为他们跟我们有着同样的基因 也揭示了我们为什么同时会对那些自己族群成员的人表示善意
I should like to request the representative of Saudi Arabia to convey the sentiments of the Security Council to the royal family, as well as to the Government and people of Saudi Arabia.
我谨请沙特阿拉伯代表转达安全理事会对皇家及沙特阿拉伯政府和人民的问候
Clearly, careless manipulation by the authorities of patriotic sentiments has proven to be a risky business in Russia. But the Kremlin still seems addicted to this means of buttressing its legitimacy among ordinary Russians.
很显然 当局对爱国主义情绪的无力操控证明这在俄罗斯是行不通的 但克里姆林宫却依然对此着迷不已 希望以此提高它在普通俄罗斯民众中的统治合法性
Mr. Hart (Barbados) Barbados firmly supports the sentiments expressed in paragraph 46 of resolution A 60 L.22, which is virtually identical to paragraph 56 (o) of the World Summit Outcome (resolution 60 1).
哈特先生 巴巴多斯 以英语发言 巴巴多斯坚定地支持决议草案A 60 L.22第46段中表达的看法 该段与 世界首脑会议成果 第60 1号决议 第56(O)段的内容几乎完全相同
Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high. This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.
在这个死气沉沉的严肃报纸媒介时代 华而不实的电视节目 以及从未有过独到见解也不指望政治家能一语惊人的身价不菲的节目主持人可以说是职业政客唯一感觉可以放心大胆地 直面 公众的地方 因此也让观众心生厌烦 自上世纪30年代以来 欧洲 美国以及日本对政客的厌恶情绪甚嚣尘上 这很危险 因为这种情绪可能导致对民主政治本身的排斥
It was only when Deng Xiaoping opened the door to trade with capitalist countries that anti Japanese sentiments were deliberately stirred up. Neither Marxism nor Maoism could be used to justify China s joining the capitalist world.
故意挑动反日情绪直等到邓小平打开与资本主义国家的贸易大门之后 无论马克思主义还是毛泽东思想都不能成为中国加入资本主义世界的借口 由此造成的意识形态真空被老式民族主义迅速填补 领导层越是开放中国经济 民众对于过去犯下的错误 特别是日本的罪行就愈加怒火中烧
Silvio Berlusconi was one such figure. Mitt Romney, in a milder, less flamboyant manner, has appealed to these sentiments as well he knew how to run an investment company, so why not the US federal government?
贝卢斯科尼就是这样一个人物 从某种程度上说 罗姆尼也在诱导这一情绪 只是没那么赤裸裸罢了 他知道如何经营一家投资公司 既然如此 为什么不能经营好美国联邦政府呢
The head of a famous journalism school, echoing sentiments common among her peers, told me recently, We are preparing students to enter a profession that won t exist as we know it by the time they graduate.
而在最近 一所著名新闻学院的校长向我回应某些在她的同行中普遍存在的共识 她说 我们正在培养学生进入一个等他们毕业时已经不复存在的专业领域
Gender equality, the full enjoyment of reproductive health rights, and access to reproductive health information and services are crucial prerequisites for development, and New Zealand welcomes the reflection of those sentiments in the Secretary General's report.
两性平等 充分享受生殖保健权利以及获得生殖保健信息和服务是发展的关键先决条件 秘书长报告反映了这些认识 新西兰对此表示欢迎
The fear of globalization in the West is nothing new. Articulate intellectuals and groups such as labor unions and environmental organizations in the advanced economies have voiced anti globalization fears and sentiments for at least a quarter century.
但拉赫曼的危言耸听并没有充分的依据 全球化在西方国家引起的恐慌早已不是什么新闻 至少25年来 发达国家能言善道的知识分子及工会和环保组织一直喋喋不休地表达反对全球化的恐惧情绪
This means that their interests vary as situations change. It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments.
社会结构本身已变得摇摇欲坠 现在已经找不到可以建立持久组织的社会群体 从某种程度上来说 人们在政治上都无家可归 也就是说 人们的利益随着境遇的变化而改变 这同时也意味着 人们在党派中不再有政治归属 他们的反应取决于境遇 朦胧的情绪 尤其是对感情 甚或不满情绪 的号召力
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到这些领土的特性和人民的感情要求对自决的备选方案采取灵活 切实和创新的做法 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到鉴于这些领土人民的特性和感情 在处理自决的选择时 应采取灵活 实际和创新的态度 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到鉴于这些领土人民的特性和感情 在处理自决的选择时 应采取灵活 实际和创新的态度 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到鉴于这些领土人民的特性和感情 在处理自决的选择时 应采取灵活 实际和创新的办法 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到这些领土的特性和人民的感情要求对自决备选方案采取灵活 切实和创新的做法 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
实际上 世上根本就没有什么 新欧洲 和 老欧洲 历史上从来就没有这回事 欧洲重新统一并且与共产主义决裂目前已经将近二十年时间 我们捷克人是100 的欧洲人 而且在铁幕把我们从民主欧洲分裂的时代更为如此 确实 随着加入欧盟以及刚刚获得自由 我们的亲欧盟情感更为强烈
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到由于这些领土的特性和人民的感情 必须对自决的备选方案采取灵活 切实和创新的做法 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly a third came from the overseas empire. That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.
大英帝国在很大程度上利用当地武装实现统治 在一战的860万英军中 近三分之一来自海外 这使得当民族主义情绪开始高涨时 伦敦政府日益难以代表整个帝国宣战
The relationship between diasporas and their homelands often encompasses a broad palette of sentiments, including distrust, resentment, envy, and enmity. Colloquially, people describe a bout of emigration as a period in which a country lost a certain proportion of its population.
侨民和祖国的关系常常包含了各种情绪 包括不信任 怨恨 嫉妒和敌意 从语言上说 人们将移民潮称为一国 失去 一定比例人口的时期
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到这些领土的特性和人民的感情要求对自决的选择方案采取灵活 切实和创新的做法 而不论领土面积 地理位置 人口数目或自然资源如何
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
认识到这些领土的特性和人民的感情要求对自决的备选方案采取灵活 切实和创新的做法 而不论领土面积 地理位置 人口多寡或自然资源如何
Mr. MacLachlan (Australia) At the outset I would like to echo the sentiments of others and extend my delegation's sympathies to the delegations, the Governments and the peoples of India and Pakistan regarding the terrible events that occurred over the weekend.
麦克拉克伦先生 澳大利亚 以英语发言 我首先像其他代表团一样对周末发生的可怕事件向印度和巴基斯坦的代表团 政府和人民表达我国代表团的同情
To put off talking makes violence increasingly difficult to end, which means that the sentiments that violence breeds become increasingly difficult to change. To secure peace, Israel will one day have to talk seriously to Hamas as well as Fatah and the PLO.
阻挠谈判让暴力越来越难以结束 这意味着暴力所引起的情绪越来越难以改变 为了确保和平 以色列总有一天不得不与哈马斯以及法塔赫和PLO进行严肃对话 没有第二条路可走
But the real issue is not so simple. Increasingly, the divisiveness of democratic polities reflects a combination of undecided voters, motivated by ephemeral sentiments, and the emergence of political activists, often focused on narrow issues, who exploit electoral volatility for their purposes.
但真正的问题却没有那么简单 民主政体日益严重的四分五裂既反映出选民群体在稍纵即逝的情感驱使下的困惑不解 又反映出政治积极分子的存在越来越成为一种潮流 这些人通常只关注一些狭隘的事务 利用选民的变化无常来达到自己所设定的目标
And we, the Member States, have refrained from opening up that subject to public discourse over the past 60 years because of what? Because sentiments of pride, mixed in with a deep sense of embarrassment, have often produced in us only outright denials.
我们各会员国在过去60年来为什么避免就该问题进行公开讨论 因为骄傲的情绪混杂着深度的窘迫感 常常使我们仅仅做出彻底的否认
Following the adoption of Security Council resolution 1572 (2004), in which the Council demanded that the Ivorian authorities stop all radio and television broadcasts inciting hatred, intolerance and violence, the use of virulent language abated as did most manifestations of xenophobic sentiments.
52. 安全理事会第1572 2004 号决议要求科特迪瓦当局停止一切煽动仇恨 不容忍和暴力的电台电视广播节目 通过该决议之后 恶言相伤以及大多数仇外心理表现均有所收敛
For some reason probably related to the nature of what NYU s Jonathan Haidt calls our righteous minds our moral sentiments are strongly related to feelings of empathy in the face of harm and unfairness. It is easier to mobilize against injustice than for justice.
出于某些原因 也许与纽约大学的乔纳森 海特 Jonathan Haidt 所谓的 正义思维 的性质有关 我们的道德情绪与面对伤害和不公时的感同身受有很大关系 动员反对不公远比动员支持公正容易 我们对 斗恶 比如饥饿和贫困 有很大热情 而对为了保证粮食和可持续生计充裕的增长和发展而奋斗的热情要小得多
Anwar s bizarre trial and sentencing on charges of sodomy and abuse of power invigorated the reformasi movement, as growing anti UMNO and anti Mahathir sentiments took hold among Islamic minded Malays. This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999.
安瓦尔被控鸡奸及滥用权力的奇特审讯和宣判引发了改革运动 reformasi movement 而反马来民族统一机构及反马哈蒂尔的情绪在抱有伊斯兰思想的马来人当中也愈演愈烈 1999年11月执政联盟在选举中惨遭失败标志着这种反对情绪达到了高潮
Not infrequently they have to form a grand coalition. The rest of the vote is split many ways unless a political force emerges to cut right through the old party structures by arousing popular nationalist or socialist sentiments, or a combination of the two.
在后共产主义的新兴民主国家里 这样的两党制从未出现过 如今 两个最大的党派很少有机会抓住三分之二的大众选票 相互组成 大联盟 的情况倒是屡见不鲜 剩下的选票则被多方分割 除非原来的党派结构以外出现一股能够激起大众的民族主义情感和 或社会主义情感的政治力量