Translation of "services rendered hereunder" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured. | 提供24小时安保 并确保服务保密 |
| Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking. | 将故意接受由贩运人口受害者提供的服务定义为犯罪行为 |
| UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments, for services rendered in the field in 2004. | 62. 2004年 难民专员办事处分10次向开发计划署支付了18百万美元外地服务费用 |
| UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments for services rendered in the field in 2004. | 62. 2004年 难民专员办事处分10次向开发计划署支付了18百万美元外地服务费用 |
| The decreases at the United Nations Office at Geneva reflect current income performance for the services rendered. | 联合国日内瓦外地办事处的收入减少反映了所提供服务的目前收入情况 |
| Rwanda based confirmed witnesses made 3,289 visits to the Tribunal's annex clinic and demonstrated confidence in the services rendered. | 在卢旺达境内的已确认的证人就诊于本法庭附属诊所的次数为3 289人次 这表明信任提供的服务 |
| 28G.6 The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered. | 28G.6 本款下经常预算资源由为提供服务所得补偿获得的预算外资源补充 |
| Specific related actions include the sharing of experiences with methodologies used to collect customs charges and fees that reflect services rendered. | 具体相关的行动包括分享海关收取关税和服务费(以体现所提供的服务)所用方法方面的经验 |
| This support cost income is a charge that varies from 5 to 13 per cent to the donor to partially reimburse UNIDO for its implementation services rendered. | 这种支助费用收入是一种向捐助方的收费 从5 至13 不等 目的是部分补偿工发组织所提供的项目执行服务 |
| Eighteen decisions were rendered. | 共做出18项裁决 |
| The JWP states that the GM and the secretariat agree to deliver joint services whenever possible and to ensure that individual services rendered are complementary to the decisions taken by the COP and affected country Parties at the regional level. | 联合工作方案表示全球机制和秘书处同意尽可能联合提供服务 并且确保提供的各种服务对缔约方会议作出的决定和受影响的国家缔约方在区域级别作出的决定提供补充 |
| 12. Notes with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office | 12. 赞赏地注意到训研所执行主任在职责增加而挑战重重的情况下所提供的服务 |
| However, in line with its mandate, the Panel has listed hereunder a number of recommendations requiring priority action by the international community and the United Nations system. | 然而 小组根据其任务 列出了需要国际社会和联合国系统采取优先行动的一些建议如下 |
| a Some of the extrabudgetary posts may not be available for the full biennium due to changing requirements of the funds and programmes for services rendered by the United Nations. | a 由于各基金和方案对联合国所提供服务的需求改变 一些预算外员额的期间并非整个两年期 |
| Forty three decisions were rendered. | 43起做出了裁决 |
| On the basis of data on administrative workloads in support of their operations, UNEP and UN Habitat reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided for administrative support of their extrabudgetary activities, through a system of reimbursement arrangements for the services rendered. | 环境规划署和联合国人居署根据内罗毕办事处为支持其业务活动所从事行政工作量的数据 为所提供的服务做出偿还安排 偿还办事处为它们的预算外活所提供行政支助服务的费用 |
| List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority) | 18. 在下面列出本通知的所有附录和附件 所有数据和资料应以硬拷贝和管理局指定的数字格式提交 |
| Then He rendered them as stubble devoured. | 使他们变成吃剩的干草一样 |
| Then He rendered them as stubble devoured. | 使他們變成吃剩的乾草一樣 |
| this city wherein you have been rendered violable | 你将在那里 不受羁束 |
| this city wherein you have been rendered violable | 你將在那裡 不受羈束 |
| Say, Yes, and you will be rendered contemptible. | 你说 是的 你们都要卑贱的复活 |
| Say, Yes, and you will be rendered contemptible. | 你說 是的 你們都要卑賤地復活 |
| So He rendered them like straw eaten up? | 使他们变成吃剩的干草一样 |
| So He rendered them like straw eaten up? | 使他們變成吃剩的乾草一樣 |
| With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal. | 以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期 日刊 的电子版本 在联合国正式文件系统上查看 但销售品出版物和新闻材料除外 |
| 11. Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization | 11. 决定联合国因执行本决议而向缔约国大会提供服务的费用应预付本组织 |
| Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003. | Kajelijeli案的审判于2003年12月1日作出判决 |
| The Chamber also rendered 154 decisions (69 written and 85 oral). | 分庭还作出154项裁定 69项书面裁定和85项口头裁定 |
| Pursuant to Section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 59 265, the Department for General Assembly and Conference Management will hold informational meetings with Member States twice a year to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on the terminology used and the quality of services rendered. | 按照大会第59 265号决议第四部分第2段 大会和会议管理部每年与会员国举行两次情况通报会 就提高语言服务进行协商 并就所用词汇和服务质量进行沟通 |
| Multilateral agreements China signed in November 2000 the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (hereunder referred to as the Hague Convention) and is at present engaged in the process of its ratification. | 83. 其一 多边公约 中国已于2000年11月签署 跨国收养方面保护儿童及合作的公约 (以下简称 海牙收养公约 ) 目前正在积极推动批准事宜 |
| It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins. | 凡经那暴风吹过的东西 无一不变成破碎的 |
| It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins. | 凡經那暴風吹過的東西 無一不變成破碎的 |
| The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha. | 上诉分庭于2004年12月13日在阿鲁沙作出裁决 |
| A few instances were identified where project managers did not comment on the results that had been achieved in relation to those planned or expected, thus creating uncertainty as to whether they had effected final payment only where services were satisfactorily rendered. | 已查明在一些情形下项目管理人员未对在规划或预期工作上所取得的成果发表意见 从而造成在究竟是否完全视服务的满意情况交付最后薪酬方面存在着不确定的情况 |
| It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time. | 它是对我大脑进行记录的直接信号 随时提供大脑的变化趋势 |
| Who hath fed them against hunger and hath rendered them secure from fear. | 他曾为饥荒而赈济他们, 曾为恐怖而保佑他们 |
| Who hath fed them against hunger and hath rendered them secure from fear. | 他曾為飢荒而賑濟他們, 曾為恐怖而保祐他們 |
| The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows | 页 1 |
| Thirty written and 27 oral decisions were rendered during the period under review. | 本报告所述期间内已作出三十项书面裁定和27项口头裁定 |
| During the period under review, 44 written and 19 oral decisions were rendered. | 本报告所述期间内已作出44项书面裁定和19项口头裁定 |
| That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds. | 那是因为他们厌恶真主所降示的经典 故他将使他们的善功无效 |
| That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds. | 那是因為他們厭惡真主所降示的經典 故他將使他們的善功無效 |
| That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds null. | 那是因为他们厌恶真主所降示的经典 故他将使他们的善功无效 |
| That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds null. | 那是因為他們厭惡真主所降示的經典 故他將使他們的善功無效 |