Translation of "set of clauses" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Final clauses | 最后条款 |
| Safeguard clauses | 保障条款 |
| Final clauses | 4 最后条款 |
| Automatic termination clauses | 自动终止条款 |
| Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses | 问题4 排他性管辖权条款 |
| Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses | 排他性管辖权条款的生效条件 |
| The Secretariat was requested to prepare draft text on exclusive jurisdiction clauses, bearing in mind the discussion and concerns set out in paragraphs 156 to 167 above. | 请秘书处拟定关于排他性管辖权条款的案文草案 同时考虑到上文第156 157段中列出的讨论情况和关注问题 |
| Should the FMCT contain verification clauses? | 禁产条约 是否应具备核查条款 |
| In that regard, a working group of the Sixth Committee should be set up in order to draft the preamble and final clauses of the draft convention, including those relating to dispute settlement. | 在这方面 第六委员会应设立一个工作组 起草公约草案的序言和最后条款 包括涉及解决争端的条款 |
| Annex 4 Standard clauses for exploration contract | 附件4 |
| In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses. | 另一建议是 不妨以同样方式起草第17条和第18条草案 以作为 不妨碍 条款 或作为 排除 条款 |
| The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt rich Crusts in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length. | A. 区域 内多金属硫化物及富钴铁猛结壳探矿和勘探规章 附件4所载的标准条款应并入本合同内 并应具有相当于在本合同内详细载列的效力 |
| In light of the thrust of the discussions in the Working Group with respect to jurisdiction and choice of court clauses under draft article 76, the view was expressed that exclusive arbitration clauses should be permissible and should be enforced on the same grounds as exclusive choice of court clauses. | 考虑到工作组对第76条草案规定的管辖权和选择法院条款所作的讨论的基本要点 有与会者表示认为 应当允许排他性的仲裁条款 并根据与排他性选择法院条款同样的理由执行排他性仲裁条款 |
| In particular, three types of such clauses had typically been made. | 这一条款经常应欧盟成员国的请求而插入 |
| There was strong support for the suggestion that the draft instrument should indeed allow for exclusive jurisdiction clauses, particularly if the possibility for the abuse of such clauses was tempered by addition of certain conditions that would have to be fulfilled in order for such clauses to be valid. | 有与会者强烈支持一项建议 即文书草案确实应当允许排他性管辖权条款 尤其是在加入这类条款生效所必须满足的特定条件 从而限制滥用这类条款的可能性的情况下 |
| Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses? | 文书草案是否应当允许排他性管辖权条款 |
| Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? | 排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行 |
| Socio economic impact assessments should include gender assessment clauses. | 社会经济影响评估应包括两性平等评估的内容 |
| Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained. | 其他代表团要求保留关于保密的条款 |
| Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses | 工作组就排他性管辖权条款达成的结论 |
| Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses. | 而且 该 公约 没有规定必须表示对具体条款的保留 |
| Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon. | 24. 一些委员感到 这类条款的扩散是一个非常消极的现象 |
| The following are significant issues with regard of exchange of information clauses in tax treaties | 9. 以下是与税务条约交换信息条款有关的重要问题 |
| Further, it was suggested that the other requirements for derogation from the draft instrument set out under proposed new article 88a should also be fulfilled in order to allow for the valid operation of exclusive jurisdiction clauses (see above, para. | 而且据建议 拟议新款第88a条中所列对于减损文书草案的其他要求也应当满足 才能允许排他性管辖权条款的有效执行 见上文第52段 |
| 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty | 3.1.13 对与争端的解决或条约执行情况的监督有关的条约条款提出的保留 |
| The Study Group agreed, however, that such clauses might sometimes erode the coherence of the treaty. | 但研究组同意 这类条款有时也许会削减条约的统一性 |
| With respect to the anachronistic enemy State clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60 1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity. | 关于不合时宜的 敌国 条款 我高兴地注意到 领导人在结果文件 第60 1号决议 中决心尽早在 宪章 中删除这些过时的条款 |
| States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. | 国家不应援引克减条款作为劫持人质或者实施集体惩罚的理由 |
| In some cases (ITU, WMO and UPU), financial regulations and rules include procurement related clauses. | 在一些组织(电联 气象组织和邮联)中 财务条例和细则载有与采购相关的条款 |
| Article 30 If there is any dispute over the interpretation of clauses in an insurance contract between the insurer and the applicant, the insured or the beneficiary, then the People's Courts or arbitration organizations shall interpret such disputed clauses in favor of the insured and the beneficiary. | 第三十 条 对于 保险 合同 的 条款 保险人 与 投保人 被 保险人 或者 受益人 有 争议 时 人民法院 或者 仲裁 机关 应当 作 有利于 被 保险人 和 受益人 的 解释 |
| Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries, | 注意到发展中国家和发达国家在主权债券合约中越来越多地自愿采用集体行动条款 |
| Article 17 If there are any exclusion clauses imposed by the insurer in the insurance contract, then the insurer shall give specific and clear explanations thereof to the applicant when concluding the insurance contract, otherwise such clauses shall not be enforceable. | 第十七 条 保险 合同 中 规定 有 关于 保险人 责任 免除 条款 的 保险人 在 订立 保险 合同 时 应当 向 投保人 明确 说明 未 明确 说明 的 该 条款 不 产生 效力 |
| failing to file the insurance clauses and premium rates for its proposed insurance products as required. | 二 未 按照 规定 将 拟定 险种 的 保险 条款 和 保险费率 报送 备案 的 |
| The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs). | 新债券除受阿根廷法律管制者外 将包括集体行动条款 |
| In particular, it is high time to eliminate the anachronistic enemy clauses in Articles 53 and 107 of the Charter. | 特别是 宪章 第五十三条和一百零七条中过时的 敌国 条款 现在应该删除了 |
| The problems in implementing both the non proliferation and the disarmament clauses of the NPT should be given equal weight. | 6. 在执行 不扩散条约 的不扩散与裁军条款方面的问题 应该予以同样的重视 |
| The time has come for the enemy State clauses in the United Nations Charter to be removed. | 联合国宪章 中的 敌国 条款应予废除 |
| However, the Government has not been enforcing the clauses of the license agreement, leading to lower taxes paid to the Government. | 然而 利比里亚过渡政府并没有执行许可证协议的条款 造成政府税收减少 |
| The final clauses are based on articles 27, 28 and 29 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. | 最后条款是以 联合国人员和有关人员安全公约 第27 28和29条为基础的 |
| The Committee is right in the implication that, in cases involving such clawback clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied. | 从下述情况来说 委员会的做法是正确的 在涉及第十二 十八 十九 二十一和二十二条所载 收回条款'的情形下 有必要考虑到这些条款各项限制的使用情况 |
| A note of caution was raised regarding the possibility of overstating the importance of including or excluding exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument. | 160. 有与会者提出应当注意有可能过分夸大了在文书草案中列入或不列入排他性管辖权条款的重要性 |
| The remaining final clauses have been prepared by the Secretariat upon the request by the Ad Hoc Committee. | 其余的最后条款是由秘书处应特设委员会的要求拟定的 |
| 24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor. | 24 债券或贷款合同中所列的集体行动条款使得少部分债权人不能阻止同债务人举行谈判 |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Secretariat, before issuing the text of the draft convention as document A CN.9 577, had submitted the final clauses to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, which was responsible for clearing the final clauses of any treaty negotiated by a United Nations body. | 31. Estrella Faria先生 秘书处 说 秘书处在以A CN.9 577号文件分发公约草案案文之前 向联合国法律事务厅条约科提交了最后条款 因为该科负责审核联合国机构商订的任何条约的最后条款 |
| The Ministry of Labor and Employment has been analyzing very closely the conventions and collective agreements clauses that relate to procedures of investigation and analysis of equality of opportunity between men and women at work violations. The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work. | 劳动就业部正在认真分析与违背工作场所男女机会平等的行为的调查和分析程序有关的公约和集体协议条款 其目的在于确定包含虐待和非法行为的条款 以及威胁到工作中的平等权利的条款 |