Translation of "shan" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : Shan 太久 打扰

  Examples (External sources, not reviewed)

The two remaining legal ethnic parties, the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD) and the Shan State Kokang Democratic Party, did not participate.
其余两个合法的少数民族政党 掸邦民主联合会 掸邦民联 和掸邦果敢民主党 没有参加
He is similarly concerned at the fact that several Shan leaders, including the President of the Shan State Peace Council and the Chairman of the Shan NLD, were arrested or detained in early 2005, leading to the boycotting of the opening ceremony of the National Convention by the Shan State Army (North) on 17 February 2005.
他还同样感到担心的是 掸邦的好几个领导人 其中包括掸邦和平委员会主席和掸邦全国民主联盟主席在内 于2005年初被逮捕或拘留 导致北掸邦军抵制2005年2月17日的国民大会开幕式
U Shwe Ohn (82), a Shan leader, remains under house arrest since being detained following a meeting of Shan politicians on 7 February 2005.
掸族领导人U Shwe Ohn 82岁 在2005年2月7日参加了掸族政界人士一次会议后遭拘留 自那时以来一直被软禁
While the ceasefire agreements between the Government and 16 ethnic nationality groups seem to be holding, the arrests of several Shan leaders, including the President of the Shan State Peace Council (SSPC) and the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy in early 2005, have reportedly led to the withdrawal of the Shan State National Army (SSNA) from its ceasefire agreement with the Government and to a surge of violence in various parts of Shan State.
虽然政府同16个少数民族团体之间的停火看来仍然维持着 但在2005年初逮捕了几名掸族领导人 包括掸邦和平委员会(掸和会)主席和掸邦民主联合会主席 据报道这导致了掸邦国民军 掸军 退出同政府的停火协定 使掸邦许多地方暴动再起
Others who are particularly affected are the Shan in the south eastern part of Shan state and the Mon in southern Ye township in Mon state.
特别受到影响的还有掸邦东南部的掸人和蒙邦YE城南部的蒙人
Prior to the National Convention, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality on Shan National Day, 7 February 2005.
在举行国民大会之前 至少有10名政治活动家被捕 因为他们在2005年2月7日掸族民族日参加了一次掸族高级代表会议
The same was true of the Shan people, whose members lived not only in the state of Shan the largest in Myanmar, which also had multi ethnic representation but also in the country's other states and territories.
掸族的情况也是如此 掸族人不仅仅居住在缅甸掸邦 还居住在缅甸其他各邦 分布在国家全部领土内 掸邦是缅甸面积最大的邦 许多民族都居住在掸邦境内
Following the renunciation by the Shan State National Army of its ceasefire agreement in April 2005, there has been increased military activity and increased deployment of Government forces to restrict contact with the Shan State Army (South).
85. 随着掸邦军于2005年4月放弃其停火协议后 政府部队增加了军事活动和部署 以限制与掸邦军 南部 的联系
The report mentioned that the Shan State National Army (SSNA) has withdrawn from the ceasefire agreement.
报告提到 掸邦国民军 掸军 已退出停火协定
(h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in an inclusive and credible process of national reconciliation
(h) 立即无条件地释放所有政治犯 包括全国民主联盟领导人昂山素季和丁吴 掸邦民主联合会领导人坤吞乌和其他掸邦领导人 允许他们充分参与具有公信力的包容各方的全国和解进程
Systematic sexual violence became visible in Burma when the Shan Women s Action Network (SWAN) and the Shan Human Rights Foundation (SHRF) published Licence to Rape , which documents 625 cases of rape committed by the military in eastern Burma between 1996 and 2001. The report noted that nobody had been prosecuted.
当掸族妇女行动网络(SWAN)和掸族人权基金会(SHRF)发表 强奸许可 一文 记述1996年至2001年间军队在缅甸东部犯下的625个强奸案例时 缅甸的系统化性暴力就昭然若揭了
(h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in a genuinely inclusive process of national reconciliation
(h) 立即无条件地释放所有政治犯 包括全国民主联盟领导人昂山素季和丁吴 掸邦民主联合会领导人昆吞乌和其他掸邦领导人 允许他们充分参与真正包容各方的全国和解进程
They put his armor in the house of the Ashtaroth and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
又 將掃羅 的 軍裝 放在 亞斯 他 錄廟裡 將 他 的 屍身釘 在 伯珊 的 城牆上
They put his armor in the house of the Ashtaroth and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
又 將 掃 羅 的 軍 裝 放 在 亞 斯 他 錄 廟 裡 將 他 的 屍 身 釘 在 伯 珊 的 城 牆 上
And they put his armour in the house of Ashtaroth and they fastened his body to the wall of Beth shan.
又 將掃羅 的 軍裝 放在 亞斯 他 錄廟裡 將 他 的 屍身釘 在 伯珊 的 城牆上
And they put his armour in the house of Ashtaroth and they fastened his body to the wall of Beth shan.
又 將 掃 羅 的 軍 裝 放 在 亞 斯 他 錄 廟 裡 將 他 的 屍 身 釘 在 伯 珊 的 城 牆 上
Civilians in ethnic minority areas such as Shan, Kayin, Kayah and Mon states have allegedly been particularly vulnerable to such violations.
少数民族地区如Shan Kayin Kayah Mon等邦的平民据闻特别容易受到此种侵犯
On 7 February 2005, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality.
41. 2005年2月7日 至少10名政治活动家因为参加了一次掸族高级代表会议而被捕
As a result, it is understood that over 10,000 civilians have been displaced by conflict in southern Shan state between March and June 2005.
据了解其结果是 2005年3月至6月 逾一万名平民因南部掸邦境内的冲突而流离失所
On 8 April 2005, a Member of Parliament elect of Shan State, U Kyaw Khin, was sentenced, for the second time, to 14 years' imprisonment.
2005年4月8日 掸邦当选议员U Kyaw Khin第二次被判刑 判处14年徒刑
The report stressed the importance of inclusiveness and regretted that the National Convention does not include representatives from the National League for Democracy (NLD) and the Shan Nationalities League for Democracy.
该报告强调兼容并包至关重要 并对国民大会没有包括全国民主联盟 民盟 掸邦民主联合会 (掸邦民联)的代表表示遗憾
(c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states
(c) 对关于武装部队人员在掸邦及其他各邦所犯的强奸及其他虐待平民的控诉 为独立国际调查提供便利和充分合作
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
他 們中間 所有 的 勇士 就 起身 走 了 一 夜 將掃羅 和 他 兒子 的 屍身從伯珊 城牆 上 取下來 送到 雅比 那裡 用 火燒了
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
他 們 中 間 所 有 的 勇 士 就 起 身 走 了 一 夜 將 掃 羅 和 他 兒 子 的 屍 身 從 伯 珊 城 牆 上 取 下 來 送 到 雅 比 那 裡 用 火 燒 了
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan and they came to Jabesh, and burnt them there.
他 們中間 所有 的 勇士 就 起身 走 了 一 夜 將掃羅 和 他 兒子 的 屍身從伯珊 城牆 上 取下來 送到 雅比 那裡 用 火燒了
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan and they came to Jabesh, and burnt them there.
他 們 中 間 所 有 的 勇 士 就 起 身 走 了 一 夜 將 掃 羅 和 他 兒 子 的 屍 身 從 伯 珊 城 牆 上 取 下 來 送 到 雅 比 那 裡 用 火 燒 了
It has been reported that as of the end of 2004, there were at least 526,000 internally displaced persons in eastern Myanmar alone, in Mon, Kayin, Kayah, southern Shan states and Tanintharyi and eastern Bago divisions.
83. 据报 截至2004年底 仅在缅甸东部 在蒙 克伦 克耶 南部掸邦及德林达依和东部巴戈邦就至少有526 000名境内流离失所者
On 31 October 2003, the RTL Commission of the Pingding Shan Municipal People's Government assigned Zhang to two years' re education through labour under article 10, paragraph 1, of the Experimental Methods of Re education Through Labour
2003年10月31日 平顶山市人民政府劳教委员会依据 中华人民共和国劳动教养试行办法 第十条第(一)款 对他处以两年劳教
(ii) To facilitate a genuinely independent investigation of continuing reports of sexual violence, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States
㈡ 推动真正独立地调查武装部队成员在掸邦 克伦邦 孟邦和其他邦犯下性暴力行为 特别是针对少数民族妇女的性暴力行为 以及其他虐待平民行为的持续报告
(l) Without further delay, to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states
(l) 立即与特别报告员充分合作 协助对武装部队成员在掸邦 克伦邦 孟邦及其他邦对平民施行性暴力和其他虐待行为的持续不断的报告进行独立的国际调查
Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP. Given that Asian countries naturally will uphold and defend IP rights more vigorously when they have more at stake, the West should look for ways to hasten this transition.
最终 许多山寨公司将携自己的知识产权演化为合法企业 由于亚洲国家在更多自身利益牵涉其中时自然会更有力地支持和保护知识产权 因此西方应该找到加快这一转变的方法
Subsequently, the NLD and some other ethnic nationality political parties, including the Shan National League for Democracy, which won the second largest number of seats in the 1990 elections, decided not to participate in the National Convention, which reconvened on 17 May 2004.
特使对各方强调指出 为了做到可信性 缅甸政府2003年8月宣布的进行民主过渡的路线图进程应该做到包容一切 公开和透明
(l) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States
(l) 立即与特别报告员充分合作 协助对武装部队成员在掸邦 克伦邦 孟邦及其他邦对平民施行性暴力和其他虐待行为的持续不断的报告进行独立的国际调查
(a) Zhang Yinan, male, age 46, from Henan Province On 5 September 2003 the Public Security organs in Pingding Shan City, Henan Province, arrested him pursuant to article 61 of the Criminal Procedure Law for being illegally in possession of many classified State documents.
张义南 男性 46岁 籍贯河南 2003年9月5日 张义南因为非法持有多份国家机要文件 依照 中华人民共和国刑事诉讼法 第六十一条规定 被河南省平顶山市公安机关逮捕
With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas. From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes.
随着其水利工业称霸全球水利发电设备市场 中国同时也崛起成为世界最大的水坝建造承包商 从巴控克什米尔地区到缅甸的克钦和掸邦 中国正不断扩大在这些冲突地区的水坝建造工程 全然不顾当地人民的反对之声
David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa
大衛 就 去 從基 列 雅比人 那 裡將掃羅 和 他 兒子約拿單 的 骸骨 搬 了 來 是 因 非利士人 從前 在 基利 波殺掃羅 將屍 身懸掛 在 伯珊 的 街市 上 基列雅比人 把 屍身 偷 了 去
David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa
大 衛 就 去 從 基 列 雅 比 人 那 裡 將 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 的 骸 骨 搬 了 來 是 因 非 利 士 人 從 前 在 基 利 波 殺 掃 羅 將 屍 身 懸 掛 在 伯 珊 的 街 市 上 基 列 雅 比 人 把 屍 身 偷 了 去
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh gilead, which had stolen them from the street of Beth shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa
大衛 就 去 從基 列 雅比人 那 裡將掃羅 和 他 兒子約拿單 的 骸骨 搬 了 來 是 因 非利士人 從前 在 基利 波殺掃羅 將屍 身懸掛 在 伯珊 的 街市 上 基列雅比人 把 屍身 偷 了 去
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh gilead, which had stolen them from the street of Beth shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa
大 衛 就 去 從 基 列 雅 比 人 那 裡 將 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 的 骸 骨 搬 了 來 是 因 非 利 士 人 從 前 在 基 利 波 殺 掃 羅 將 屍 身 懸 掛 在 伯 珊 的 街 市 上 基 列 雅 比 人 把 屍 身 偷 了 去
The Special Rapporteur is dismayed that no action has yet been brought against the perpetrators of the fatal attacks on NLD supporters in a car convoy at Depayin in May 2003, or an investigation launched into the alleged systematic rape of Shan, Karen and other ethnic minority women by Government forces.
98. 特别报告员感到失望的是 至今尚未就2003年5月在狄芭因对一个汽车队内民盟支持者进行致命攻击的行凶者采取行动 或对政府部队涉嫌有计划地强奸掸族 克伦族和其他少数民族妇女的行为着手调查
These could include, for example, efforts to organize viable alternatives to piracy for the tens of thousands of Chinese companies that currently earn a living from it. Some Western entrepreneurs already turn to these so called Shan Zhai enterprises to manufacture their prototypes at scale, creating a kind of cross border Kickstarter culture.
西方不应该棒杀 而是可以提供激励鼓励中国成为现有知识产权机制中的负责任的行为人 这些激励可以包括 比如 为数以万计靠盗版为生的中国公司组织可行的替代方案 一些西方企业家已经将这些所谓的 山寨 企业转变为 为它们的原型产品提供量产服务的企业 创造了一种跨境Kickstarter文化
Regrettably, the National Convention, which met from May to July 2004 and again from February to March 2005, did not include representatives from either the National League for Democracy (NLD) or several other ethnic nationality political parties, including the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), which had won the second largest number of seats in the 1990 elections.
4. 然而 2004年5月至7月和2005年2月至3月举行会议的国民大会没有包括全国民主联盟的代表或其他一些少数民族政党 包括掸邦民主联合会 (掸邦民联) 的代表 掸邦民联在1990年的选举中获得第二多数席位
There remain a number of ethnic minority based armed groups and factions, such as the Karen National Union, the Karenni National Progressive Party and the Shan State Army (South), located primarily in the border areas, which have either no peace agreements or failed peace agreements with the Government and are thereby excluded from the National Convention process.
31. 仍然有一些少数民族武装集团和派别 例如主要在边界地区的克伦族联盟 克伦尼族进步党和南掸邦军 没有同政府签订和平协定或没有执行此种协定 因而被排斥在国民大会进程之外
On 3 November 2003, the Re education Through Labour (RTL) Commission of Ping Ding Shan City, Lushan County, Henan Province, after having held a single hearing, issued verdict No. (2003) 203 sentencing Mr. Zhang to two years of re education through labour, under the Temporary Law of Re education Through Labour, article 10, item 1, and article 13.
10. 河南省平顶山市鲁山县劳动教养(劳教)管理委员会在只进行了一次听审后 便根据 中华人民共和国劳动教养试行办法 第十条第(一)款和第十三条 于2003年11月3日签发了第(2003)203号劳动教养决定书 决定处以张先生劳动教养两年
(b) To immediately facilitate and cooperate fully with the proposed investigation by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar into charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states, including unhindered access to the region, and to guarantee the safety of those cooperating with and covered by the investigation
(b) 立即为人权委员会缅甸境内人权情况特别报告员拟议的调查提供便利和充分合作 调查对武装部队人员在掸邦及其他各邦所犯的强奸及其他虐待平民的指控 包括不受阻碍地进出该区域 并确保那些与调查进行合作或调查所涉人员的安全