Translation of "shattering" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. | 并且 击碎无形顶障是一个糟糕的词组 |
| Okay, so how exactly do we create this world shattering, if you will, innovation? | 好的 那么我们究竟是怎么创造这 世界震惊的创新 如果你愿意 |
| ... hit here pulling trees from the ground, shattering windows, taking the roofs off of homes. | ...大风吹倒树木,打碎窗户 掀起屋顶 |
| But what happened for me is that that shattering actually emboldened me in a way I have never been emboldened. | 但对于我来说 那种撕裂反而 使得我变得更加坚强 那也是从来没有过的 |
| He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots as I also have received of my Father | 他 必 用 鐵杖 轄管 他 們 轄管 原文 作牧 將 他 們 如同 狺戶 的 瓦器 打得 粉碎 像 我 從 我 父領 受 的 權柄 一 樣 |
| He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots as I also have received of my Father | 他 必 用 鐵 杖 轄 管 他 們 轄 管 原 文 作 牧 將 他 們 如 同 狺 戶 的 瓦 器 打 得 粉 碎 像 我 從 我 父 領 受 的 權 柄 一 樣 |
| One of the shattering events in the history of mathematics, which is not appreciated by many people, occurred about 130 years ago, 145 years ago. | 数学史上的 一次粉碎性事件 没有多少人赞赏它 发生于大约130年前 145年前 |
| It is a tectonic shift to the East with shattering implications, says Calestous Juma, a Kenyan professor at Harvard University who advises the African Union on technology policy. | 这是颠覆性的向东方的地壳转移 Calestous Juma说 他是一位哈佛大学的肯尼亚教授 为非洲联盟在技术政策上提供建议 |
| None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. | 这些内容恐怕算不上惊天动地或独一无二 但它似乎可以表明美国对拉美的外交政策仍带有明显的冷战思维印记 |
| We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. | 我们现在对于地球在自转 而不是太阳绕着地球转这一常识习以为常 以至于我们很难想象 这曾是一次多么重大的思想革命 |
| This was no earth shattering event, but financial markets responded as if a meteorite had struck them. The negative reaction is no mystery China s devaluation was a textbook example of how not to conduct exchange rate policy. | 发自伯克利 八月十一日 中国将其人民币汇率下调了2 并稍微改革了其汇率体系 这并不算是什么石破天惊的事件 但金融市场的反应却仿佛是被陨石击中了 这一负面反应也不是什么意外 因为中国的货币贬值措施也堪称是如何拒不实施汇率政策的教科书式案例 |
| That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life. | 我的女孩细胞也由此而打开 我的心灵获得巨大突破 我的心灵获得巨大突破 都使我变得更勇敢 也变得更加聪明 这是以前从未有过的 |
| In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. | 在1998年 Larson 和 Witham 调查过最顶尖的美国科学家 那些有着被选入国家科学学院的荣誉的科学家 在这个群体里 相信神的比例剧减至百分之七 |
| Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith? Then you will not find for yourselves any redresser against Us. | 难道你们不怕主使你们再去航海 而使狂风袭击你们 使你们因孤恩而沉溺 然后 你们不能为自己找到任何对主报仇者吗 |
| Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith? Then you will not find for yourselves any redresser against Us. | 難道你們不怕主使你們再去航海 而使狂風襲擊你們 使你們因孤恩而沉溺 然後 你們不能為自己找到任何對主報仇者嗎 |
| Twenty years of the most advanced thinking for mathematical algorithms came from a Soviet empire starved of computing power. The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. | 近20年来 数学运算方面最先进的思想全部来自根本没有计算能力的苏维埃帝国 近两代人最有智慧和冲击力的物理观念并非来自当今被寄与厚望的动力机构 而是布达佩斯的研究成果 伊朗从古至今就有着建筑设计的传统 带来过认知科学的重大发现 即便今天 第二代人工智能的最新思想 所谓的 自治代理 仍然在布拉格进行孵化 |
| In the US, the skew has been so negative only three other times since 1960 at the time of the 6.7 drop on May 28, 1962, the record shattering 20.5 plummet on October 19, 1987, and the 6.1 decline on October 13, 1989. | 在美国 自从1960年以来只有3次出现过如此的负偏态 1962年5月28日下跌了6.7 1987年10月19日创纪录的单日20.5 的暴跌以及1989年10月13日下跌了6.1 |
| Not only are migrant flows into Europe shattering records from one month to the next migrants primary entry points are changing as well. Meanwhile, the already hazy lines between asylum seekers, refugees, displaced persons, and purely economic migrants are becoming increasingly difficult to distinguish at all. | 移民应该引起欧盟的关注已经是不争的事实 欧洲移民人数不仅月月打破记录 移民的主要进入点也在不断变化之中 此外 寻求庇护者 难民 流离失所者和单纯经济移民之间本已模糊的界限变得愈加难以区分 |
| And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. | 我慢慢的告诉大家一些故事吧 正是因为那种被撕裂的感觉 那种聆听八岁的女孩将心底之故事全盘托出的经历 她们的身体都曾遭枪或长剑的凌辱 她们的身体上的的确确是存在这样那样的洞 她们的排泄物都是从那里排出的 |
| Rising tension on the Korean Peninsula is shattering fast the glimmers of hope for re unity that followed ten years of progress under the Kim Dae Jung and Roh Moo hyun governments. South Korean President Lee Myung bak, through his flip flops, and Kim Jong Il, with his renewed nuclear blackmail, both seem determined to see relations deteriorate. | 最近朝鲜半岛的紧张局势迅速将金大中和卢武铉政府所做的半岛统一的努力彻底打破 韩国总统李明博接连的逆转行为 加上金正日重拾核讹诈 两国关系由此恶化 |
| These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world. As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. | 中东地区麻烦不断却对世界至关重要 上述不幸 最终甚至是灾难性 事件为中东核心战略国伊拉克奠定了动荡的主基调 伊拉克在之后痛苦的十年里经历了管理不善的所有阶段 国家的破裂彻底粉碎了伊拉克人的梦想 他们眼睁睁看着自己心爱的祖国再次滑向独裁 看着违宪行为成了家常便饭 世界似乎只是无奈地冷眼旁观 |
| Yet, given the war in the eastern Donbas region, the shattering of so much of our economy, and the precarious nature of our government s finances, the International Monetary Fund and others are clearly asking too much of Ukrainians. The idea that Ukraine can embrace the economic shock therapy that Poland pursued a quarter century ago is the type of cookie cutter policymaking that resulted in the 2008 global financial crisis. | 但鉴于顿巴斯东部战争 如此大规模的经济破坏和政府财政的岌岌可危 国际货币基金组织和其他人所提的要求乌克兰民众显然无法满足 恰恰是认为乌克兰可以像二十五年前的波兰那样接受经济 休克疗法 这类的决策导致了2008年的全球经济危机 |
| Having taken a quarter century to compile, the project relied on some 40 new sources, most notably the diary and notes of Saburo Hyakutake, an admiral who served as Court Chamberlain from 1936 to 1944. But, while acknowledging the enormous scale of the undertaking, specialists seem to agree that the new account offers no earth shattering findings or innovative interpretations concerning Hirohito s many and changing roles in the most tumultuous period of Japan s modern history. | 裕仁实录的编纂经历了四分之一世纪 其材料包括40多项新资料 其中最令人瞩目的是1936 1944年担任天皇侍从长的百武三郎的日记和笔记 但是 专家们尽管认可裕仁实录规模之浩大 但似乎也一致认为这份新实录并没有提出震撼性发现 或对裕仁在日本现代史最喧嚣时期中的众多变化的角色提出创新性解读 |
| A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however. In a message dated February 16, 2011, entitled The People s Revolution and the Fall of the Corrupt Arab System A New Beginning and the Shattering of the Idol of Stability, a Libyan who goes by the name Atiyat Allah writes, It is true that this revolution is not the ideal that we had desired . W e hope that this is the first step to better times yet. | 但一位年轻基地思想家的说法更令人信服 2011年2月16日发布了一条消息 人民革命和阿拉伯腐败体制的倒台 打碎 稳定 偶像的新起点 一位名叫Atiyat Allah的利比亚人写道 显然这场革命并不符合我们的理想 我们 希望这是通向美好时代的最初一步 |
| If only a Koran whereby the mountains were set in motion, or the earth were cleft, or the dead were spoken to nay, but God's is the affair altogether. Did not the believers know that, if God had willed, He would have guided men all together? And still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought, or it alights nigh their habitation, until God's promise comes and God will not fail the tryst. | 假若有一部 古兰经 可用来移动山岳 或破裂大地 或使死人说话 他们必不信它 不然 一切事情只归真主 难道信道的人们不知道吗 假若真主意欲 地必引导全人类 不信道的人们还要因自己的行为而遭受灾殃 或他们住宅的附近遭受灾殃 直到真主的应许到来 真主确是不爽约的 |
| If only a Koran whereby the mountains were set in motion, or the earth were cleft, or the dead were spoken to nay, but God's is the affair altogether. Did not the believers know that, if God had willed, He would have guided men all together? And still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought, or it alights nigh their habitation, until God's promise comes and God will not fail the tryst. | 假若有一部 古蘭經 可用來移動山岳 或破裂大地 或使死人說話 他們必不信它 不然 一切事情只歸真主 難道信道的人們不知道嗎 假若真主意欲 地必引導全人類 不信道的人們還要因自己的行為而遭受災殃 或他們住宅的附近遭受災殃 直到真主的應許到來 真主確是不爽約的 |