Translation of "shelved" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

That problem has been shelved for the time being.
這個問題暫時放在一邊
Tough as negotiations can be on these issues, they simply cannot be shelved.
尽管关于这些问题的谈判可能是艰难的 但是决不能将这些谈判束之高阁
Not surprisingly, the proposal was quickly shelved. Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006.
由于服务业占欧洲GDP的70 提高竞争后可能造成的影响剧烈 但是 消除保护总归在政治上难以做到 欧盟委员会在2005年欧盟宪法全民公决时提出一项建议 不出所料 这一建议立即被束之高阁 现在 众多的私营利益集团试图削弱这一建议使其无关痛痒 这一斗争将无疑提上欧盟2006年的议事日程
El Salvador reported that the question of reintroducing capital punishment for ordinary crimes had been the subject of a round of discussions and consultations within the National Legislative Assembly, but the matter had been subsequently shelved.
16 萨尔瓦多报告称 重新引入对普通罪行判处死刑的问题一度成为国家立法议会的一轮讨论和磋商的主题 但事后被搁置
Duke Energy, America s largest utility, has shelved plans to build two reactors in Florida, after having spent 1 billion on the project. The decision came only three months after the company abandoned investment in two new units in North Carolina.
在耗费了10亿美元后 美国最大的电力公司杜克能源公司 Duke Energy 搁置了其在佛罗里达州建设两座反应堆的计划 此前三个月 该公司刚刚宣布放弃北卡罗来纳州的两座核反应堆投资
However, several owners who bought the parking spaces in the community feared that this would affect the price of their parking spaces and doubted that others were selfish, so they had been plotting for bad things. This had shelved the parking space transformation.
但是购买了小区车位的个别业主 怕这样做会影响自己的车位出租价格 也怀疑其他人存有私心 所以一直背后搞破坏 导致车位改造一事被搁置
That same month, Hungary reelected Gyurcsany, who had pursued a supposedly reformist program, but also oversaw a massive accumulation of public debt. Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012.
同一个月 Gyurcsany在匈牙利大选中获得连任 他所追求的似乎是一种改良主义的路线 但同时也监督着公债的巨额攀升 先前采用欧元的计划很快就被束之高阁 实施欧元化的日期被推迟到了2011或2012年 可就连这个计划也可能是一厢情愿 与此同时 金融市场对该国的预算赤字和严重危机的传闻也颇为不满
And they shelved the project. And it sat there for 10 years, and then one day Abe Spiegel from Los Angeles, who had lost his three year old son at Auschwitz, came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.
所以他们否决了这个设计 耽搁了10年 直到有一天洛杉矶的Ed Spiegel 他在奥斯维辛集中营中失去了他3岁的儿子 当他看到这个模型 马上写了支票 所以这个建筑终于能够在10年之后得以建造
At an OPEC meeting in the run up to the election, the group s dominant producer, Saudi Arabia, shelved plans to restrict oil production to counteract the rapid decline in world prices, allowing them to continue to fall. This has brought considerable benefits to the oil importing advanced economies including Japan.
首先是沙特阿拉伯 在选举之前的欧佩克会议上 欧佩克主要生产国沙特阿拉伯拒绝采取限制石油产量以阻止全球油价快速下跌的计划 放任油价继续下滑 这给石油进口发达经济体带来了巨大的好处 包括日本
None of the other ideas on the European table, including various kinds of structural reform, will provide fast growth in the short term. In September, Portugal planned to pursue a form of internal devaluation, by cutting payroll taxes and increasing the VAT this has now been shelved, presumably because it is politically unworkable.
欧洲谈判桌上的其他办法 包括各种各样的 结构性改革 均无法提供短期快速增长之路 9月 葡萄牙曾计划采取一种 内部贬值 降低薪资税 提高增值税 但这一计划现在已被束之高阁 最主要的原因是在政治上不可行
In practice, the global crisis means that sustainable investments are being curtailed rather than expanded in the developing world. As access to international bank loans, bond flotations, and foreign direct investment is lost, infrastructure projects talked about in the past are now being shelved, threatening the political and economic stability of dozens of developing countries.
实际上 全球经济危机意味着 发展中国家的可持续投资出现缩减 而不是增长 由于这些国家无法得到国际贷款 无法发行公债并得到外国的直接投资 过去谈到的那些基建项目如今年都被搁置下来 这也就让众多的发展中国家的政治与经济稳定受到威胁
NEW DELHI At their recent summit in Cannes, the G 20 shelved, if not buried, the World Trade Organization s moribund Doha Development Round of multilateral trade negotiations. Crisis weary Europe and America face a rising tide of protectionism at home, and are trying to find ways to blunt the edge of China s non transparent trade competitiveness.
新德里 在最近的戛纳峰会上 G20暂时搁置 如果不是抛弃的话 了濒临失败的世界贸易组织多边贸易谈判多哈发展回合 饱受危机困扰的欧洲和美国正面临着国内保护主义抬头的潮流 忙于寻求遏制中国不透明的贸易竞争优势的办法
Criminal proceedings may then be downsized to a confession of a single massacre, as subsequent trials are shelved to open the way for punishment unlike, say, the Milosevic trial, which is now dragging into its fourth year. But rapid punishment most likely execution threatens to bury the full record of decades of tyranny under the apparently overriding purpose of fighting the insurgency by other means.
刑事司法的程序则可能被缩减成对一次大屠杀的供认 因而接下来的审判都会被搁置 从而为惩处扫清道路 这和已历时四年的对米洛舍维奇的审判不同 但快速的刑罚 极可能是死刑 在明确用其他手段对抗叛乱的当务之急的影响下 很可能会抹煞数十年暴政的完全纪录
Given that such a move would imply that China s claim to the islands may have some legitimacy, Abe s possible concession on this point is no trivial matter it could even mean that he will agree with China to restore the status quo ante. In that case, one hopes that Xi will follow Deng Xiaoping s counsel and allow the issue to be shelved for some time so that the wiser next generation can find a solution acceptable to all.
如此动作意味着中国对钓鱼岛的主张或许具有一些合法性 因此绝不是无关紧要的问题 这甚至可能意味着安倍同意与中国一起恢复过去的状态 果真如此的话 人们希望习近平能效仿邓小平的告诫 把问题 搁置一段时间 让 更聪明 的下一代能够 找到各方都能接受的办法