Translation of "shielding" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding.
在对弹头进行封装和加罩的不同阶段 都进行了测量
Equally important is shielding young people from totalitarian ideas by providing them with positive experiences of democracy and cultural tolerance.
同样重要的是 通过向青年人提供民主和文化宽容的积极经验 使他们免受极权主义思想的影响
Such treatment is critical not only to easing the burden of the disease, but to shielding women from further abuse.
这种治疗不仅对减轻疾病的负担而且对保护妇女不受进一步的虐待极为重要
Designers could consider designing the internal EM shielding of certain missiles to minimise the threat posed by EMR if the outer shell of the missile is damaged.
设计者可以考虑对某些导弹进行内部电磁屏蔽 以尽可能减小在导弹外壳受损的情况下电磁辐射构成的危险
Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family. Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.
沉默 甚至是共谋 是家庭性犯罪的特征 美国人现在的表现就像是在一个机能不良的家庭内 用他们的沉默来袒护性罪犯
The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter shading, which is also used by many modern day animals.
该种身披重甲的恐龙使用红白伪装来躲避捕食者 并采用被称为 反荫蔽 的隐蔽术 这种手段也被许多现代动物所使用
9. Acknowledges that education is among the most effective initial means of ensuring protection for unaccompanied minors, especially girls, by shielding them from exploitative activities such as child labour, military recruitment or sexual exploitation and abuse
9. 确认在确实保护举目无亲的未成年人 特别是保护女孩方面 最为有效的初步手段之一是教育 这可使他们避开各种剥削活动 例如童工 征兵或性剥削和凌虐
But a lack of implementation and enforcement of anti money laundering, tax transparency, and anti corruption rules is shielding the perpetrators from prosecution. This ultimately prevents developing countries from stopping the outflow of money that is bleeding them of essential resources.
但反洗钱 税收透明和反腐败规则实施和执法不力让掠夺者逍遥法外 这最终阻碍了发展中国家阻止导致关键资源流失的资金外流
Given all the effort that the world s emerging markets have devoted to shielding themselves from financial volatility, they have reason to ask where in the world is the upside of financial liberalization? That is a question all of us should consider.
鉴于世界上的 新兴市场 为了避免金融波动所投入的工作 它们有理由提出这样的问题 那就是 金融自由化的益处究竟何在 这是一个我们大家都应该考虑的问题
The Peshawar massacre was not the first time that the world s leading state sponsor of terrorism became a terror victim. But the attack has underscored how the contradiction between battling one set of terror groups while shielding others for cross border undertakings has hobbled the Pakistani state.
白沙瓦大屠杀并不是世界主要恐怖主义赞助国反过来成为恐怖主义牺牲品的首个案例 但此次袭击暴露出在打击特定恐怖组织的同时庇护其他组织免受跨境行动打击如何让巴基斯坦政府举步维艰 难以为继
Do not consider the Apostle s summons amongst you to be like your summoning one another. Allah certainly knows those of you who slip away shielding one another. Those who disobey his orders should beware lest an affliction should visit them or a painful punishment should befall them.
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤 真主确是认识你们中溜走者 违抗他的命令者 叫他们谨防祸患降临他们 或痛苦的刑罚降临他们
Do not consider the Apostle s summons amongst you to be like your summoning one another. Allah certainly knows those of you who slip away shielding one another. Those who disobey his orders should beware lest an affliction should visit them or a painful punishment should befall them.
你們不要把使者對於你們的召喚當作你們相互間的召喚 真主確是認識你們中溜走者 違抗他的命令者 叫他們謹防禍患降臨他們 或痛苦的刑罰降臨他們
The SCAF announced that it is forming a body of constitutional experts to craft several versions of a potential constitution. Obviously, the SCAF has its own calculations, which probably have less to do with protecting a liberal Egypt than with protecting the military s financial independence and shielding itself from accountability to civilian institutions.
世俗派的努力收到了成效 SCAF宣布它正在组建一个宪法专家小组来起草多种不同版本的备选宪法 显然 SCAF有自己的算盘 它也许并不太愿意捍卫自由的埃及 而更愿意捍卫军队的财务独立性以及让自己免于民事机构的审查
Various reports suggest that China is selectively enhancing its strategic and tactical missile capabilities by developing solid fuel motors diversifying its range of warheads and increasing their accuracy deploying missiles with multiple warheads and upgrading its ballistic missile defense countermeasures, such as decoys, chaff, jamming, and thermal shielding, and possibly maneuverable reentry vehicles (MaRVs) and multiple independently targetable reentry vehicles (MIRVs).
当前有多份报告指出 中国正在有选择地增强其战略和战术导弹实力 手段包括通过发展固体燃料发动机 增加弹头种类并提升精确度 部署多弹头导弹 对其反弹道导弹策略进行升级 不但具备诱导 真伪目标识别 干扰以及热屏蔽等手段 甚至可能拥有机动重返大气层飞行器 MaRVs 以及多弹头分导重返大气层飞行器 MIRVs
Rather than shielding Russia s private enterprises, he engineered a domestic liquidity freeze, which led to a sharp drop in GDP of 9.5 in the first quarter of 2009, despite Russia s huge foreign reserves. The pragmatic technocrats took over, but the subsequent doubling of oil prices signals that the danger for Russia s economy is over for now, so the siloviki are resuming command.
但在2008年冬天 普京在应对经济危机方面低劣的政策选择一度动摇了他的政治权力 他不仅没有保护俄罗斯的私人企业 还在囤积了大量外汇储备的情况下冻结了国内的资金流动性 导致2009年第一季度俄罗斯GDP重挫9.5 危急之下务实的技术官僚一度掌握了权力 但随后油价的翻倍上涨则显示俄罗斯的经济危机已暂时过去 于是 斯洛维奇 们又卷土重来了
When enough members of a community are vaccinated, a sort of immunity buffer is created, adding an extra layer of protection for vaccinated individuals, while shielding those who are not eligible for particular vaccines, such as infants or people with compromised immune systems individuals for whom disease mortality rates are highest. This phenomenon is called herd immunity, and it has been vital to vaccines effectiveness.
当足够多数量的社区参与接种时 就会形成一种 社区缓冲 给接种个体带来额外的保护 也为无法接种某些特殊疫苗的个体 比如婴儿或免疫系统功能不健全的人 提供了保护 他们都是疾病致死率最高的人群 这一现象被称为 群体免疫 并且对疫苗的效果具有关键作用
Instead of Schumpeter s creative destruction, bankers have engaged in destructive creation in order to gouge customers at every opportunity while shielding themselves behind a veil of complexity from the prying eyes of regulators (and even top management). Former US Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker has argued, somewhat tongue in cheek, that the only useful financial innovation in recent years has been the ATM.
但是 金融业批评者认为这些创新正是问题之所在 与熊彼特的 创新性破坏 相反 银行家参与破坏性创新是为了抓住一切机会糊弄客户 而它们自己躲在复杂性的面纱之后 逃脱监管者 甚至最高管理层 的监督 前美联储主席保罗 沃克尔半开玩笑地指出 近几年来唯一有用的金融创新就是ATM机 因此 批评者呼吁限制竞争 阻止创新
Nonetheless, China continues to regard North Korea as an important strategic asset, because it serves as a buffer state shielding China s border from American troops on the peninsula which has historically been used as an entry point by invading troops. China s ideal solution would therefore be to maintain the status quo while persuading the North to open up a path of gradual change that avoids open conflict or the regime s collapse.
尽管如此 中国仍将朝鲜视为重要的战略资产 因为朝鲜是防止中国边境遭受美军入侵的缓冲国 过去美军曾利用朝鲜半岛来入侵中国 因此中国的理想做法是在说服朝鲜开放的同时力争保持现状 开放能让朝鲜逐步改革 同时避免政权崩溃和公开冲突
China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. More important, China s leaders believed that by shielding the North from US pressure, it was acting in the interest of its own national security.
过去20年来 朝鲜领导人略做了一些 改革 的微小实验 但无不迅速不了了之 中国耐心忍受着朝鲜间歇性的边缘政策和抑制改革 很大程度上是因为它相信金氏王朝所带来的风险是可控的 只要中国不切断金氏政权的石油 食品和其他必需品生命线 更重要的是 中国领导人认为用朝鲜来抵挡美国的压力符合其自身国家安全利益
For now, though, instead of whining about high commodity prices, governments should be shielding only their very poorest citizens, and letting the price spikes serve as a wake up call for the rest of us. The end to Western consumerism is not yet at hand, but high commodity prices are a clear warning that big adjustments will be needed as Asia and other emerging nations begin to consume a larger share of the global pie.
但是目前 各国政府不仅不应该抱怨高昂的商品价格 而是应该保护最为贫困的人民 并且让价格飞涨敲响我们的警钟 西方消费主义还没有终结 但是高昂的商品价格明确地警告 当亚洲和其他新兴市场国家开始消费全球更大份额资源的时候 人们需要做出巨大的调整