Translation of "shocks" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany s Five Shocks | 德国受到的五次冲击 |
| Adjustment, support to trade and trade related shocks | 调整 贸易支助和与贸易有关的冲击 |
| These shocks were naturally beyond the ECB s control. The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long term inflation expectations. | 这些冲击显然不是欧洲央行所能控制的 但却需要它来采取对策 防止不利因素潜伏下来 带来长期通胀的隐忧 考虑到这些因素¾和1999 2000年经济的迅猛增长 还有持续繁荣的股市和流动性过剩的不断积累¾欧洲央行管理委员会逐渐收紧货币政策 从而防止了物价的上涨成为现实 |
| So it was a series of five painful shocks. | 那是一系列五次的疼痛刺激 |
| And they gave them a series of painful electric shocks. | 然后给他们一系列的疼痛电子刺激 |
| Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks. | 45. 影响债务的可持续性的另一个因素是抵抗外来冲击的能力 |
| Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks. | 有一半的人被告知这些电击 是有人在另外一个房间传递给他们的 但是在另一间房间的人并不知道他们在给别人刺激 |
| This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. | 这种对外依赖性增加了它们易受外来经济威胁和冲击影响的程度 |
| That Committee rightly considered lack of economic diversification as an indicator of the exposure to shocks and recognized that small countries tended to be more vulnerable to external shocks than large ones (E 2005 33, paras. | 委员会认为缺乏多样化的经济是遭受冲击的一个原因 这一点很正确 委员会还发现小国家往往比大国更容易受到冲击 E 2005 33 第26和27段 |
| Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks. | 22. 全球化使得发展中和转型期经济体更容易受到外来振荡的不利影响 |
| Moreover, energy and food price shocks can be both large and largely unpredictable, while the speed of price changes tends to increase with big shocks. Most forecasting models used by central banks therefore put a large weight on recent inflation. | 此外 能源和食品价格的波动非常剧烈而且基本上不可预测 与此同时 其价格的变化速度也随着这种波动越来越快 因此 各个央行采用的大多数预测模型都十分关注最近的通货膨胀 这种方法能很好地跟踪通货膨胀的变化 但是在情形处于转折点时却作用不大 因为这些模型都忽视了潜在的或长期的影响因素 |
| Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully. | 44. 成功地协调财政和货币事务 将使该区域成功地应对外来冲击 |
| It also helps to shield them from shocks and volatilities in the global economic and financial environment. | 它还有助于使发展中国家免受全球经济和金融环境冲击和动荡之害 |
| Asian economies deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable. In fact, a study by the Asian Development Bank shows that Chinese shocks have larger and more persistent effects on individual Asian economies output than do global shocks, as a 1 increase in China s GDP raised GDP in emerging East Asia by about 0.6 . | 不断深入的亚洲各经济体贸易金融一体化让它们越来越容易受到中国的增长冲击 其中大宗商品出口商和资本货物尤其脆弱 事实上 亚洲开发银行的一份研究表明 由于中国GDP每增长1 就会带动东亚新兴经济体GDP增长约0.6 因此中国对个别亚洲经济体所造成的冲击比全球化的冲击还要更大更持久 |
| However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks. | 然而 经济增长和人们的期望常常受到宏观经济政策失误 经济管理不善和外部冲击的威胁 |
| The current shocks to GDP have led to falling levels of per capita income and brought widespread poverty. | 目前对国内总产值的冲击导致人均收入下降 造成大范围的贫穷 |
| But this overlooked a crucial feature of monetary unions free capital mobility and elimination of currency risk indispensable attributes of a currency area could be (and were) the source of asymmetric shocks. Currency unions, in other words, must worry about endogenous as much as exogenous shocks. | 但这忽视了货币联盟的一个关键特征 资本自由流动和货币风险的消除 货币区必不可少的属性 可能成为 也确实成为过 不对称冲击的原因 换句话说 货币联盟必须不但要考虑外生冲击 也要考虑内生冲击 |
| Firms and consumers reacted to this year s shocks by temporarily slowing consumption, capital spending, and job creation. As long as the shocks don t worsen (and as some become less acute), confidence and growth will recover in the second half of the year, and stock markets will rally again. | 乐观者说 全球经济只不过撞上了一段 淡光景 为了应对今年的各种冲击 企业和消费者 暂时 减缓了消费 投资和创造就业岗位的活动 如果有关情况不恶化 某些方面且有所缓和 到下半年 信心和增长就将恢复 而股市也将重振 |
| We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks. And we stand ready to provide additional support including under a new financing mechanism for countries hit by exogenous shocks to help those whom the global financial crisis has affected most severely. | 国际货币基金组织准备做份内的工作 我们目前与五十三个非洲成员国密切合作制定适当的对应政策 我们已经增加向受食品和燃料冲击影响最大的国家提供资金 而且我们准备好提供额外支持 包括为那些国家制定新的融资机制以便帮助那些受到全球金融危机最为严重的人 |
| In addition, shocks such as the tsunami disaster and avian influenza can have a significant impact on short term growth. | 此外 海啸灾害和禽流感等冲击 也可对短期的增长造成重要影响 |
| Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. | 但是 这些国家在参与服务贸易方面仍然面临大量困难 出口产品在外来冲击面前尤其脆弱 |
| Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters. | 穷人往往更容易遭受威胁 而吸收灾害所固有冲击力的能力较差 |
| Systemic risk is intrinsic to globalization. Greater openness and integration necessarily increase the potential for cascading crises and amplification of shocks. | 系统危机是全球化的固有特征 更大的开放和一体化难免引起危机串联和冲击放大 |
| Another, more plausible theory is that over the past fifteen years there have been various external challenges or shocks that have hit the country simultaneously. Rigid as it was, with an extensive welfare system and an over regulated labor market, Germany was unable to react to these shocks and ran into trouble. | 另一个更切实际的理论是过去15年来 德国同时遭受了各种外部挑战或震荡的打击 由于体制僵化 福利体系庞大和劳动力市场管理过死 德国未能从容应对这些挑战 因此惹上了麻烦 这种理论让人想起了英国历史学家阿诺德 汤因比的说法 他认为未能正确地应对外部挑战是国家崩溃的主要原因 |
| They are facing the argument that the United States monetary union works much better because there is a large federal budget to smooth the impact of asymmetric shocks that is, shocks to individual states. The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members. | 它们面临着这样的观点 美国货币联盟运转得比欧洲好得多 这是因为美国有一个大的联邦预算平滑不对称冲击 即针对个别州的冲击 根据这一观点 欧元区应该有自己的预算向成员国提供类似的自动保险 |
| Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America historians say the equal of Pearl Harbor or 9 11. | 苏联人造卫星很快成为冲击美国的三个震惊之一 历史学家称它可与珍珠港或9 11事件相提并论 |
| I moved to sounds, electrical shocks I even had a pain suit that I could get people to feel much more pain. | 我开始加入声波 电击 我甚至制作了一件 疼痛服 让人们能感受到更多痛楚 |
| Remittances from workers are a major, stable source of capital inflows for many developing countries, but they are nevertheless subject to shocks. | 16. 工人的汇款是许多发展中国家资本流入的一大稳定来源 然而却会受到冲击 |
| Financial and other macroeconomic restructuring initiatives therefore need to go hand in hand with measures to protect the economy from future shocks. | 因此 金融和其它宏观经济的结构改革倡议 必须与保护经济的各种措施同时采行 以免于未来振荡的影响 |
| He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged. | 他还被迫在扔进电缆通电的热水中小便 结果遭到电击 |
| The author received letters from her son which described the treatment he suffered, which included being beaten and subjected to electric shocks. | 提交人接到儿子的信中提到他受到的待遇 其中包括被殴打和受到电击 |
| If economic structures were dissimilar, then the second criterion became critical Were arrangements in place to adjust to asymmetric shocks? The two key arrangements that most economists emphasized were fiscal transfers, which could cushion shocks in badly affected regions, and labor mobility, which would allow workers from such regions to move to less affected ones. | 如果经济结构不同 那么第二个标准就变得至关重要 具有调整不对称冲击的安排吗 大部分经济学家强调两大关键安排 一是财政转移 它能缓冲受冲击重创的地区 而是劳动力流动性 它让重创地区工人能够迁往受创较轻地区 |
| Overall, the Canadian economy performed solidly, with sustained economic growth, low and stable inflation and interest rates, and improved resilience to economic shocks. | 10. 总体上 加拿大经济表现稳健 经济持续增长 通货膨胀率和利率低而稳定 对经济冲击有较好的恢复能力 |
| However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes. | 两国经济趋势的改善都始于1980年代初 都避免了传统调整方案的冲击 |
| Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks. | 因此 许多国家认为发展本币债券市场是一项重要的优先政策 可以减少易受外部振荡影响的弱点 |
| The Government introduced the Strategic Country Programme 2002 03 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks. | 政府提出了2002年至2003年战略国家方案 旨在使经济多元化 并使它能够较不受外来冲击影响 |
| H. Implications of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems for poverty, inequality and social vulnerability in Latin America and the Caribbean | H. 宏观经济政策 外部冲击和社会保护制度对拉丁美洲和加勒比地区的贫穷 不平等和弱势群体的影响 |
| Because the euro zone is not an optimal currency area, it needs tools to deal with so called asymmetric shocks shocks that affect some members more than others. But it lacks those tools, especially a Treasury with powers to tax and borrow, and a central bank that can act as lender of last resort to its member banks. | 在地中海危机面前 欧元区的顽疾暴露无遗 即缺少一个共同政府 欧元区并非 最理想的货币区域 因此它需要各种手段来应对所谓的 非对称冲击 此类冲击能对某些成员国造成更大的影响 即便如此 欧元区仍然捉襟见肘 特别是缺少一个有权征税和贷款的财政部 以及一个能为成员国银行提供最后贷款的中央银行 |
| And look at this whole range of cycle based innovations cycle that's a sprayer, cycle that generates energy from the shocks on the road. | 看看这些给予摩托车的发明 喷洒器摩托车 摩托可以由路上的的震动发电 |
| Political instability and shocks to GDP in both Iraq and Palestine have, over time, led to massive unemployment, deteriorating living standards and widespread poverty. | 政治局势动荡不安给伊拉克和巴勒斯坦的国内总产值带来冲击 造成大批人口失业 生活水平下降 贫困范围扩大 |
| We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup. | 我们要在持续性上投资 在社交系统和生态系统 能够承受巨大变动 仍然保持我们所希望的适应力曲线 |
| We welcome the proposal to ease supply side constraints and commodity price shocks in order to take the fullest possible advantage of increased market access. | 我们欢迎关于减少供应方面的制约和商品价格冲击以尽可能充分地利用扩大后的市场准入的建议 |
| In recognition of these concerns, negotiating partners needed to seek to extend adequate transitory adjustment support measures to cushion developing countries from anticipated trade shocks. | 在承认这些关切的同时 各谈判伙伴需要努力扩大充分的过渡性的调整支持措施 以便为发展中国家承受预期的贸易震荡而准备条件 |
| Oil prices are now running well above 50 a barrel, partly owing to short run supply shocks, such as the Iraq conflict, Nigerian labor disputes, the conflict between Yukos Oil and the Russian government, and Florida's recent hurricanes. Oil prices may fall once these shocks dissipate, but speculative effects could keep them relatively high, weakening the world economy and depressing stock markets. | 石油价格正快速攀升 远超过每桶50美元 其部分原因是由于伊拉克冲突 尼日利亚劳资纠纷 俄罗斯政府和尤科斯石油公司之间的冲突以及最近飓风袭击佛罗里达所带来的短期石油供应震荡 一旦这些震荡因素消失以后 石油价格可能回落 但投机因素可能会使其保持在相对的高位 从而给世界经济和股票市场带来不利影响 |
| The irony here is that the impetus toward currency union was partly a result of the recognition of asymmetries. Thus, in the aftermath of the sterling and lira devaluations of the early 1990 s, with their resulting adverse trade shocks to France and Germany, the lesson that was drawn was that a single currency was needed to prevent such disparate shocks from recurring. | 讽刺之处在于 从某种意义上说 迈向货币联盟的动力是对不对称的认识 因此 20世纪90年代初英镑和里拉贬值后 法国和德国受到了消极的贸易冲击 人们从中汲取的教训是需要单一货币来防止这类不同冲击再次发生 |