Translation of "shortening" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Some felt that shortening a functional commission's session might have a negative effect on the timeliness of the submission of its report. | 一些人认为缩短职司委员会会期可能会产生使职司委员会无法及时提交报告的消极影响 |
| The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings. | 工作组还建议修订 关于状书和动议长度的程序指示 以缩短当事方提交的文件长度 |
| In any case, greater political legitimacy would likely make the Fund s crisis leadership smoother and more credible, potentially shortening crises and minimizing their pain. | 无论如何 更高的政治合法性会让IMF在危机中的领导能力更为稳定和可靠 从而有可能缩短危机并将其造成的痛苦降到最低限度 |
| When you believers are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you. They are your avowed enemies. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| When you believers are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you. They are your avowed enemies. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| With regard to sentencing appeals, amendments to Rules 111 through 113 were proposed by the Working Group for shortening the briefing schedule and reducing the word limit for briefs filed. | 14. 关于判刑上诉 工作组建议对规则第111条至113条进行修订 以缩短书状提交时间 并减少所提交的状书的最多字数 |
| When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemies. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemies. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| We commend the inventive ways adopted by the ICTY to speed up trials, including the shortening of briefs, the three court system and expediting appeals and the translation of trial judgements. | 我们赞扬前南问题国际法庭为加速审判而独辟蹊径 包括缩短案情摘要 实行三院制度及加速上诉和审判判决的翻译 |
| When you journey in the land, there is no sin upon you in shortening the prayers, if you fear that the faithless may trouble you indeed the faithless are your manifest enemies. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| When you journey in the land, there is no sin upon you in shortening the prayers, if you fear that the faithless may trouble you indeed the faithless are your manifest enemies. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| 3. Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates | 3. 鼓励基金在提交执行情况报告时 考虑可否延长实际支出的报告期和相应缩短预计估计数的报告期 |
| Mr. Field (United States of America) said that his delegation supported the proposal in principle but proposed shortening the phrase after the words in question to read other than as provided for in paragraph 1 . | 12. Field先生 美利坚合众国 说 美国代表团原则上支持该提案 但建议缩短为 而不是根据或为了第1款的规定 |
| The Advisory Committee welcomes the reduction in the number of special cases, which should lead to further simplification of the contingent owned equipment system, shortening delays related to the signing of memoranda of understanding with troop contributing countries. | 咨询委员会欢迎特种装备数量的减少 这将进一步简化特遣队所属装备制度 从而缩短同部队派遣国签署谅解备忘录所造成的拖延 |
| And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, especially if you fear that those who disbelieve may disrupt or attack you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy. | 当你们在大地上旅行的时候 减短拜功 对于你们是无罪的 如果你们恐怕不信道者迫害你们 不信道者 确是你们明显的仇敌 |
| And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, especially if you fear that those who disbelieve may disrupt or attack you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy. | 當你們在大地上旅行的時候 減短拜功 對於你們是無罪的 如果你們恐怕不信道者迫害你們 不信道者 確是你們的明顯的仇敵 |
| (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents | (k) 每届预防犯罪大会前应视需要举行区域筹备会议 每届预防犯罪大会的区域筹备会议均应精减费用 办法包括配合其他区域会议举行 缩短会期和限制背景文件的编写 |
| 6. Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full fledged participation of Member States in United Nations meetings | 6. 又注意到一些代表团要求缩短东道国对签发会员国代表入境签证实施的时间规定 因为这一时间规定对会员国全面参与联合国会议造成困难 |
| 7. Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full fledged participation of Member States in United Nations meetings | 7. 又注意到一些代表团要求缩短东道国对签发会员国代表入境签证实施的时间规定 因为这一时间规定对会员国全面参与联合国会议造成困难 |
| And if that weren't bad enough, if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley and shortening lives and hurting poor kids at the point of use, at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden. | 如果这还不够糟糕 如果生产塑料不只是 像在 癌症街区 一样给人们带来癌症 缩短了人们的寿命 伤害可怜的儿童 在使用它们的时候 在处理它们的时候 再次 是穷人 承受着负担 |
| Notes further that a number of delegations have requested a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since the time frame poses difficulties for the full fledged participation of Member States in United Nations meetings | 7. 还注意到一些代表团要求缩短东道国对签发会员国代表入境签证实施的时间规定 因为这一时间规定对会员国全面参与联合国会议造成困难 |
| In order to ensure a safe working environment for a female worker, the employer may temporarily facilitate the working conditions, change the organisation of work (including the shortening of the working day and enabling of suitable breaks) or temporarily transfer the female worker to daytime or evening job. | 为了保证女工有一个安全的工作环境 雇主可以临时改善工作条件 改变工作安排 包括缩短工作日 提供合理的休息时间 或临时将女工调至日班或晚班 |
| 7. Notes further that a number of delegations have requested a shortening of the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since the time frame poses difficulties for the full fledged participation of Member States in United Nations meetings | 7. 还注意到一些代表团要求缩短东道国对签发会员国代表入境签证实施的时间规定 因为这一时间规定对会员国全面参与联合国会议造成困难 |
| For nearly 60 years, universal suffrage has made successive French presidents the modern equivalents of elected monarchs, men who have concentrated in their hands more power than their counterparts in any other democratic country. Chirac s shortening of the presidential term from seven to five years has, paradoxically, resulted in an even greater concentration of presidential power. | 近60年以来 普选权都赋予了历届法国总统帝王般的权威 他们手中握有的权力比其他各国领袖都要多 讽刺的是 希拉克将总统任期从7年缩短到5年的做法反而令权力更加集中到总统手中 这种权倾一时的总统制的问题就在于拿到了大多数选票并不意味着当选人就掌握了治理的艺术 这是一种矜持 耐心 宁静以及温和的混合体 再加上政治能量以及行动主义 |
| Chirac s shortening of the presidential term from seven to five years has, paradoxically, resulted in an even greater concentration of presidential power. The problem with this omnipotent presidency is that the qualities needed in order to be elected are not necessarily those required to master the art of government, with its mixture of distance, patience, serenity, and modesty, in addition to energy and activism. | 近60年以来 普选权都赋予了历届法国总统帝王般的权威 他们手中握有的权力比其他各国领袖都要多 讽刺的是 希拉克将总统任期从7年缩短到5年的做法反而令权力更加集中到总统手中 这种权倾一时的总统制的问题就在于拿到了大多数选票并不意味着当选人就掌握了治理的艺术 这是一种矜持 耐心 宁静以及温和的混合体 再加上政治能量以及行动主义 |
| The proliferation of information technology, together with the unprecedented popular participation that it has fueled, means that electoral minorities have a growing number of increasingly powerful tools at their disposal to organize movements aimed at paralyzing their countries governments and even shortening leaders terms in office. Indeed, with so much seemingly at stake, a four or five year term may seem too long to wait for change. | 信息技术的遍地开花及其所助长的前所未有的公共参与意味着少数派选民拥有了越来越多的越来越强大的工具来组织旨在让国家政府陷入瘫痪甚至缩短国家领导人执政时间的运动 事实上 由于其中所牵涉的利益太大 四年或五年的任期对于等待改变的人来说太长了 |
| This includes promoting new drugs lines that can enhance the potency of first line regimens, thereby shortening treatment duration and preventing the emergence of resistance in the first place. But new drugs are not enough. On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms. | 还有最后一点同样重要 那就是应对全球传染性结核病的宣传力度怎么强调都不过分 这包括推广能提高一线疗法效力的全新药物系列 以此来缩短治疗时间 从根本上防止耐药性的出现 但光有新药是不够的 恰恰相反 在规范化治疗无法保证和敏感性测试数据缺乏的背景下引入新药可能会导致出现更多的抗药组织 |
| Desirable as these provisions seem, they could impose a heavy cost on German companies. If insurance companies outside Germany are permitted to require genetic tests while German companies are prohibited from doing so, then people who know they have life shortening genetic diagnoses will get their life insurance from German insurance companies. These companies will then find themselves making more payments for premature deaths relative to their competitors. | 这些条款尽管看上去挺合理 但却可能让德国企业背负上沉重的包袱 因为如果其他国家的保险公司被允许进行基因测试而德国本地企业却不能的话 那么那些知道自己拥有减寿基因的人就会选择在德国的保险公司投保 而这些保险公司很快会发现他们比竞争对手要承受更多的意外死亡赔偿 为了平衡这笔负担 他们将被迫提高保费 最后自然变得更加缺乏竞争力 |