Translation of "simplifying" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| I've been simplifying things for 30 years. | 30年来我一直致力于事物的简化 |
| (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers | (a) 简化手续 方便使用正常的汇款手段 以及 |
| The necessity of simplifying and harmonizing the United Nations system could not be overstated. | 82 联合国系统简化和协调的必要性怎么强调都不过分 |
| New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners. | 32. 新出台的现金转账程序大大简化了儿童基金会及其伙伴的工作 |
| (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and | ㈡ 酌情简化行政程序 以便于公众与主管决策机关联系 |
| Italy's economic ills are well known. At the risk of over simplifying, they can be grouped under three headings | 意大利的经济痼疾尽人皆知 如果不惮简陋 大致可以归结为3个方面 |
| These concerns illustrate the desirability of further simplifying and harmonizing the main procedural steps of procurement across the organizations. | 46. 这些关注说明有必要在各组织之间进一步简化和协调采购的主要程序步骤 |
| We are aware that increasing the effectiveness of development cooperation requires adequately responding to partners' needs, simplifying operating procedures and enhancing coordination. | 我们意识到 加强发展合作的效力需要充分回应伙伴的需求 简化运作程序和加强协调 |
| GSO is where the satellite appears fixed relative to the ground, thus allowing continuous visibility and simplifying the ground segment and operational requirements. | 12. 在地球静止轨道上 卫星相对于地球看起来是固定的 因此就可进行连续观察 并简化了地面部分及操作要求 |
| The preparation of guidelines on the establishment of inter operable ICT systems will assist countries in simplifying and streamlining border crossing formalities and procedures. | 它还开发了亚太道路事故数据库 来监测进展情况并鼓励政策行动 |
| Other key elements of a comprehensive reform of the distribution sector include trade facilitation and infrastructure development (including ports and roads) and simplifying customs procedures. | 全面改革分销部门的其他关键要素包括贸易促进和基础设施发展(包括港口和道路) 和简化海关程序 |
| The revision of the format of the Annual Protection Report (APR), with the objectives of simplifying reporting requirements and to increase its utility, is currently under way. | 27. 年度保护报告格式修订工作正在进行 目的是简化报告要求和提高其有用性 |
| In the view of many speakers, measures aimed at simplifying and accelerating court proceedings, including programmes for restorative justice, also had been accorded appropriate priority at the Congress. | 许多发言者认为 大会还适当重视旨在简化和加快法院审判程序的措施 其中包括恢复性司法方案 |
| Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far. Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system. | 不幸的是 目前发达国家几乎没有实施根本性的税收改革 许多政府提高了边际税率 而没有修正和简化税制 |
| In the short term, there might be merit in focusing the non tariff barrier dimension in the negotiations, e.g. on simplifying certification procedures for a few selected categories of EPPs. | 短期而言 在谈判中注重非关税壁垒 如对少数选定类别的环优产品简化认证程序 可能更有收获 |
| 40. Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures | 40. 吁请联合国发展系统继续加强国家执行方式 同时铭记建设国家能力 精简程序和使之符合国家程序的重要性 |
| 20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries | 20. 赞赏地注意到某些国家主动采取步骤来提供与贸易有关的援助并简化行政手续 以帮助发展中国家的出口产品进入本国市场 |
| President Shi Jiuyong even suggested that one way of simplifying that possibility would be to request the General Assembly or the Security Council, in view of their broad competence, to act as intermediaries for the international organizations. | 史久镛院长甚至建议 简化这种可能性的一个方法就是考虑到大会或安全理事会的广泛职权 请它们担任国际组织的中介 |
| Signed and approved by Premier Li Keqiang, the State Council printed and distributed the Decision of the State Council on Further Reducing the Categories in the Catalogue of Industrial Products Subject to Production License Administration and Simplifying the Approval Procedures . | 经李克强总理签批 国务院日前印发 关于进一步压减工业产品生产许可证管理目录和简化审批程序的决定 |
| The effectiveness and efficiency of the management processes should be reviewed regularly (including streamlining and simplifying procedures) in order to identify what efficiency gains have been achieved and what further gains are possible through improved methods before additional resources are requested. | 在请求增拨资源以前 应该定期审查管理过程的有效性和效率 其中包括精简及简化程序 查明已取得哪些效率 以及通过改进方法还能取得哪些效率 |
| The requirements of 64,400 under consultants relate to the completion of the SWIFT cash management system, which will permit automated matching of cash and investment transactions and consolidation of bank accounts, thus simplifying account management and reducing overall costs for banking. | 115. SWIFT现金管理系统项目完工 可以自动匹配现金和投资交易及合并银行账户 因此简化了账务管理 减少了银行业务整体费用 顾问项下所需64 400美元经费与此有关 |
| Activities that would support this implementation include the collaboration between TNAs and NAPA activities to implement climate change measures simplifying ways to access funding within the GEF and innovative financing and guidance on developing project proposals for technologies for adaptation. | 支持这项执行工作的活动包括 技术需求评估和国家适应行动方案活动协力执行气候变化措施 简化取得全球环境基金融资的方法 和新的筹资办法和拟定适应技术项目提案的准则 |
| The land of the free has become a legal minefield, says Philip K. Howard especially for teachers and doctors, whose work has been paralyzed by fear of suits. What's the answer? A lawyer himself, Howard has four propositions for simplifying US law. | 菲利普K 霍华德认为 美国这个自由国度已经成为法律雷区 特别是对于教师及医生 他们工作时充满了对吃官司的恐惧 有没有解决之道呢 身为一位律师 霍华德有四条简化美国法律的建议 |
| Although transatlantic tariffs average only 3 5 (with higher peaks for some sensitive products), tariff elimination would have a significant impact, given that bilateral trade totals 650 billion annually. Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. | 尽管跨大西洋关税平均水平只有3 5 某些敏感商品会更高一些 但取消关税仍能起到重大作用 因为双边贸易总额高达每年6500亿美元 简化通关程序 开放公共采购市场可以带来更多好处 为跨大西洋监管磋商建立正式机制最终会取得成功 可以一次解决一个部门 |
| And although there had been progress since 2001, much remained to be done by way of harmonizing and simplifying the programming and management instruments and procedures, including the expansion of joint programming, increased use of common services, and establishment of common premises and joint offices. | 另一方面 尽管2001年以来已经取得了进展 但在工具 方案程序和管理 包括联合方案 的协调和简化方面仍有很多工作要做 以便更好地利用共同服务 建立共同设施和共同办公室 |
| The resource persons cautioned the participants against simplifying the root causes of trafficking, equating trafficking with prostitution, limiting anti trafficking measures only to women and children, equating trafficking with irregular migration, or violating the human rights of trafficked persons even further while implementing their anti trafficking interventions. | 15. 专家提醒与会者注意不要把贩运的根源问题简单化 将贩运与卖淫等同处理 把打击贩运措施局限于妇女和儿童 将贩运与非法移民等同处理 或者甚至在实施其打击贩运干预时侵犯被贩运者的人权 |
| Mr. Decaux also noted that the Special Representative could have an important role in simplifying the panorama of existing initiatives and standards, and suggested that the Norms also had an important role in this regard by explaining what was expected of corporations in the area of human rights. | 德科先生还指出 特别代表在简化现存倡议和标准方面起到重要作用 并且建议说 准则在这方面可起到的一个重要作用是说明在人权领域对公司有哪些期待 |
| If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. And, if the problem is systemically risky derivatives trading in banks and elsewhere, then the priority given to derivatives traders over nearly every creditor ought to be curtailed. | 2010年实施的美国多德 弗兰克 Dodd Frank 法案给未来银行合并规定了一个 很弱的 上限 但是 如果规模仍然是一个问题 那么光有这一法案是不够的 如果大银行变得太复杂而无法监管 那么可行的沃克尔规则是简化它们的最佳起点 此外 如果问题在于银行和其他机构具系统性风险的衍生品交易 那么就应该衍生品交易员高于几乎所有债权人的地位就应该被降低 |
| Notes the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR | 3. 注意到在借助联合国评价小组的工作统一和简化联合国系统内的评价工作方面取得的进展 特别是通过了联合国评价小组关于联合国系统内评价工作的准则和标准 这是因应三年期全面政策审查所采取的一个重要措施 |
| Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal. In order to understand that epoch, we have to know and carefully judge often ambiguous and overwhelming circumstances, never simplifying a multilayered daily reality for the sake of current political goals. | 极权主义统治下的生活是一种极端的状况 它要求我们对所有深受其折磨的受害者都适用特殊的 有细微差别的规则 为了理解这一时代 我们必须了解和慎重地判断常常是模糊并且压倒一切的环境 千万不要为了当前的政治目的而把多层面的每天现实的生活简单化 不为别的 哪怕只是为了原谅 我们也必须知道我们原谅的什么 |
| 3. Calls upon the Office of the High Commissioner to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure, and welcomes the decision of the Office to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration | 3. 吁请高级专员办事处持续审查其支助费用 包括管理和行政费用 以期降低这些费用在预算总支出中所占的百分比 并欢迎办事处决定开始对总部工作程序进行审查 以期简化和精简行政工作 |
| I am, therefore, deeply disappointed that a package of measures adopted in this area in 2004 aimed at simplifying and modernizing procedures has not been transposed within the agreed deadline by several member states. I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act. | 因此 我在这里对2004年在这一领域通过的一揽子方案深表失望 有几个成员国未能在既定的期限内转换这套旨在使流程简单化和现代化的方案 我警告那些还没有行动的成员国 我将会采用一切必要的手段来迫使他们采取行动 我们不能够在继续自我承诺建设一个更具竞争力的欧洲但同时却拒绝实现这一目标的手段 |
| The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis. But today the US Congress and President are tripping over themselves to adopt an ill advised giant fiscal stimulus package, whose main effects will be to tie the hands of the next president in simplifying the US tax code and closing the budget deficit. | 应当承认 国际货币基金组织的专家小组将会放过美国目前的伪善 在九十年代的危机中 美国财政部强烈鼓励亚洲紧缩财政政策 但是今天 美国国会和总统却自我矛盾地要采纳一个巨大的 鲁莽的财政刺激一揽子方案 其主要效果就是限制下一任总统简化美国税法以及消除预算赤字的空间 |
| Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. But, despite their robust base and low administrative costs, excise taxes currently amount to less than 2 of low income countries GDP, compared to roughly 3 in high income countries. | 此外 在发展中国家 消费税是传统税源 因为该税主要针对酒 烟 汽油 汽车和配件征收 这些东西生产厂家少 消费量大 需求弹性低 而且易于观察 消费税可以在商品出厂或抵港时征收 简化测量 收税和监控 同时确保税收覆盖 限制偷漏税 但是 尽管该税税基稳固 收税成本低 但在低收入国家中 消费税只占GDP的2 以下 而高收入国家则要占GDP的3 左右 |
| 5. Requests the Secretary General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites | 5. 请秘书长鼓励联合国系统各组织依照各自的任务规定 改进其采购措施 特别是简化已在联合国系统另一机构登记的供应商的登记程序 除其他外 利用因特网和在各自的网站上发布其采购资料 |
| Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership. And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue from her father, former President Park Chung hee. | 韩国各地各年龄段的选民都欢迎朴槿惠参选总统 她的政治风格既有价值又令人耳目一新 因为在公众渴望道德领袖的今天她给人留下了真诚坦荡的印象 而且她在准确简化复杂问题方面拥有惊人的天赋 她的这种天赋和解读控制所有问题政治内涵的能力极有可能来自前总统朴正熙 也就是她的父亲 |
| The idea behind FedEx was simple and compelling The cost of complexity was higher than the cost of air transport, so the company would ship all its packages overnight to Memphis, Tennessee. By radically simplifying the myriad combinations of start and end points the only routes were to and from Memphis all of the packages could be delivered the next day reliably. | 联邦快递的理念既简单又令人信服 复杂的成本高于空运 因此这家公司把所有包裹连夜运往田纳西州的孟菲斯 这样出入孟菲斯就成了公司唯一一条线路 从根本上简化了始发点和目的地的无数组合 因此所有包裹都可以在第二天确定无疑的交付 |
| 40. Further decides that three of the posts established above (one P 4, one P 3 and one General Service (Other level)) will be designated to the Vendor Registration and Management Team with a view to, inter alia, promoting the diversification of the origin of vendors among all Member States, including developing countries and countries with economies in transition, simplifying vendor registration, managing the vendor database and liaising with vendors | 40. 还决定将以上所设员额中的3个 1个P 4 1个P 3和1个一般事务 其他职等 指定为供应商登记和管理小组的员额 以期除其他外促进供应商来源在包括发展中国家和经济转型国家在内所有会员国中的多样化分布 简化供应商登记 管理供应商数据库并与供应商联络 |
| I realized that things were taking off when our partners on Motech started talking about burdensome network costs and simplifying the user interface. The application was really being used in the field, and the stickiest challenges were presenting themselves which meant that the system had proved that it was valuable enough for people to put in the work to solve problems as they arose, instead of just reverting to the old system. | 当我们在Motech的合作伙伴谈论恼人的网络成本和用户界面简化时 我意识到事态正向好的方面发展 软件确实进入到实际应用 最棘手的难题也逐步开始凸显 这意味着系统已经证明其在实际工作中解决问题的价值 因此人们才逐渐用它取代原有的系统 这样的数字方法现在正逐步向包括印度北部在内的其他地区扩散 |